Tsering Woeser

Tsering Woeser ( tibetano : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ , Wylie : tshe-ring 'od-zer , dialecto de Lhasa : [ t͡sʰérìŋ wǿsèː ] ; chino :唯色; pinyin : Wéisè , Han nombre Chéng Wénsà 程文萨^{[ 1 ]} nacido el 21 de julio de 1966) es un escritor, activista, bloguero, poeta y ensayista tibetano. ^{[ 2 ]}

Woeser, de ascendencia china Han en un cuarto y tibetana en tres cuartos, nació en Lhasa . Su abuelo, chino, fue oficial del Ejército Nacionalista del Kuomintang y su padre fue un oficial de alto rango del Ejército Popular de Liberación . ^{[ 3 ]} Cuando era muy joven, su familia se mudó a la zona de Kham , en el oeste de la provincia de Sichuan . En 1988, se graduó de la Universidad del Sudoeste para las Nacionalidades en Chengdu con una licenciatura en literatura china . Trabajó como reportera en Garzê y posteriormente en Lhasa, y reside en Beijing desde 2003 debido a problemas políticos. Woeser está casada con Wang Lixiong , un reconocido autor que escribe frecuentemente sobre el Tíbet. Según Reporteros Sin Fronteras , "Woeser es una de las pocas autoras y poetas tibetanas que escriben en chino". ^{[ 4 ]} Cuando el gobierno se negó a otorgarle un pasaporte, demandó a las autoridades. ^{[ 5 ]}

Woeser es el autor del libro Notas sobre el Tíbet (西藏笔记; Xīzàng Bǐjì ). La Red de Información sobre el Tíbet cita fuentes anónimas que afirman que el gobierno prohibió el libro alrededor de septiembre de 2003. ^{[ 6 ]}

Según UNPO , poco después de la supuesta prohibición, Woeser también fue despedida de su trabajo y perdió su estatus en su unidad de trabajo . ^{[ 7 ]} Radio Free Asia informó que continuó publicando una variedad de poemas y artículos en sus dos blogs: Maroon Map (绛红色的地图, oser.tibetcul.net ), que, según el autor, era visitado principalmente por tibetanos, y el blog de Woeser (blog.daqi.com/weise) , que era visitado principalmente por personas de etnia Han . Según RFA, el 28 de julio de 2006, ambos blogs fueron cerrados por orden del gobierno, aparentemente en respuesta a publicaciones en las que expresaba felicitaciones de cumpleaños al Dalai Lama y abordaba otros temas delicados. Woeser declaró que continuaría escribiendo y hablando. ^{[ 8 ]}

Durante los disturbios tibetanos de 2008 , Woeser y su esposo fueron puestos bajo arresto domiciliario después de hablar con periodistas. ^{[ 9 ]} En diciembre de 2008, Woeser y su esposo estuvieron entre los primeros de los 303 firmantes originales de la Carta 08 , ^{[ 10 ] [ 11 ]} a los que posteriormente se unieron miles más. ^{[ 12 ]} Liu Xiaobo , autor de la Carta 08, fue sentenciado a once años de prisión y recibió el Premio Nobel de la Paz 2010. [ ^{13 ] En} julio de 2009, Woeser y su esposo fueron uno de los más de 100 firmantes de una petición que solicitaba a las autoridades chinas la liberación del profesor de economía de etnia uigur Ilham Tohti , que se encontraba detenido . ^{[ 14 ]} Cuando recibió el Premio Príncipe Claus en 2011, se le prohibió recibir el premio en la embajada holandesa. ^{[ 15 ]}

Tsering Woeser defendió las acciones tibetanas en la Rebelión Tibetana de 1905 , afirmando que Zhao Erfeng invadió la región para "detener brutalmente las protestas tibetanas", y enumeró las atrocidades cometidas por Zhao. ^{[ 16 ]}

Su obra "Las ofrendas de Garpon La", traducida por Dechen Pemba y Fiona Sze-Lorrain , apareció en The Penguin Book of Modern Tibetan Essays. ^{[ 17 ]}

