Gimel

En todas las variedades de árabe , las palabras cognadas presentan diferencias consistentes en la pronunciación de la letra. La pronunciación estándar que se enseña fuera del mundo árabe es una africada [ d͡ʒ ] , que era la pronunciación acordada a finales del siglo XIX para recitar el Corán . Este sonido también corresponde a ġ / d͡ʒ / en maltés, como en ġar "vecino" y en árabe جار jār "vecino", ambos pronunciados /d͡ʒaːr/ . Se pronuncia como una fricativa [ ʒ ] en la mayor parte del norte de África y el Levante , y [ ɡ ] es la pronunciación más prestigiosa y común en Egipto , que también se encuentra en el sur de la península arábiga . Las diferencias en la pronunciación se deben a que los lectores de árabe estándar moderno pronuncian las palabras según sus dialectos nativos.

Los egipcios siempre usan la letra para representar [ ɡ ] así como en nombres y préstamos, ^{[ 1 ]} como جولف "golf". Sin embargo, ⟨ج⟩ puede usarse en Egipto para transcribir / ʒ ~ d͡ʒ / (normalmente pronunciado [ ʒ ] ) o si hay necesidad de distinguirlos completamente, entonces ⟨چ⟩ se usa para representar / ʒ / , que también es una propuesta para las lenguas mehri y soqotri .

Las pronunciaciones literarias estándar

• [ d͡ʒ ] : En la mayor parte de la península arábiga , el norte de Argelia , Irak , el sur de Egipto y el Levante montañoso. Esta es también la pronunciación que se enseña comúnmente fuera de los países de habla árabe cuando el árabe literario se enseña como lengua extranjera. Es la pronunciación acordada para recitar el Corán .
• [ ʒ ] : En el Levante (centros urbanos), el sur de Irak , la mayor parte del noroeste de África y el sur de Argelia ( Orán ), ^{[ 2 ]} y por algunos hablantes en el oeste de Arabia ( Hiyaz ).
• [ g ] : En Egipto, Yemen costero (oeste y sur), suroeste y este de Omán .
• [ ɟ ] : En Sudán , el norte de Arabia y el interior de Yemen.
• [ ɟ͡ʝ ] : atestiguado entre algunos beduinos en Arabia Saudita. ^{[ 3 ]}

Pronunciación no literaria

• [ j ] : En el este de la península arábiga e Irak, pero solo en el habla coloquial, por ejemplo, el árabe kuwaití وايد [ ˈwɑːjəd ] “mucho” frente al árabe najdí واجد [ ˈwæːd͡ʒɪd ] .

Mientras que en la mayoría de las lenguas semíticas, por ejemplo el arameo , el hebreo , el ge'ez y el antiguo árabe meridional la letra equivalente representa una [ ɡ ] , el árabe se considera único entre ellas, donde la Jīm ⟨ج⟩ se palatalizó a una africada [d͡ʒ ] o una fricativa [ ʒ ] en la mayoría de los dialectos desde la época clásica. Si bien existen variaciones en las variedades del árabe moderno, la mayoría de ellas reflejan esta pronunciación palatalizada, excepto en los dialectos costeros de Yemen y Omán , así como en Egipto, donde se pronuncia [ g ] .

No se sabe con certeza cuándo ocurrió la palatalización ni la probabilidad de que esté relacionada con la pronunciación de Qāf ⟨ ق ⟩ como [ ɡ ] , pero en la mayor parte de la península arábiga (Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos y partes de Yemen y Omán), ⟨ ج ⟩ representa [ d͡ʒ ] y ⟨ ق ⟩ representa [ ɡ ] , excepto en la costa de Yemen y el sur de Omán , donde ⟨ ج ⟩ representa [ ɡ ] y ⟨ ق ⟩ representa [ q ] , lo que muestra una fuerte correlación entre la palatalización de ⟨ ج ⟩ a [ d͡ʒ ] y la pronunciación de ⟨ ق ⟩ como [ ɡ ] , como se muestra en la tabla a continuación:

