Pronombres personales en español

El español es una lengua que omite los pronombres personales. La información contenida en las terminaciones verbales a menudo hace innecesario e incluso erróneo el uso explícito de los pronombres personales, aunque estos pueden utilizarse para mayor claridad o énfasis.

• Yo hago o simplemente Hago = "Yo hago"
• Ellos vieron o simplemente Vieron = "Ellos vieron"

Los pronombres personales en inglés generalmente no se traducen al español si no hay problemas de claridad ni de énfasis. "Creo" se suele traducir simplemente como " Creo " , a menos que el hablante contraste su punto de vista con el de otra persona o enfatice que su opinión es propia y no ajena.

Los pronombres masculinos y femeninos de tercera persona ( él , ella , ellos y ellas ) pueden referirse tanto a objetos gramaticalmente masculinos como femeninos, así como a personas, pero su uso explícito como sujetos es poco común y se restringe a personas. El pronombre neutro singular de tercera persona ello también se usa raramente como sujeto explícito en el lenguaje cotidiano, aunque se encuentra en contextos formales y literarios. De manera bastante inusual entre las lenguas europeas, los pronombres personales de primera y segunda persona del plural ( nosotros/nosotras y vosotros/vosotras , respectivamente) se flexionan según el género: nosotros y vosotros se usan para referirse a grupos de hombres (así como a grupos mixtos), mientras que nosotras y vosotras se usan exclusivamente para referirse a grupos de mujeres.

Al igual que el francés y otras lenguas con la distinción T–V , el español moderno presenta una distinción en sus pronombres de segunda persona que no tiene equivalente en inglés moderno. La más básica es la diferencia entre tú ( vos en zonas con voseo ) y usted : tú o vos es la forma «informal», y usted , derivada de la tercera persona «su gracia» ( vuestra merced ), es la forma «de cortesía». El uso adecuado de estas formas es fundamental para la comunicación interpersonal.

El uso de Tú/Vos y Usted depende de varios factores, como el número de personas con las que habla el hablante, la formalidad o informalidad de la relación entre el hablante y la otra persona, la diferencia de edad entre ellos y la variación regional del español. ^{[ 2 ]}

El uso de la forma usted para dirigirse a alguien implica que la persona a la que se dirige es un superior social, alguien a quien se le debe respeto o alguien con quien no se tiene una relación cercana. Por el contrario, el uso de tú o vos implica que la persona a la que se dirige es un igual, un compañero , un amigo, alguien con quien se tiene una relación cercana, o un niño u otro inferior social, incluyendo (tradicionalmente) una criada u otro empleado doméstico. Tú también se usa para dirigirse a Dios, en paralelo con el uso de thou , por lo demás abandonado en inglés . El uso cambió en el siglo XX en España, ^{[ 3 ]} y una mujer que se dirigía a su madre como madre , usando usted , podía experimentar que sus hijos la llamaran mamá y usaran tú . Además, en España, los falangistas y los comunistas promovieron el tuteo como signo de solidaridad obrera. ^{[ 3 ]}

Se puede ofender al dirigirse a alguien con tú en lugar de usted , de forma similar a llamar a alguien por su nombre de pila en inglés; por el contrario, también puede resultar incómodo usar usted si se esperaría tú , lo que sugiere demasiada distancia social o implica que la persona a la que se dirige está siendo arrogante. El español tiene un verbo, tutear , que significa usar la forma familiar tú para dirigirse a una persona. Si los hablantes sienten que la relación con el interlocutor ha evolucionado, a veces solo después de unos minutos de conversación, hasta el punto de que es deseable un cambio de usted a tú , a menudo lo confirman preguntando si es aceptable: Nos tuteamos, ¿verdad? o ¿Te puedo tutear? es bastante común. En los países de habla inglesa , eso sería más o menos análogo a preguntar si es aceptable llamar a alguien por su nombre de pila.

En plural, en España (excepto en las Islas Canarias y algunas zonas del oeste de Andalucía ), el uso del pronombre informal vosotros/vosotras y del pronombre de cortesía ustedes es idéntico al de tú/usted . En las Islas Canarias, así como en esas zonas del oeste de Andalucía, y en toda Hispanoamérica, vosotros no se usa salvo en contextos muy formales como la oratoria, y ustedes es el pronombre informal y el plural de cortesía.