• En 2007, Tsering Woeser recibió el Premio a la Libertad de Expresión de la Unión de Autores Noruegos. ^{[ 18 ]}
• En 2007, también fue galardonada con la medalla a la libertad de expresión por la Asociación de Periodistas Tibetanos . ^{[ 19 ]}
• En 2010, la Fundación Internacional de Mujeres en los Medios de Comunicación le otorgó el Premio al Coraje en el Periodismo . ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• En 2011, Premios Príncipe Claus , tema Rompiendo tabúes
• En 2013, Tsering Woeser recibió el Premio Internacional Mujeres de Coraje ^{[ 22 ].}

• 《西藏在上》[ Tíbet en vivo ] . Xining : Prensa Popular de Qinghai . 1999.; Primera edición de poesía de Woeser
• 《西藏笔记》[ Notas sobre el Tíbet ] . Guangzhou : Huacheng Publishing Press . 2003. ISBN 7-5360-3831-3.También publicado en Taiwán como《名為西藏的詩》. Taiwán: 大块文化. 2006.ISBN​ 986-7291-90-5..
• Mamá, Mingbo (马明博); Xiao, Yao (肖瑶), eds. (2004). 绛红色的尼玛次仁Pekín: China Documents Press . ISBN 7-80166-415-9.
• 《絳紅色的地圖》. Taiwán: Shiying Publishing Press (時英出版社). 2003.ISBN​ 986-7762-04-5.; también publicado por China Tourism Press en 2004, ISBN 7-5032-2247-6.
• Jin, Zhiguo (金志国), ed. (2004). 八廓街的沧桑Lhasa: Editorial Popular del Tíbet . ISBN 7-223-01587-X.
• "杀劫"[ Memoria prohibida. Tíbet durante la Revolución Cultural ] . Taiwán: 大块文化. 2006.ISBN​ 986-7291-84-0.
• El verdadero corazón del Tíbet. Poemas selectos. Dobbs Ferry, NY, 2008 ( Ragged Banner Press Excerpts ), ISBN 978-0-9816989-0-8Poemas de Woeser (Weise), traducidos por AE Clark, Reseña 10-10-2008 (highpeakspureearth.com) Reseña 10-10-2008 Archivado el 10-01-2013 en Wayback Machine (savetibet.org)
• Tíbet en llamas: Autoinmolaciones contra el dominio chino. Verso, Londres (2016) ISBN 978-1784781538^{[ 23 ]}
• Memoria prohibida: El Tíbet durante la Revolución Cultural. Edición en inglés, publicada en 2020 por University of Nebraska Press. Por Tsering Woeser. Fotografías de Tsering Dorje. Editado por Robert Barnett. Traducido por Susan T. Chen. Prólogo de Wang Lixiong.
• Océano, tanto como lluvia: relatos, prosa lírica y poemas del Tíbet , de Tsering Woeser, traducido y editado por Fiona Sze-Lorrain con Dechen Pemba, prólogo de Pankaj Mishra, Duke University Press (2026) ISBN 978-1-4780-3311-0

• འོད་ཟེར།唯色Woeser en X
• "Ellos tienen armas, y yo, una pluma": una nueva fuente de gran valor sobre la rebelión tibetana.
• El blog de Woeser
• Altas cumbres, tierra pura, traducciones al inglés de escritos de Woeser
• Introducción a Woeser, ver "Tíbet secreto" en esta página web , del sitio web Tibet Writes.
• Una mirada desde la historia y la realidad: Woeser y la historia del Tíbet
• Análisis del incidente de Woeser. Archivado el 30 de marzo de 2005 en Wayback Machine por Wang Lixiong.
• Artículo de Woeser archivado el 22/01/2017 en Wayback Machine sobre la película Dreaming Lhasa.
• Una solitaria voz tibetana, decidida a alzar la voz. Archivado el 26 de febrero de 2017 en Wayback Machine.