Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

yanqui

El término Yankee y su forma abreviada Yank tienen varios significados interrelacionados, todos ellos referidos a personas de los Estados Unidos . Sus diversos significados depe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El término Yankee y su forma abreviada Yank tienen varios significados interrelacionados, todos ellos referidos a personas de los Estados Unidos . Sus diversos significados dependen del contexto y pueden referirse a los habitantes de Nueva Inglaterra , el noreste de los Estados Unidos , el norte de los Estados Unidos o a personas de los Estados Unidos en general. Muchos de los primeros inmigrantes al noreste procedentes de Irlanda, Italia, Polonia y otras regiones de Europa usaban Yankees para referirse a los colonos ingleses en Nueva Inglaterra . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Fuera de Estados Unidos, «Yank» se usa informalmente para referirse a una persona o cosa de EE. UU. Ha sido especialmente popular en el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda, donde puede usarse de diversas maneras, ya sea con un tono despectivo, cariñoso o cordial. [ 4 ] [ 5 ] En el sur de Estados Unidos , «Yankee» es un término despectivo que se refiere a todos los norteños, y durante la Guerra Civil estadounidense fue aplicado por los confederados a los soldados del ejército de la Unión en general. En otras partes de Estados Unidos, se refiere principalmente a personas del noreste o con vínculos culturales con Nueva Inglaterra, como los descendientes de los colonos de Nueva Inglaterra , dondequiera que vivan. [ 6 ] Su sentido a veces es más cultural que geográfico, enfatizando las creencias y tradiciones cristianas puritanas calvinistas de los congregacionalistas que trajeron su cultura cuando se establecieron fuera de Nueva Inglaterra. El dialecto del inglés del este de Nueva Inglaterra se llama «Yankee» o «dialecto Yankee». [ 7 ]

Etimología y uso histórico del término

El significado de «yanqui» ha variado con el tiempo. Su primer uso se remonta al siglo XVII, en Nueva Holanda . [ 8 ] [ 9 ] En el siglo XVIII, se refería a los residentes de Nueva Inglaterra . [ 10 ] Ya en la década de 1770, los británicos aplicaban el término a cualquier persona procedente de los Estados Unidos, y a menudo era despectivo. [ 11 ] [ 12 ]

En el siglo XIX, los estadounidenses del sur de Estados Unidos empleaban la palabra para referirse a los estadounidenses del norte de Estados Unidos. [ 11 ] [ 10 ] Históricamente, también se ha utilizado para distinguir a los protestantes nacidos en Estados Unidos de los inmigrantes posteriores, como los católicos de ascendencia irlandesa. [ 13 ] [ 14 ]

Origen en Nueva Holanda

El término Yankee está documentado ya en 1683. [ 9 ] Probablemente deriva del nombre holandés Janke (literalmente, 'Pequeño Juan'), que fue popular en toda Nueva Holanda durante el siglo XVII. [ 8 ] [ 9 ] [ 15 ] El Oxford English Dictionary considera esta teoría "quizás la más plausible". [ 16 ]

Janke se usaba tanto como diminutivo del nombre neerlandés Jan ( neerlandés: [ jɑn ] ) como apellido por derecho propio. [ 8 ] [ 17 ] Después de que los británicos reemplazaran la administración neerlandesa en 1664, se habría anglicizado como Yankee . Michael Quinion y Patrick Hanks postulan que Yankee se usaba, por lo tanto, "como apodo para un estadounidense de habla neerlandesa en la época colonial". [ 8 ]

Alternativamente, el Diccionario Etimológico en Línea sugiere que Yankee puede derivar de Jan Kees o Jan Kaas (literalmente, 'Juan Queso'), originalmente un apodo flamenco despectivo para los holandeses. [ 9 ] [ 18 ] Los colonos holandeses de Nueva Ámsterdam podrían haber usado este término despectivo para referirse a los colonos ingleses en Connecticut. [ 9 ]

Nueva Inglaterra utiliza

Los colonos holandeses en Nueva Ámsterdam pudieron haber sido los primeros en llamar a los habitantes de Nueva Inglaterra —específicamente a los colonos ingleses en Connecticut— yanquis . [ 9 ] [ 19 ] [ 20 ] En 1758, el general británico James Wolfe también se refirió despectivamente a los soldados de Nueva Inglaterra bajo su mando como yanquis . [ 12 ] [ 21 ]

El término no fue utilizado por los propios habitantes de Nueva Inglaterra hasta 1775. [ 16 ] [ 21 ] Según Merriam-Webster , los habitantes de Nueva Inglaterra comenzaron a usar el término como autodescriptor después de sus éxitos en las batallas de Lexington y Concord. [ 21 ]