La distinción se extiende a otros tipos de pronombres y modificadores: al usar usted, también se deben usar los pronombres de objeto de tercera persona y los adjetivos posesivos. " Tu casa " ( tú con acento agudo es el pronombre sujeto, tu sin acento es un adjetivo posesivo) significa "tu casa" en singular familiar: el dueño de la casa es una persona, y es una persona con la que se tiene la relación más cercana que implica la forma tú . En cambio, su casa puede significar "su casa", pero también puede significar "tu casa" en singular cortés: el dueño de la casa es alguien con quien se tiene la relación más distante o formal que implica el uso de usted .

De manera similar, el uso de usted requiere pronombres de objeto de tercera persona excepto en algunos dialectos andaluces . Te lavas significa "tú [singular familiar] te lavas", pero se lava puede significar "tú [singular cortés] te lavas" así como "él/ella/ello se lava".

En español existen varios pronombres impersonales :

• uno ( ' uno ' , así como una para mujeres), que se declina como un pronombre normal de tercera persona y se trata como tal a efectos de conjugación y reflexividad.
• Muchas ideas que se expresarían con un pronombre impersonal en inglés se expresarían más a menudo con las llamadas construcciones pasivas reflexivas en español: "Eso no se hace" ( Eso no se hace ), en lugar de "Tú (Uno) no harías eso " ( Uno no hace eso ).
• El pronombre impersonal «tú» podría ser un fenómeno reciente. Se conjuga con la segunda persona, pero no se dirige al oyente. Según un investigador, podría haber aparecido en la Comunidad Valenciana alrededor de la década de 1940. ^{[ 4 ]} Se usa con mucha frecuencia en el habla en España: ^« A veces te ilusionas con cosas y las pierdes » . [ ^{4 ]}

El pronombre «vos» se usaba antiguamente como una forma respetuosa de tratamiento, semánticamente equivalente al «usted» moderno . Utilizaba las mismas conjugaciones que el «vosotros» moderno (véase más abajo) y también la forma oblicua «os» y el posesivo «vos/-a/-os/-as» . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Sin embargo, a diferencia de «vosotros» , que siempre se refiere a más de una persona, «vos» solía tener un significado singular. El «voseo» moderno de varios países (véase más abajo) deriva de «vos» , pero se ha convertido en una forma genérica de tratamiento en lugar de una forma específicamente respetuosa. «Vos» y sus formas relacionadas todavía se utilizan en la literatura, el cine, etc., al intentar representar el lenguaje de siglos pasados.

El pronombre « vos » se usa en algunas zonas de Latinoamérica, especialmente en Centroamérica, Argentina, Uruguay , Paraguay, Chile, el estado Zulia en Venezuela y las regiones andinas de Colombia, Bolivia, Perú y Ecuador. Todas estas zonas están alejadas de las grandes ciudades coloniales españolas, como Ciudad de México, Cartagena (Colombia) y Lima.

En algunas zonas, como la región del Río de la Plata, «vos» se ha convertido en la única forma genérica de tratamiento para la segunda persona del singular; es decir, tiene el mismo significado que «tú» en otros lugares (informal e íntimo). En otras zonas, como Chile, persiste como una forma bastante estigmatizada junto con el más prestigioso «tú» . En otras zonas, se emplea entre iguales, pero no para personas muy cercanas (parejas o familiares) ni para personas inferiores (niños, animales, etc.), donde normalmente se usaría el pronombre «tú» .

El ladino también usa «vos» , pero como en el español antiguo (véase más arriba), es decir, como una forma respetuosa de dirigirse a alguien, equivalente a cómo se usa «usted» en otros contextos. De hecho, el ladino no usa «usted» en absoluto, ya que «vos» implica el mismo respeto que tenía en el español antiguo. En ladino, «tú» se usa para dirigirse a cualquier persona de manera informal.

En el criollo local de base española , el chavacano , el uso de vos coexiste con tú y usted dependiendo del nivel de intimidad, afinidad y formalidad.

La variante vusted / vustedes es principalmente un regionalismo en algunos países de Sudamérica. Es común en zonas aisladas de Colombia y Venezuela . Otros hablantes la consideran arcaica porque es una forma antigua de una contracción de vuestra merced . Con el tiempo, vuestra merced pasó de ser un sintagma nominal honorífico a un pronombre a través de un proceso de reducción fonética y gramaticalización, con formas intermedias comúnmente descritas como vuesarced y vusted antes de que la forma estandarizada usted se volviera dominante en la mayoría de las variedades del español. Algunas comunidades de habla regional conservan estas formas de transición o relacionadas. En partes de Colombia, su merced sigue en uso y puede funcionar indistintamente con usted como una forma respetuosa de tratamiento. Su merced también puede aparecer en caso vocativo al dirigirse a una persona mayor, como en Su merced, ¿por qué no vienen vusted y sus nietos a mi casa esta tarde? ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Vuestra merced (literalmente "su gracia") es el origen de usted , usarcé y formas similares que rigen las formas verbales de tercera persona con función de segunda persona. Actualmente se limitan principalmente a obras de época.