Notas:

1. Yemen occidental y meridional: dialectos taʽizzi, adeni y tihamiyya (Yemen costero), además del suroeste ( región de Salalah ) y el este de Omán, incluida Mascate , la capital.
2. Como se usa en la Península Arábiga : en Sanaa ; ق es [ ɡ ] en el dialecto san'ani y también en el estándar literario (MSA local), mientras que la pronunciación estándar literaria en Sudán es [ ɢ ] o [ ɡ ] . Para la pronunciación de ج en árabe estándar moderno, consulte Jīm .

Nota: En kazajo, ⟨ ج ⟩ se pronuncia / d͡ʒ / en algunos dialectos, como en el sur y el este. ^{[ 4 ]} En hausa, ⟨ ج ⟩ se pronuncia / d͡ʒ / , en el hausa de Níger, / d͡ʒ / generalmente se pronuncia [ ʒ ] . ^{[ 5 ]}

En persa se utiliza una variante de la letra llamada che , con tres puntos debajo en lugar de uno solo. Sin embargo, no está incluida entre las 28 letras del alfabeto árabe. Por lo tanto, se escribe como:

Ortografía hebrea: גִּימֶל

Bertrand Russell postula que la forma de la letra es una imagen convencionalizada de un camello. ^{[ 6 ] [ 7 ]} La letra podría ser la forma de la cabeza, el cuello y las patas delanteras del animal al caminar. Barry B. Powell , especialista en historia de la escritura, afirma: «Es difícil imaginar cómo gimel = 'camello' puede derivarse de la imagen de un camello (¡podría mostrar su joroba, o su cabeza y cuello!)». ^{[ 8 ]} Solomon Gandz sugiere, en cambio, que deriva de «arma» o «hacha de batalla». ^{[ 9 ]}

Gimel es una de las seis letras que pueden recibir un dagesh qal. Las dos funciones del dagesh se distinguen como qal (ligero) o hazaq (fuerte). Las seis letras que pueden recibir un dagesh qal son bet , gimel, daled , kaph , pe y taf . Tres de ellas (bet, kaph y pe) cambian su valor fonético en hebreo moderno de fricativo a oclusivo al añadir un dagesh. Las otras tres representan la misma pronunciación en hebreo moderno, pero han tenido pronunciaciones alternativas en otros momentos y lugares. Se pronuncian esencialmente en fricativo como ג gh غ, dh ذ y th ث. En la pronunciación temani , gimel representa /ɡ/ , /ʒ/ o /d͡ʒ/ cuando lleva un dagesh, y /ɣ/ sin dagesh. En hebreo moderno, la combinación ג׳ ‎ ( gimel seguido de un geresh ) se utiliza en préstamos y nombres extranjeros para denotar [ d͡ʒ ] .

En gematría , gimel representa el número tres. ^{[ 10 ]}

Se escribe como una vav con una yud como «pie», y tradicionalmente se cree que se asemeja a una persona en movimiento; simbólicamente, un hombre rico corriendo tras un hombre pobre para darle caridad. En el alfabeto hebreo , gimel precede directamente a dalet , que significa hombre pobre o humilde, dada su similitud con la palabra hebrea dal (b. Shabbat , 104a). ^{[ 11 ]}

Gimel es también una de las siete letras que reciben coronas especiales (llamadas tagin ) cuando se escriben en un Sefer Torá . Véase shin , ayin , teth , nun , zayin y tsadi .

La letra gimel es el símbolo electoral del partido Judaísmo Unido de la Torá , y al partido se le suele apodar Gimmel . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En hebreo moderno, la frecuencia de uso de la letra gimel, entre todas las demás letras, es del 1,26%.

La forma serif${\displaystyle \gimel }$En matemáticas , la letra hebrea gimel se utiliza ocasionalmente para referirse a la función gimel .