Etimologías rechazadas

Se han sugerido muchas etimologías para la palabra Yankee , pero los lingüistas modernos generalmente rechazan las teorías que sugieren que se originó en alguna lengua indígena. [ 19 ] Esto incluye una teoría propuesta por un oficial británico en 1789, quien dijo que derivaba de la palabra cherokee eankke que significa "cobarde", a pesar de que no existía tal palabra en la lengua cherokee. [ 19 ] Otra teoría conjeturó que la palabra fue tomada prestada de la pronunciación wyandot del francés l'anglais , que significa "el inglés" o "el idioma inglés", que se pronunciaba Y'an-gee . [ 19 ] [ 22 ]

El musicólogo estadounidense Oscar Sonneck desmintió una etimología falsa y romantizada en su obra de 1909, Informe sobre "The Star-Spangled Banner", "Hail Columbia", "America", "Yankee Doodle" . Citó una teoría popular según la cual la palabra provenía de una tribu llamada Yankoos (que se decía que significaba "invencible") que fue derrotada por los habitantes de Nueva Inglaterra y transfirió su nombre a los vencedores como parte de una "costumbre indígena". Sonneck no encontró evidencia de que existiera tal tradición, ni de que ningún colono hubiera adoptado jamás un nombre indígena para describirse a sí mismo, y concluyó que nunca existió una tribu llamada Yankoos . [ 23 ]

Historia

Asentamiento yanqui en los Estados Unidos

Destino Manifiesto , colonización de los Estados Unidos
colonos yanquis

Los yanquis originales se dispersaron ampliamente por el norte de los Estados Unidos, dejando su huella en Nueva York, el Alto Medio Oeste , muchos aprovechando las rutas fluviales de los Grandes Lagos , y lugares tan lejanos como Seattle , San Francisco y Honolulu . [ 24 ]

El yanquiismo es el carácter general de la Unión. Las costumbres yanquis son tan migratorias como los hombres yanquis. Estos últimos se encuentran en todas partes y los primeros prevalecen dondequiera que se encuentren los segundos. Aunque el auténtico yanqui pertenece a Nueva Inglaterra, el término «yanqui» ahora es igualmente apropiado para los nativos de la Unión en general. [ 25 ]

Los yanquis se asentaron en otros estados de diversas maneras: algunos se unieron a compañías de colonización altamente organizadas, otros compraron parcelas de tierra en conjunto; algunos se unieron a grupos de colonización voluntaria, y familias individuales autosuficientes también emigraron. [ 25 ] Los yanquis generalmente vivían en aldeas que consistían en grupos de granjas separadas. A menudo eran comerciantes, banqueros, maestros o profesionales. [ 26 ] [ 27 ]

La vida en los pueblos fomentó la democracia local, cuyo mejor ejemplo es la forma de gobierno de asamblea pública que aún existe en el noreste de Estados Unidos. La vida en los pueblos también estimuló la supervisión mutua del comportamiento moral y enfatizó la virtud cívica. Los yanquis construyeron rutas comerciales internacionales que se extendían hasta China hacia 1800 desde los puertos marítimos de Nueva Inglaterra de Boston , Salem , Providence , Newport y New London , entre otros. Gran parte de las ganancias del comercio se reinvirtieron en las industrias textil y de maquinaria. [ 28 ]

Posterior a la independencia

Después de 1800, los yanquis encabezaron la mayoría de los movimientos reformistas estadounidenses, incluyendo aquellos para la abolición de la esclavitud, la moderación en el consumo de alcohol, el aumento de los derechos políticos de las mujeres y la mejora de la educación femenina. Emma Willard y Mary Lyon fueron pioneras en la educación superior de las mujeres, mientras que los yanquis conformaron la mayoría de los reformadores que viajaron al Sur durante la Reconstrucción a finales de la década de 1860 para educar a los libertos . [ 29 ]

El historiador John Buenker ha examinado la cosmovisión de los colonos yanquis en el Medio Oeste:

Boston , capital de Nueva Inglaterra

Debido a que llegaron primero y tenían un fuerte sentido de comunidad y misión, los yanquis pudieron trasplantar las instituciones, los valores y las costumbres de Nueva Inglaterra, alterados únicamente por las condiciones de la vida en la frontera. Establecieron una cultura pública que enfatizaba la ética del trabajo, la inviolabilidad de la propiedad privada, la responsabilidad individual, la fe en la movilidad residencial y social, la practicidad, la piedad, el orden público y el decoro, el respeto por la educación pública, el activismo, un gobierno honesto y austero, la democracia de asambleas municipales, y creían que existía un interés público que trascendía las ambiciones particulares y colectivas. Considerándose a sí mismos como los elegidos y justos en un mundo plagado de pecado y corrupción, sentían una fuerte obligación moral de definir y hacer cumplir las normas de comportamiento comunitario y personal… Esta visión del mundo pietista era compartida en gran medida por inmigrantes británicos, escandinavos, suizos, anglocanadienses y reformados holandeses, así como por protestantes alemanes y muchos de los buscadores de oro de 1848. [ 30 ]

Los yanquis dominaron Nueva Inglaterra, gran parte del norte del estado de Nueva York y gran parte del Alto Medio Oeste, y fueron los partidarios más acérrimos del nuevo Partido Republicano en la década de 1860. Esto fue especialmente cierto para los congregacionalistas , presbiterianos y metodistas entre ellos. Un estudio de 65 condados predominantemente yanquis mostró que votaron solo un 40 por ciento por los whigs en 1848 y 1852, pero se convirtieron en un 61-65 por ciento republicano en las elecciones presidenciales de 1856 a 1864. [ 31 ]

Las universidades de la Ivy League siguieron siendo bastiones de la vieja cultura yanqui hasta mucho después de la Segunda Guerra Mundial , en particular Harvard y Yale .

