alfabeto árabe

El alfabeto árabe es siempre cursivo y las letras varían en forma según su posición dentro de una palabra. Las letras pueden presentar hasta cuatro formas distintas que corresponden a una posición inicial, medial (intermedia), final o aislada ( IMFI ). Si bien algunas letras muestran variaciones considerables, otras permanecen casi idénticas en las cuatro posiciones. Generalmente, las letras de una misma palabra se unen a ambos lados mediante líneas horizontales cortas, pero seis letras ( و, ز, ر, ذ, د, ا ) solo pueden unirse a la letra precedente. Además, algunas combinaciones de letras se escriben como ligaduras (formas especiales), en particular lām-alif لا , ^{[ 4 ]} que es la única ligadura obligatoria (la combinación sin ligadura ل ‍ ا se considera difícil de leer).

En el texto árabe completamente vocalizado que se encuentra en textos como el Corán, una ā larga que sigue a una consonante que no sea una hamza se escribe con un signo de a corta ( fatḥah ) sobre la consonante más una ʾalif después de ella; la ī larga se escribe como un signo de i corta ( kasrah ) más una yāʾ ; y la ū larga como un signo de u corta ( ḍammah ) más una wāw . Brevemente, ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; y ᵘw = ū . La ā larga que sigue a una hamza puede representarse con una ʾalif maddah o con una hamza libre seguida de una ʾalif . El árabe nunca permite dos ʾalif consecutivas .

La tabla a continuación muestra las vocales colocadas encima o debajo de un círculo punteado que reemplaza una consonante primaria o un signo shaddah . Para mayor claridad, las letras primarias de la izquierda que marcan estas vocales largas se muestran solo en su forma aislada. La mayoría de las consonantes se conectan a la izquierda con ʾalif , wāw e yāʾ escritas con su forma medial o final. Además, la letra yāʾ en la última fila puede conectarse con la letra a su izquierda, y entonces usará una forma medial o inicial. Utilice la tabla de letras primarias para ver su glifo representativo real y los tipos de unión.

En textos sin vocalizar (en los que las vocales cortas no están marcadas), las vocales largas se representan mediante la vocal en cuestión: ʾalif mamdūdah/maqṣūrah , wāw o yāʾ . Las vocales largas escritas en medio de una palabra en un texto sin vocalizar se tratan como consonantes con un sukūn (véase más abajo) en un texto con diacríticos completos. Aquí también, la tabla muestra las letras de las vocales largas solo de forma aislada para mayor claridad.

Las combinaciones وا y يا siempre se pronuncian wā y yā respectivamente. La excepción es el sufijo ـوا۟ en las terminaciones verbales donde ʾalif es muda, resultando en ū o aw . Además, al transcribir nombres y préstamos, los hablantes de árabe escriben la mayoría o todas las vocales como largas ( ā con ا ʾalif , ē e ī con ي yaʾ , y ō y ū con و wāw ), lo que significa que se aproxima a un alfabeto verdadero.

Los diptongos حروف اللين ḥurūfu l-līn /aj/ y /aw/ se representan en el texto vocalizado de la siguiente manera:

Generalmente se escribe un yaʾ final al final de las palabras para nisba ( اَلنِّسْبَة nisbah ), que es un sufijo común para formar adjetivos de relación o pertinencia. El sufijo es ـِيّ -iyy para masculino ( ـِيَّة -iyya(t)- para femenino); por ejemplo اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy "socialista", también se usa para una terminación singular que se aplica a humanos u otros seres sintientes como en جندي jundiyy "un soldado". Sin embargo, hoy en día esta yaʾ final se pronuncia principalmente con una yaʾ larga ( yāʾ mamdūdah ) -ī como en اِشْتِرَاكِي ištirākī /iʃtiraːkiː/ en lugar de اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy /iʃtiraːkijj/ . Un error similar ocurre al final de algunos verbos en tercera persona del plural como en جَرَوْا jaraw "corrieron", que hoy en día se pronuncia como جَرُوا jarū /d͡ʒaruː/ .

El uso de ligaduras en árabe es común. Hay una ligadura obligatoria, la de lām ل + alif ا, que existe en dos formas. Todas las demás ligaduras, de las cuales hay muchas, ^{[ 7 ]} son ​​opcionales.

Para representar la palabra Alá ( الله) se suele utilizar una ligadura más compleja que combina hasta siete componentes distintos . La única ligadura dentro del rango principal de la escritura árabe en Unicode (U+06xx) es lām + alif . Esta es la única obligatoria para fuentes tipográficas y procesamiento de textos. Otros rangos son para compatibilidad con estándares anteriores y contienen otras ligaduras, que son opcionales.