Es improbable que el árabe de sonido similar أستاذ ( ʾustāḏ ), que significa "profesor", haya estado involucrado en la formación del español usted debido a la debilidad del vínculo semántico y al hecho de que usted no está documentado antes de 1598, ^{[ a ]} más de un siglo después de la caída de la Granada musulmana .

Hoy en día, el pronombre informal de segunda persona del plural vosotros es ampliamente utilizado por los españoles, excepto en algunas regiones del suroeste y en la mayor parte de las Islas Canarias , donde su uso es poco frecuente. Entre las antiguas colonias del Imperio español , el uso de vosotros y sus conjugaciones normales también se conserva en Filipinas y Guinea Ecuatorial . ^{[ b ]} En el ladino de los judíos sefardíes, la única segunda persona del plural es vocesotros (es decir, no existe ustedes , como en el español estándar). ^{[ 12 ]}

En toda Latinoamérica, el pronombre de segunda persona del plural ustedes se usa casi siempre oralmente tanto en contextos formales ( usted en singular ) como informales ( tú/vos en singular). Sin embargo, vosotros y sus formas relacionadas no son desconocidas en Latinoamérica. El uso de vosotros fue más común en el habla formal y culta en Hispanoamérica en torno a la época de las guerras de independencia hispanoamericanas . ^{[ 13 ]}

Incluso en tiempos modernos, el uso de vosotros todavía se puede encontrar en la oratoria , documentos legales u otros contextos altamente formales o arcaicos en América Latina. ^{[ 14 ]} El estudioso de los estudios españoles Daniel Eisenberg ha señalado que debido a que "el uso del español arcaico puede dar una impresión de autoridad y sabiduría", los hablantes de español latinoamericano a veces usan vosotros para lograr un efecto retórico específico; observó que la noción de que " vosotros no se usa en Hispanoamérica es uno de los grandes mitos de la enseñanza del idioma español, al menos en los EE. UU.", citando como ejemplo la siguiente cita, que emplea la forma genitiva (posesiva) de la palabra, vuestro : ^{[ 15 ]}

Más de un batallón de los vuestros, invasor rubio, habrá mordido el polvo de mis agrestes montañas.

Más de un batallón tuyo, invasor rubio, habrá mordido el polvo de mis escarpadas montañas .

Las formas basadas en vosotros y vos se utilizan en muchas lenguas criollas de base española .

En chavacano , hablado en Filipinas, vo se usa junto con tu como pronombre singular de segunda persona en zamboangueño, caviteño y ternateño. En zamboangueño también se utilizan evos . Para el plural, Zamboangueño tiene vosotros mientras que Caviteño tiene vusos . El papiamento , hablado en Aruba , Bonaire y Curazao , mantiene boso (singular) y bosonan (plural). Como se usaba con esclavos, las formas que parecían irrespetuosas en el resto de América eran comunes.

Menda es el equivalente de yo en caló , donde concuerda en primera persona del singular. En jerga española como cheli , el menda ♂ / la menda ♀ puede usarse como un yo enfático , concordando con un verbo en tercera persona, pero su uso está disminuyendo. ^{[ 17 ]}

Un servidor , este servidor o simplemente servidor para el género masculino y una servidora , esta servidora , servidora para el femenino son sustantivos que significan "sirviente" pero se usan con el verbo en tercera persona del singular como un pronombre de primera persona cortés, distante o humorístico, por ejemplo ¿Quién es el siguiente? - ¡Servidor!, ' ¿ Quién es el siguiente? - [humildemente] ¡Yo! ' , Servidora está harta de usted. , ' [Desdénosamente] Estoy harta de usted. ' ^{[ 18 ]} En este sentido, es aproximadamente análogo a la frase inglesa "yours truly". ^{[ 19 ]}

Las personas no binarias en países de habla hispana usan muchos pronombres personales en lugar de pronombres de género. Es común sustituir la "a" en ella/la, ellas/las, suya/suyas, nosotras y vosotras por las letras " e ", "i", "u" u "oa", y en la escritura por "x", "*", "@", "æ" y "_". Otras formas de género neutro incluyen il/li, ól/ol y xelle/le. ^{[ 20 ] [ 21 ]}