Estereotipos

Presidente Calvin Coolidge de Nueva Inglaterra

El presidente Calvin Coolidge personificaba el estereotipo moderno del yanqui. Coolidge se mudó de la zona rural de Vermont a la zona urbana de Massachusetts y se educó en el elitista Amherst College . Sin embargo, su semblante serio, su aspecto poco agraciado y su lacónico acento rural resultaron políticamente atractivos. «Ese acento yanqui valdrá cien mil votos», explicó un líder republicano. [ 32 ] La lacónica forma de ser y el humor seco de Coolidge eran característicos del humor rural estereotípico del «yanqui» a principios del siglo XX. [ 33 ]

El ingenio yanqui era un estereotipo mundial de inventiva, soluciones técnicas a problemas prácticos, «saber hacer», autosuficiencia e iniciativa individual. [ 34 ] Este estereotipo apareció por primera vez en el siglo XIX. Como señala Mitchell Wilson, «el ingenio yanqui y el dinamismo y la iniciativa yanqui no existían en la época colonial». [ 35 ] La gran mayoría de los yanquis se asentó en las florecientes ciudades del noreste, mientras que los ricos habitantes de Nueva Inglaterra también enviaron embajadores a las comunidades fronterizas, donde se convirtieron en influyentes banqueros e impresores de periódicos. Introdujeron el término «Nación Yanqui Universal» para promover sus aspiraciones de influencia nacional y global. [ 36 ]

Religión

Los habitantes de Nueva Inglaterra seguían originalmente la tradición puritana , tal como se expresaba en las iglesias congregacionalistas y bautistas . A partir del final del período colonial, muchos se convirtieron en presbiterianos , episcopalianos , metodistas o, más tarde, unitarios . El moralismo estricto del siglo XVII, ridiculizado por el novelista Nathaniel Hawthorne, se desvaneció en el siglo XVIII. El Primer Gran Despertar, liderado por Jonathan Edwards y otros a mediados del siglo XVIII, y el Segundo Gran Despertar a principios del siglo XIX, liderado por Charles Grandison Finney y otros, enfatizaron la piedad personal, los avivamientos religiosos y la devoción al deber cívico.

Usos históricos

Yankee Doodle

Una caricatura publicada en un periódico lealista de Boston ridiculiza a la milicia "Yankie Doodles" que ha cercado a las fuerzas británicas dentro de la ciudad.

Una influencia generalizada en el uso del término a lo largo de los años ha sido la canción "Yankee Doodle" , popular durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775-1783). La canción se originó entre las tropas británicas durante la Guerra de Francia e India o Guerra de los Siete Años, creando un estereotipo del yanqui simplón que se ponía una pluma en el sombrero y se creía elegante, [ 37 ] pero fue rápidamente reapropiada por los patriotas estadounidenses después de las batallas de Lexington y Concord . Hoy en día, "Yankee Doodle" es la canción oficial del estado de Connecticut. [ 38 ]

Uso canadiense

Un uso temprano del término fuera de los Estados Unidos se dio en la creación de Sam Slick, el "Relojero Yanqui", en una columna periodística de Halifax , Nueva Escocia , en 1835. El personaje era un estadounidense directo que se convirtió en un ejemplo a seguir para los habitantes de Nueva Escocia por su laboriosidad y practicidad; sus modales toscos y su vanidad eran cualidades que su creador detestaba. El personaje fue desarrollado por Thomas Chandler Haliburton y se popularizó entre 1836 y 1844 en una serie de publicaciones. [ 39 ]

Maldito yanqui

Un ataque de caballería yanqui
Mapa de la Guerra Civil Estadounidense, Unión Federal y Estados del Sur

El uso de la expresión «maldito yanqui» data de 1812. [ 12 ] Los confederados la popularizaron como un término despectivo para sus enemigos del Norte durante y después de la Guerra Civil Estadounidense (1861-1865). El gobernador de Rhode Island, Bruce Sundlun , había sido piloto en la Segunda Guerra Mundial y bautizó a su bombardero B-17F como «Maldito yanqui» porque un miembro de la tripulación de Carolina del Norte le puso ese apodo. [ 40 ] [ 41 ]

Usos contemporáneos

En los Estados Unidos

El término Yankee puede tener muchos significados diferentes dentro de los Estados Unidos, que dependen del contexto y la geografía. Tradicionalmente, Yankee se usaba con mayor frecuencia para referirse a un habitante de Nueva Inglaterra descendiente de los colonos de la región, sugiriendo así a menudo puritanismo y valores de austeridad. [ 42 ] A mediados del siglo XX, algunos hablantes aplicaban la palabra a cualquier estadounidense que habitara el área al norte de la línea Mason-Dixon , aunque generalmente con un enfoque específico todavía en Nueva Inglaterra. El término Yankee de Nueva Inglaterra podría usarse para diferenciar. [ 43 ] Sin embargo, dentro de la propia Nueva Inglaterra, el término todavía se refiere más específicamente a los habitantes de Nueva Inglaterra de ascendencia inglesa. Por ejemplo:

Ciertamente, los irlandeses llevan años quejándose de la discriminación que sufren por parte de los yanquis.