Nota: Unicode también tiene en su rango Presentation Form B FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y fuente están configurados correctamente para el árabe, la ligadura que se muestra arriba debería ser idéntica a esta.U+FEFB

Existen dos secuencias de cotejo principales ('ordenamientos alfabéticos') para el alfabeto árabe: Hija'i y Abjadi .

El orden Hija'i ( هِجَائِيّ Hijāʾiyy /hid͡ʒaːʔijj/ ) es el orden más común y se utiliza para ordenar listas de palabras y nombres, como en guías telefónicas, listas de clase y diccionarios.

El orden Abjadi original ( أَبْجَدِيّ ʾabjadiyy /ʔabd͡ʒadijj/ ) deriva del utilizado por el alfabeto fenicio y, por lo tanto, se asemeja a la secuencia de letras en hebreo y griego . A las letras también se les asignan valores numéricos ( numerales abjad ) con fines numerológicos , como se hace en la gematría hebrea y la isopsefia griega . Las letras del orden Hija'i no se consideran con valores numéricos.

Hijaʼi

Los diccionarios y libros de referencia modernos utilizan el orden alfabético hijāʾī en lugar del orden alfabético abjadi, en el que las letras se organizan principalmente por similitud de forma. El orden hijāʼi nunca se utiliza para los números.

En el Magreb se utilizaba un orden de hijaʼi diferente , pero ahora se considera obsoleto. La secuencia es: ^{[ 8 ]}

El orden al-iklīl , ahora obsoleto, también organizaba las letras principalmente por su forma. Se utilizó por primera vez en la obra del siglo X Kitāb al-Iklīl . La secuencia es: ^{[ 9 ]}

En la escritura árabe cotidiana, en publicaciones generales y en letreros de calles, las vocales cortas no suelen escribirse. Por otro lado, las instituciones religiosas que revisan los ejemplares del Corán no pueden ser avalados a menos que incluyan los signos diacríticos. Los libros infantiles, los textos de primaria y las gramáticas en árabe en general incluyen signos diacríticos en mayor o menor medida. Estos se conocen como textos vocalizados .

Las vocales cortas pueden escribirse con diacríticos colocados encima o debajo de la consonante que las precede en la sílaba, llamados ḥarakāt . Todas las vocales árabes, largas y cortas, siguen a una consonante; en árabe, palabras como "Ali" o "alif", por ejemplo, comienzan con una consonante: 'Aliyy , alif .

Nunación ( árabe : تنوين tanwīn ) es la adición de una -n final a un sustantivo o adjetivo . La vocal anterior indica caso gramatical . En árabe escrito, la nunación se indica duplicando el diacrítico vocal al final de la palabra, por ejemplo , شُكْرًا šukr an [ ʃukran ] ' gracias ' . 

La geminación es la duplicación de una consonante. En lugar de escribir la letra dos veces, en árabe se coloca encima un signo en forma de W llamado shaddah .

Una sílaba árabe puede ser abierta (terminando en vocal) o cerrada (terminando en consonante):

• abierto: CV [consonante-vocal] (vocal larga o corta)
• cerrado: CVC (solo vocal corta)

Un texto normal se compone únicamente de una serie de consonantes más letras que alargan las vocales; así, la palabra qalb , «corazón», se escribe qlb , y la palabra qalaba , «se dio la vuelta», también se escribe qlb . Para escribir qalaba sin esta ambigüedad, podríamos indicar que la l va seguida de una a breve escribiendo una fatḥah encima.

Para escribir qalb , en cambio, indicaríamos que la l no va seguida de ninguna vocal marcándola con un diacrítico llamado sukūn ( ْ ‎ ) , así: قلْب . Esto es un paso por debajo de la vocalización completa, donde la vocal después de la q también se indicaría con una fatḥah : قَلْب . 

El Corán se escribe tradicionalmente con vocalización completa.

En algunas ediciones del Corán, el sonido de la i larga se escribe con una kasrah seguida de una y sin diacrítico , y la u larga con una ḍammah seguida de una w simple . En otras, estas y y w llevan un sukūn . Fuera del Corán , esta última convención es extremadamente rara, hasta el punto de que la y con sukūn se leerá inequívocamente como el diptongo /aj/ , y la w con sukūn se leerá /aw/ .