— William F. Whyte [ 44 ]

En aquel entonces no existían grupos de derechos civiles. Incluso el gobierno federal estaba controlado por yanquis e irlandeses intolerantes que se unieron contra los inmigrantes italianos.

— Fred Langone [ 45 ]

La única anomalía de esta época fue la elección del republicano yanqui Leverett Saltonstall como gobernador en 1938, e incluso entonces Saltonstall atribuyó en broma su alto número de votos en los distritos irlandeses a su "rostro de South Boston".

— Stephen Puleo [ 46 ]

En el sur de Estados Unidos, el término se usa despectivamente para referirse a cualquier norteño, especialmente a aquel que ha emigrado al sur y mantiene actitudes despectivas hacia los sureños y su estilo de vida. El abogado y autor de Alabama, Daniel Robinson Hundley, describe al yanqui de esta manera en su obra Relaciones sociales en nuestros estados del sur .

El término «yanqui» con todas estas características suele considerarse un término despectivo, que designa a un individuo astuto, agudo, mordaz, de lengua untuosa, de lengua viperina, inquisitivo, que gana dinero, ahorra dinero y venera el dinero, originario del este de Estados Unidos , y del que se presume que no tiene residencia permanente en ningún otro lugar del mundo, por muy omnipresente que sea en sus viajes y actividades. [ 47 ]

El senador J. William Fulbright de Arkansas señaló ya en 1966: «La sola palabra "yanqui" todavía evoca en las mentes sureñas recuerdos históricos de derrota y humillación, del incendio de Atlanta y la Marcha de Sherman hacia el mar , o de una granja ancestral incendiada por los asaltantes de Quantrill ». [ 48 ] Ambrose Bierce define el término en El Diccionario del Diablo como: «En Europa, un estadounidense. En los estados del norte de nuestra Unión, un neoinglés. En los estados del sur, la palabra es desconocida. (Véase DAMNYANK)».

Distinciones trazadas con humor, a menudo atribuidas a EB White :

Para los extranjeros, un yanqui es un estadounidense. Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño. Para los norteños, un yanqui es un oriental. Para los orientales, un yanqui es un neoinglés. Para los neoingleses, un yanqui es un vermontés. Y en Vermont, un yanqui es alguien que come pastel para desayunar.* [ 49 ]

  • Una variante que termina con "se lo come con un cuchillo" se ha atribuido a Steve Sherman, autor del libro de 1985 Basic Yankee.

Los New York Yankees , un equipo de las Grandes Ligas de Béisbol , originalmente se llamaban New York Highlanders, pero los periodistas los apodaron "Yankees" porque era más fácil incluirlo en los titulares de los periódicos. Su rivalidad con los Boston Red Sox (originalmente los Boston Americans) puede hacer que el término "Yankee" resulte desagradable, especialmente para los fanáticos más acérrimos de los Red Sox que viven en el noreste de Estados Unidos. [ 50 ]

El término «swamp yanqui» se usa a veces en las zonas rurales de Rhode Island, Connecticut y el sureste de Massachusetts para referirse a los agricultores protestantes de recursos modestos y sus descendientes, aunque a menudo se considera un término despectivo. [ 6 ] Los estudiosos señalan que el famoso acento yanqui sobrevive principalmente en los pueblos de las colinas del interior de Nueva Inglaterra, aunque está desapareciendo incluso allí. [ 51 ]

La novela de Mark Twain de 1889, Un yanqui en la corte del rey Arturo, popularizó la palabra como apodo para los residentes de Connecticut, y la unidad 103.ª Ala de Transporte Aéreo de la Guardia Nacional Aérea de Connecticut recibe el apodo de "Los yanquis voladores".

En otros países

"Yankee, vete a casa", pancarta antiestadounidense en Liverpool , Reino Unido.

La forma abreviada Yank se usa como un término despectivo, peyorativo, juguetón o coloquial para los estadounidenses en Gran Bretaña, [ 52 ] Australia, [ 53 ] Canadá, [ 54 ] Sudáfrica, [ 55 ] Irlanda, [ 56 ] y Nueva Zelanda. [ 57 ] El término completo Yankee puede considerarse ligeramente despectivo, dependiendo del país. [ 58 ] La variante española yanqui se usa en el español latinoamericano, [ 59 ] a menudo de forma despectiva. [ 60 ] El español venezolano tiene la palabra pitiyanqui derivada alrededor de 1940 de petit yankee o petit yanqui , [ 61 ] un término despectivo para aquellos que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula por cualquier cosa de los Estados Unidos.

En Australia, el término seppo , abreviado del argot rimado tradicional yank ==> tanque séptico , se usa a veces como referencia peyorativa a los estadounidenses. [ 62 ]

En Finlandia, la palabra jenkki se usa a veces para referirse a cualquier ciudadano estadounidense, y Jenkkilä o Jenkit se refiere a los Estados Unidos. No se considera ofensivo ni antiestadounidense, sino una expresión coloquial. En Suecia, la palabra jänkare es un derivado de Yankee que se usa para referirse tanto a los ciudadanos estadounidenses como a los coches clásicos estadounidenses de la década de 1950, populares en las zonas rurales de Suecia. [ 63 ]

Japón

Un hombre vestido como un yanki japonés de los años 90 (2015)

A finales del siglo XIX, a los japoneses se les llamaba "los yanquis del Este" en alabanza de su laboriosidad y su impulso hacia la modernización. [ 64 ] En Japón, el término yankī (ヤンキー) se ha utilizado desde finales de la década de 1970 para referirse a un tipo de joven delincuente asociado con pandillas de motociclistas y que frecuentemente luce cabello rubio teñido. [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

Corea del Sur

Durante la ocupación estadounidense de Corea y la Guerra de Corea , los mercados negros coreanos que vendían productos estadounidenses de contrabando desde bases militares se denominaban "mercados yanqui" ( en coreano : 양키시장 ). [ 68 ] El término "yanqui" se considera ahora generalmente un insulto antiestadounidense en Corea del Sur , [ 69 ] y se usa a menudo en la exclamación "¡Yankee, vete a casa!" ( 『양키 고 홈!』 ). 