Por ejemplo, las letras myl se pueden leer como en inglés meal o mail , o (teóricamente) también como mayyal o mayil . Pero si se agrega un sukūn a la y, entonces la m no puede tener un sukūn (porque dos letras seguidas no pueden tener sukūn ), no puede tener una ḍammah (porque nunca hay un sonido uy en árabe a menos que haya otra vocal después de la y ), y no puede tener una kasrah (porque la kasrah antes de la y con sukūn nunca se encuentra fuera del Corán ), por lo que debe tener una fatḥah y la única pronunciación posible es /majl/ (que significa milla, o incluso correo electrónico). Del mismo modo, myt con un sukūn sobre la y puede ser mayt pero no mayyit ni meet , y mwt con un sukūn en la w solo puede ser mawt , no moot ( iw es imposible cuando la w cierra la sílaba).

Las vocales se escriben siempre como si las vocales i'rāb se pronunciaran, incluso cuando deben omitirse en la pronunciación real. Así, al escribir el nombre Aḥmad , es opcional colocar un sukūn en la ḥ , pero está prohibido colocar un sukūn en la d , porque llevaría una ḍammah si le siguiera cualquier otra palabra, como en Aḥmadu zawjī "Ahmad es mi esposo".

Otro ejemplo: la frase que en árabe literario correcto debe pronunciarse Aḥmadu zawjun shirrīr "Ahmad es un marido malvado", se pronuncia habitualmente (debido a la influencia de variedades vernáculas del árabe) como Aḥmad zawj shirrīr . Sin embargo, para los fines de la gramática y la ortografía árabes, se trata como si no estuviera mal pronunciada y como si le siguiera otra palabra, es decir, si se añaden marcas vocálicas, deben añadirse como si la pronunciación fuera Aḥmadu zawjun sharrīrun con un tanwīn 'un' al final. Así pues, es correcto añadir un signo un tanwīn en la r final , pero pronunciarlo realmente sería una hipercorrección. Además, nunca es correcto escribir un sukūn en esa r , aunque en la pronunciación real sea (y en árabe correcto DEBE ser) sukūn ed.

Por supuesto, si el i'rāb correcto es un sukūn , puede escribirse opcionalmente.

El sukūn también se utiliza para transcribir palabras al alfabeto árabe. El nombre inglés "Mark" se escribe مارك , por ejemplo, y podría escribirse con un sukūn sobre la ر para indicar que no hay sonido vocálico entre esa letra y la ك .

Estos signos diacríticos son poco comunes en las publicaciones modernas, pero se utilizan con frecuencia en el Corán y en algunos manuscritos.

ٰEl alif khanjariyyah ( أَلِف خَنْجَرِيَّة , 'daga' alif') se escribe como un trazo vertical corto encima de una letra. Indica un sonido /aː/ largo para el cual normalmente no se escribe alif . Por ejemplo: ⟨ هٰذَا ⟩ ( hādhā ) o ⟨ رَحْمٰن ⟩ ( raḥmān ).

La wasla o hamzat al-waṣl ( هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ , ' hamza de conexión') es una variante de la letra hamza ( ء ) que se asemeja a parte de la letra ṣād ( ص ) que rara vez se coloca sobre la letra ʾalif ( أَلِف ٱلْوَصْلِ ʾalif al-waṣl ( ا )) para formar ( ٱ ) al principio de la palabra ( ٱ ). Indica que la ʾalif no se pronuncia como una oclusión glotal (escrita como hamza ), sino que la palabra está conectada a la palabra anterior (como liaison en francés ). Fuera de los textos litúrgicos vocalizados , la waṣla generalmente no se escribe. ^{[ 13 ] [ 14 ]} por ejemplo, Abdullah عَبْدُ ٱللّٰهِ se puede escribir con hamzat al-wasl en la primera letra de la palabra ٱلله pero generalmente se escribe sin ella عَبْدُ اللّٰهِ .

Algunas letras adoptan una forma tradicionalmente diferente en regiones específicas:

Algunas letras modificadas se utilizan para representar sonidos ajenos al árabe estándar moderno. Estas letras se emplean como alternativa opcional en nombres transliterados, préstamos lingüísticos y palabras dialectales. Su uso depende del autor y de su país de origen, y no es obligatorio.

El fonema / ɡ / (considerado una pronunciación estándar de ج en Egipto, Omán y la costa de Yemen) tiene el mayor número de variaciones al escribir préstamos o nombres propios extranjeros en árabe literario, y puede escribirse con las letras estándar ج , غ , ق y ك o con las letras no estándar ڨ ‎‎‎ (utilizadas solo en Túnez y Argelia), ڭ (utilizada solo en Marruecos) y گ (utilizada principalmente en Irak), por ejemplo, " Golf " pronunciado /ɡolf/ puede escribirse جولف , غولف , قولف , كولف , ڨولف ‎‎‎, ڭولف o گولف dependiendo del escritor y su país de origen. Por otro lado, / ɡ / se considera un fonema nativo en la mayoría de los dialectos árabes, ya sea como un reflejo de ج como en el bajo Egipto, partes de Omán y partes de Yemen (por ejemplo, جمل [ ˈɡæmæl ] ) o como un reflejo de ق como en la mayor parte de la península arábiga, Irak, Sudán y partes de Egipto, el Levante y el norte de África (por ejemplo, قال [ ɡæːl, ɡɑːl ] ).