Pavo

En Turquía, el término «yanqui» está vinculado a ideologías antiestadounidenses y antiimperialistas que se remontan a la Guerra Fría . La frase «¡Yankee, vete a casa!» fue popularizada localmente por movimientos estudiantiles de izquierda durante el movimiento de 1968 en Turquía para protestar contra la presencia de la Sexta Flota estadounidense y las bases militares estadounidenses en Turquía. [ 70 ] Hoy en día, el eslogan y el término siguen siendo habituales entre grupos nacionalistas y antiatlantistas como la Unión de la Juventud de Turquía y el ala juvenil del Partido Patriótico , la Vanguardia Juvenil . Estas facciones han coreado el eslogan mientras protestaban y agredían físicamente a personal militar estadounidense fuera de servicio, colocándoles sacos blancos sobre la cabeza durante la visita naval del USS Wasp al puerto de Esmirna . [ 71 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Aristide R. Zolberg (2006). Una nación por diseño: la política de inmigración en la configuración de Estados Unidos . Harvard University Press. pág.  520.
  2. ↑ Barbara Handy-Marchello (2005). Mujeres de las Grandes Llanuras del Norte: Género y asentamiento en la frontera de la colonización, 1870-1930 . Sociedad Histórica de Minnesota. pág. 205. 
  3. ↑ Francesco Cordasco; David Nelson Alloway (1981). Grupos étnicos estadounidenses, la herencia europea: una bibliografía de tesis doctorales realizadas en universidades estadounidenses . Scarecrow Press. pág. 119. 
  4. ↑ "Diccionario avanzado para estudiantes de Cambridge en línea" . Cambridge University Press.
  5. ↑ Bird, Kim (2012). "Automotores de las clases 250, 100 y 280 de los Ferrocarriles de Australia Meridional" . Actas de la Convención de 2012. Modelado de los Ferrocarriles de Australia Meridional. Adelaida. pág. 3-390 . Uno de los empleados de la oficina de dibujo relata cómo pasaron meses leyendo "revistas Yankee y extrayendo todos los artículos sobre los automotores diésel Budd Rail". 
  6. 1 2 Ruth Schell (1963). "Swamp Yankee". American Speech . 38 (2): 121– 123. doi : 10.2307/453288 . JSTOR 453288 . 
  7. ↑ Robert Hendrickson (2000). The Facts on File Dictionary of American Regionalisms . Infobase. pág. 326. ISBN  9781438129921.
  8. 1 2 3 4 "Palabras del mundo: Puerto afuera, estribor adentro" . Palabras del mundo .
  9. 1 2 3 4 5 6 Harper, Douglas. Diccionario etimológico en línea : " Yankee ". 2013. Consultado el 13 de julio de 2013.
  10. 1 2 "Yankee" . education.nationalgeographic.org . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  11. 1 2 "Yankee, n. y adj." , Oxford English Dictionary (3.ª ed.), Oxford University Press, 10 de octubre de 2024, doi : 10.1093/oed/2886686612 , consultado el 13 de septiembre de 2025 
  12. 1 2 3 Mathews (1951) pág. 1896
  13. ↑ Tager, Jack (2001). Boston Riots: Three Centuries of Social Violence . Northeastern University Press. pp. 107 , 120–22 . ISBN  1555534600.
  14. ↑ Harkins, Edward Francis (1903). Los intrigantes: Un relato de la vida moderna . LC Page & Company. pág. 243. 
  15. ^ de Vries, enero (1971). Nederlands Etymologisch Woordenboek (en holandés). Encabezado: yanqui.
  16. 1 2 "Yankee | Significado, jerga, origen, definición y estadounidense | Britannica" . www.britannica.com . 29 de agosto de 2025. Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  17. ↑ Liberman, Anatoly (1996). "Etimología" . Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America . 17 (1): 37– 39. doi : 10.1353/dic.1996.0000 . ISSN 2160-5076 . 
  18. ↑ Alinei, Mario. "Estudios relacionados con el inglés: Yankee: Una etimología holandesa revisitada". En Heinrich Ramisch y Kenneth Wynne (eds.), El lenguaje en el tiempo y el espacio: Estudios en honor de Wolfgang Viereck con motivo de su 60 cumpleaños (Stuttgart: Steiner, 1997; Bamberg, 2024), págs. 1-5.
  19. 1 2 3 4 El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster (1991) págs. 516–517.
  20. ↑ Mizetska, VY; Zubov, MI (13 de enero de 2020). "Capítulo 7: Tipos de etnofobia, su etimología y uso" . Liha-Pres . doi : 10.36059/978-966-397-172-8/121-135 .
  21. 1 2 3 "Definición de YANKEE" . www.merriam-webster.com . Consultado el 13 de septiembre de 2025 .
  22. ↑ Mathews (1951) pág. 1896.
  23. ^ Sonneck, OG (2001). Informe sobre "La pancarta estrellada", "Salve Columbia", "América", "Yankee Doodle" . Honolulu, Hawaii: University Press of the Pacific. P. 83. ISBN  0898755328.
  24. ↑ Mathews (1909), Holbrook (1950)
  25. 1 2 Thomas Colley Grattan (1859). América civilizada... Segunda edición, volumen 1. Bradbury&Evans. pág. 7. 
  26. ↑ Kenneth J. Winkle (2001). El joven águila: El ascenso de Abraham Lincoln . Taylor. pág. 78. ISBN  9781461734369.
  27. ↑ Susan E. Gray (1996). El Oeste Yankee: Vida comunitaria en la frontera de Michigan . Univ. de Carolina del Norte Press. pág. 11. 
  28. ↑ Caballeros (1991)
  29. ↑ Taylor (1979)
  30. ↑ Buenker, John (1988). «Wisconsin». En Madison, James H. (ed.). Heartland: Comparative Histories of the Midwestern States . Indiana University Press. pp. 72–73 . ISBN  0253314232.
  31. ↑ Kleppner pág. 55
  32. ↑ William Allen White, Un puritano en Babilonia: La historia de Calvin Coolidge (1938) pág. 122.
  33. ↑ Arthur George Crandall, Tradiciones de chistes de Nueva Inglaterra: El tónico del humor yanqui (FA Davis Company, 1922).
  34. ↑ Eugene S. Ferguson, "Sobre el origen y desarrollo del 'know-how' mecánico estadounidense", American Studies 3.2 (1962): 3–16. Disponible en línea. Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine.
  35. ↑ citado en Reynold M. Wik, "Algunas interpretaciones de la mecanización de la agricultura en el Lejano Oeste". Agricultural History (1975): 73–83. en JSTOR
  36. ↑ Susan E. Gray, El Oeste Yankee: la vida comunitaria en la frontera de Michigan (1996) pág. 3
  37. ↑ Mooney, Mark (14 de julio de 2014) .Explicación de 'Yankee Doodle Dandy' y otros datos revolucionarios" . ABC News . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
  38. ↑ Véase la Biblioteca Estatal de Connecticut, "Yankee Doodle, la canción estatal del estado de Connecticut". Archivado el 26 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.
  39. ↑ Cogswell, F. (2000). Haliburton, Thomas Chandler . Diccionario de Biografías Canadienses en Línea, Volumen IX 1861–1870. Universidad de Toronto/Universidad Laval. Recuperado el: 15 de agosto de 2011.
  40. ↑ "41-24557 B-17 FLYING FORTRESS" . Museo del Aire Americano en Gran Bretaña. Archivado del original el 22 de febrero de 2019. Recuperado el 21 de febrero de 2019 .
  41. ↑ Johann Willaert (diciembre de 2011). "Mi homenaje por el 68.º aniversario del B17-F Damn Yankee" . The US Militaria Forum . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
  42. ↑ Bushman, (1967)
  43. ↑ David Lauderdale Una Navidad blanca: tan cerca, pero a la vez tan lejos . islandpacket.com (23/12/2010)
  44. ↑ Whyte, William F. (diciembre de 1939). "Conflictos raciales en el North End de Boston". The New England Quarterly . 12 (4): 623– 642. doi : 10.2307/360446 . JSTOR 360446 . 
  45. ↑ Langone, Fred (1994). The North End: Where It All Began . Boston: Post-Gazette, American Independence Edition. p. 3. 
  46. ↑ Puleo, Stephen (2007). Los italianos de Boston . Boston: Beacon Press. pág. 185. ISBN  978-0-8070-5036-1.
  47. ↑ Hundley, Daniel (1860). Relaciones sociales en nuestros estados del sur . pág. 130. 
  48. ↑ Declaración de Fulbright del 7 de marzo de 1966, citada en Randall Bennett Woods, "Dixie's Dove: J. William Fulbright, The Vietnam War and the American South," The Journal of Southern History , vol. 60, no. 3 (agosto de 1994), pág. 548.
  49. ↑ "Yankee" . National Geographic Society . 19 de noviembre de 2012. Archivado del original el 23 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  50. ↑ Bodley, Hal (20 de octubre de 2004). "La rivalidad entre los Red Sox y los Yankees es la máxima rivalidad del béisbol" . USAToday.com .
  51. ↑ Fisher, La semilla de Albión, pág. 62; Edward Eggleston, El tránsito de la civilización de Inglaterra a los Estados Unidos en el siglo XVII (1901), pág. 110; Fleser (1962)
  52. ↑ David Reynolds, Relaciones de riqueza: la ocupación estadounidense de Gran Bretaña, 1942-1945 (1995)
  53. ↑ Eli Daniel Potts y Annette Potts, Yanks Down Under, 1941-45: The American Impact on Australia (1985).
  54. ^ JL Granatstein, Yankee Go Home: los canadienses y el antiamericanismo (1997)
  55. ↑ "Hippies, musulmanes y estadounidenses marchan contra Bush" . IOL News . Asociación de Prensa Sudafricana. 9 de julio de 2003.
  56. ↑ Mary Pat Kelly, Home Away from Home: The Yanks in Ireland (1995)
  57. ↑ Harry Bioletti, Los yanquis se acercan: La invasión estadounidense de Nueva Zelanda, 1942-1944 (1989)
  58. ↑ John F. Turner y Edward F. Hale, eds. Yanks Are Coming: GIs in Britain in WWII (1983)
  59. ↑ "Definición de YANQUI" . merriam-webster.com . Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  60. ↑ "Opinión: ¿Por qué pintan 'Yanqui Go Home'?"" . The New York Times . 30 de junio de 1985.
  61. ↑ Romero, Simon (6 de septiembre de 2008). "El nuevo y pequeño insulto de Venezuela: 'Pitiyanqui'"" . The New York Times . Archivado del original el 16 de mayo de 2023.
  62. ↑ Burridge, Kate ; Manns, Howard (25 de enero de 2018). "Quítate la mano de ahí, colega, la jerga australiana no está muriendo" . Lens . Universidad de Monash .
  63. ↑ Comentarios sobre H-South de Seppo KJ Tamminen . h-net.msu.edu
  64. ↑ Curtis, William Eleroy (1896). Los yanquis del Este, bocetos del Japón moderno . Nueva York: Stone & Kimball.
  65. ↑ Asahi, Yoshiyuki; Usami, Mayumi; Inoue, Fumio (4 de abril de 2022). Manual de sociolingüística japonesa . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 443.ISBN​  978-1-5015-0147-0.
  66. ↑ Maynard, Senko K. (17 de enero de 2022). Explorando el yo, la subjetividad y el carácter en textos japoneses y traducidos . BRILL. pág. 205. ISBN  978-90-04-50586-5.
  67. ↑ Diccionario Daijirin , Diccionario Yahoo! Archivado el 4 de agosto de 2009 en Wayback Machine
  68. ↑ Cho, Grace M. (22 de agosto de 2014). "Comiendo estofado de base militar" . Contextos . Archivado del original el 23 de junio de 2017. Recuperado el 29 de mayo de 2017 .
  69. ↑ "La controversia sobre las letras antiestadounidenses de Psy podría deberse a una mala traducción" . Washington Post . 1 de diciembre de 2021. ISSN 0190-8286 . Consultado el 20 de agosto de 2023 . 
  70. ↑ Özdemir, Hikmet (1 de mayo de 2000). "Las relaciones turco-estadounidenses hacia la 'revolución' turca de 1960"" . Anuario turco de relaciones internacionales (31): 160– 181. doi : 10.1501/Intrel_0000000035 . ISSN 0544-1943 . 
  71. ↑ 12 de noviembre de 2014, The Associated Press | Publicado el 12 de noviembre de 2014 a las 10:11. "Manifestantes turcos agreden a marineros estadounidenses en Estambul" . www.ksl.com . Consultado el 9 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Beals, Carleton . Nuestra herencia yanqui: la contribución de Nueva Inglaterra a la civilización estadounidense (1955). Disponible en línea. Archivado el 28 de octubre de 2010 en Wayback Machine.
  • Conforti, Joseph A. Imagining New England: Explorations of Regional Identity from the Pilgrims to the Mid-Twentieth Century (2001) en línea. Archivado el 12 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
  • Bushman, Richard L. De puritano a yanqui: carácter y orden social en Connecticut, 1690-1765 (1967)
  • Daniels, Bruce C. New England Nation: The Country the Puritans Built (Palgrave Macmillan, 2012) 237 pp. extracto y búsqueda de texto
  • Ellis, David M. "La invasión yanqui de Nueva York 1783–1850". New York History (1951) 32:1–17.
  • Fischer, David Hackett . La semilla de Albión: Cuatro tradiciones populares británicas en América (1989), los yanquis comprenden una de las cuatro
  • Gjerde, Jon . Las mentes del Oeste: Evolución etnocultural en el Medio Oeste rural, 1830-1917 (1999) en línea. Archivado el 16 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  • Gray, Susan E. El Oeste Yankee: Vida comunitaria en la frontera de Michigan (1996) en línea. Archivado el 1 de mayo de 2009 en Wayback Machine.
  • Handlin, Oscar . "Yankee", en Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups, ed. by Stephan Thernstrom, (1980) pp 1028–1030.
  • Hill, Ralph Nading . Yankee Kingdom: Vermont y New Hampshire. (1960). Archivado el 5 de junio de 2011 en Wayback Machine.
  • Holbrook, Stewart H. El éxodo yanqui: Un relato de la migración desde Nueva Inglaterra (1950)
  • Holbrook, Stewart H. Leñadores yanquis: Recuerdos de leñadores, cocineros y barqueros fluviales (1961)
  • Hudson, John C. "Yankeeland en el Medio Oeste", Journal of Geography 85 (septiembre de 1986)
  • Jensen, Richard. "Yankee" en Enciclopedia de Chicago (2005).
  • Kleppner, Paul. El tercer sistema electoral 1853-1892: partidos, votantes y culturas políticas. University of North Carolina Press. 1979, sobre el comportamiento electoral de los yanquis.
  • Knights, Peter R. Destinos yanquis: Las vidas de los bostonianos comunes del siglo XIX (1991) en línea. Archivado el 28/10/2010 en Wayback Machine.
  • Mathews, Lois K. La expansión de Nueva Inglaterra (1909).
  • Piersen, William Dillon. Los yanquis negros: El desarrollo de una subcultura afroamericana en la Nueva Inglaterra del siglo XVIII (1988)
  • Power, Richard Lyle. Planting Corn Belt Culture (1953), en Indiana
  • Rose, Gregory. "Yankee/Yorkers", en Richard Sisson ed, The American Midwest: An Interpretive Encyclopedia (2006) 193–95, 714–5, 1094, 1194,
  • Sedgwick, Ellery . The Atlantic Monthly, 1857–1909: El humanismo yanqui en su apogeo y reflujo (1994) en línea. Archivado el 1 de mayo de 2009 en Wayback Machine.
  • Smith, Bradford. Yankees en el paraíso: El impacto de Nueva Inglaterra en Hawái (1956)
  • Taylor, William R. Cavalier y Yankee: El Viejo Sur y el carácter nacional estadounidense (1979)
  • WPA . Massachusetts: Guía de sus lugares y gente. Proyecto Federal de Escritores de la Administración de Progreso de Obras de Massachusetts (1937).