Nota: Los sonidos / p / y / v / no son nativos de la mayoría de los dialectos árabes (excepto el árabe anatolio, donde ذِئْب "lobo" se pronuncia vīp [viːp] ^{[ 16 ]} en lugar del árabe estándar [ ðɪʔb ] ), mientras que / g / , / t͡ʃ / y / ʒ / aparecen como fonema nativo o alófono en muchos dialectos.

Además, el alfabeto árabe puede usarse para representar números ( numerales Abjad ). Este uso se basa en el orden ʾabjadī del alfabeto. أ ʾalif es 1, ب bāʾ es 2, ج jīm es 3, y así sucesivamente hasta ي yāʾ = 10, ك kāf = 20, ل lām = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = 1000. Esto se usa a veces para producir cronogramas .

Los dialectos árabes se escribían con diferentes alfabetos antes de la difusión del alfabeto árabe que se usa actualmente. Los alfabetos e inscripciones más importantes son las inscripciones safaíticas , que suman 30 000 inscripciones descubiertas en el desierto del Levante . ^{[ 22 ]}

Hay alrededor de 3700 inscripciones en escritura hismaica en el centro de Jordania y el noroeste de la península arábiga, e inscripciones nabateas, las más importantes de las cuales son la inscripción de Umm al-Jimal I y la inscripción de Numara . ^{[ 23 ]}

La impresión con bloques árabe medieval floreció desde el siglo X hasta 1444, desde Al-Ándalus hasta Persia . Utilizando bloques de madera o estaño, se dedicó principalmente a la impresión de talismanes y amuletos de protección, que presentaban versículos coránicos —en particular las Muqattaʿat— , invocaciones, numerología y símbolos mágicos . Se emplearon diversas escrituras árabes, como la cúfica , la naskh y, en ocasiones, la magrebí , a menudo muy ornamentadas y floridas. Las letras variaban desde 3 cm hasta el minúsculo tamaño de tan solo 0,1 cm de altura; un logro técnico notable. ^{[ 24 ]}

No se limitaba solo a los talismanes y fue utilizado por imperios islámicos. Los fatimíes lo usaban para sellar recibos de impuestos, los ayubíes y mamelucos imprimían certificados monumentales del Hajj , los almohades imprimían decretos estatales, el Ilkanato imprimía papel moneda y el Emirato de Granada lo usaba para sellar mercancías comerciales en Almería . Sin embargo, después de 1436 o 1444, el uso del tarsh desaparece del mundo islámico sin explicación. ^{[ 25 ]}

En 1514, tras la invención de la imprenta por Johannes Gutenberg en 1450, Gregorio de Gregorii, un veneciano, publicó un libro de horas completo en escritura árabe; se tituló Kitab Salat al-Sawa'i y estaba destinado a las comunidades cristianas orientales. ^{[ 26 ]} Entre 1580 y 1586, el diseñador tipográfico Robert Granjon diseñó tipografías árabes para el cardenal Ferdinando de' Medici , y la Medici Oriental Press publicó muchos textos árabes de oración y eruditos cristianos a finales del siglo XVI. ^{[ 27 ]} Los monjes maronitas del monasterio de Qozhaya en el monte Líbano publicaron los primeros libros árabes que utilizaron tipos móviles en Oriente Medio. Los monjes emplearon Garshuni , la práctica de escribir árabe utilizando la escritura siríaca , generalmente por cristianos.