Lingüístico

  • Davis, Harold. "Sobre el origen de Yankee Doodle", American Speech, vol. 13, n.º 2 (abril de 1938), págs.  93-96 en JSTOR
  • Fleser, Arthur F. «La oratoria de Coolidge: a todos les gustó». Southern Speech Journal 1966 32(2): 98–104. ISSN 0038-4585 
  • Kretzschmar, William A. Manual del Atlas Lingüístico de los Estados del Atlántico Medio y Sur (1994)
  • Lemay, JA Leo. "Los orígenes estadounidenses de Yankee Doodle", William and Mary Quarterly 33 (enero de 1976) 435–64 en JSTOR
  • Logemay, Butsee H. "La etimología de 'Yankee'", Estudios de filología inglesa en honor de Frederick Klaeber , (1929) pp 403–13.
  • Mathews, Mitford M. Diccionario de americanismos según principios históricos (1951), págs. 1896 y siguientes para más detalles.
  • Mencken, HL El idioma americano (1919, 1921)
  • El nuevo libro de historias de palabras de Merriam-Webster (1991)
  • Diccionario Oxford de inglés
  • Schell, Ruth. "Swamp Yankee", American Speech , 1963, Volumen 38, No. 2, págs. 121-123. en JSTOR
  • Sonneck, Oscar G. Informe sobre "el estandarte estrellado" "Hail Columbia" "América" ​​"Yankee Doodle" (1909) págs. 83 y siguientes en línea
  • Stollznow, Karen . 2006. "Palabras clave en el discurso de la discriminación: un análisis semántico". Tesis doctoral: Universidad de Nueva Inglaterra, Capítulo 5.
  • Diccionario etimológico en línea
  • Wordorigins.org Archivado el 6 de diciembre de 2017 en Wayback Machine