Aunque generalmente se le atribuye a Napoleón la introducción de la imprenta en Egipto durante su invasión del país en 1798, y si bien es cierto que llevó imprentas, incluidas las árabes, para imprimir el periódico oficial de la ocupación francesa, Al-Tanbiyyah ("El Mensajero"), la impresión en lengua árabe había comenzado varios siglos antes. Un orfebre (como Gutenberg) diseñó e implementó una imprenta de tipos móviles con escritura árabe en Oriente Medio. El monje melquita libanés Abdallah Zakher instaló una imprenta árabe de tipos móviles en el monasterio de San Juan, en la ciudad de Dhour El Shuwayr , en el Monte Líbano; fue la primera imprenta casera en el Líbano que utilizaba escritura árabe. Él mismo cortó los moldes de los tipos y creó la tipografía. El primer libro salió de su imprenta en 1734; esta imprenta se siguió utilizando hasta 1899. ^{[ 28 ]}

A partir de Unicode 17.0 , la escritura árabe está contenida en los siguientes bloques : ^{[ 29 ]}

• Árabe (0600–06FF, 256 caracteres)
• Suplemento en árabe (0750–077F, 48 caracteres)
• Árabe extendido-A (08A0–08FF, 96 caracteres)
• Árabe extendido-B (0870–089F, 43 caracteres)
• Árabe extendido-C (10EC0–10EFF, 21 caracteres)
• Formatos de presentación en árabe - A (FB50–FDFF, 656 caracteres)
• Formularios de presentación en árabe-B (FE70–FEFF, 141 caracteres)
• Símbolos numéricos de Rumi (10E60–10E7F, 31 caracteres)
• Números Siyaq índicos (1EC70–1ECBF, 68 caracteres)
• Números Siyaq otomanos (1ED00–1ED4F, 61 caracteres)
• Símbolos alfabéticos matemáticos árabes (1EE00—1EEFF, 143 caracteres)

El rango básico de árabe codifica las letras y diacríticos estándar, pero no codifica formas contextuales (U+0621-U+0652 se basa directamente en ISO 8859-6 ). También incluye los diacríticos y dígitos árabe-índicos más comunes . U+06D6 a U+06ED codifican signos de anotación coránica como "fin de aleya " ۝ۖ y "inicio de rubʻ ul-ḥizb " ۞. El rango de suplemento árabe codifica variantes de letras utilizadas principalmente para escribir lenguas africanas (no árabes). El rango de árabe extendido-A codifica anotaciones coránicas adicionales y variantes de letras utilizadas para varias lenguas no árabes.

La gama Formas de presentación árabe-A codifica las formas contextuales y las ligaduras de las variantes de letras necesarias para el persa, el urdu , el sindhi y las lenguas de Asia Central. La gama Formas de presentación árabe-B codifica las formas de espaciado de los diacríticos árabes y otras formas de letras contextuales. El bloque Símbolos alfabéticos matemáticos árabes codifica los caracteres utilizados en las expresiones matemáticas árabes.

Véanse también las notas de la sección sobre letras modificadas .

Los teclados diseñados para diferentes países tienen distribuciones distintas, por lo que dominar un tipo de teclado, como el de Irak, no garantiza el dominio de otro, como el de Arabia Saudita. Entre las diferencias se incluye la ubicación de los caracteres no alfabéticos.

Todos los teclados árabes permiten escribir caracteres romanos, por ejemplo, para la URL en un navegador web . Por lo tanto, cada teclado árabe tiene caracteres árabes y romanos marcados en las teclas. Generalmente, los caracteres romanos de un teclado árabe se ajustan a la distribución QWERTY , pero en el norte de África , donde el francés es el idioma más común que se escribe con caracteres romanos, los teclados árabes son AZERTY .

Para codificar una forma escrita específica de un carácter, Unicode proporciona puntos de código adicionales que permiten expresar la forma exacta deseada. El rango de formas de presentación árabes A (U+FB50 a U+FDFF) incluye ligaduras, mientras que el rango de formas de presentación árabes B (U+FE70 a U+FEFF) incluye variantes posicionales. Estos efectos se logran mejor en Unicode mediante el uso de los conectores de ancho cero y los no conectores de ancho cero , ya que estas formas de presentación están obsoletas en Unicode y generalmente solo deben usarse internamente en software de renderizado de texto; al usar Unicode como formato intermedio para la conversión entre codificaciones de caracteres; o para la compatibilidad con versiones anteriores de implementaciones que dependen de la codificación fija de las formas de los glifos.

Finalmente, la codificación Unicode del árabe sigue un orden lógico ; es decir, los caracteres se introducen y almacenan en la memoria del ordenador en el orden en que se escriben y pronuncian, sin tener en cuenta la dirección en la que se mostrarán en papel o en la pantalla. De nuevo, el motor de renderizado se encarga de presentar los caracteres en la dirección correcta, utilizando las funciones de texto bidireccional de Unicode . En este sentido, si las palabras árabes de esta página se escriben de izquierda a derecha, indica que el motor de renderizado Unicode utilizado para mostrarlas está desactualizado. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

Existen herramientas en línea alternativas, como el editor Yamli, que permiten introducir letras árabes sin necesidad de tener instalado el soporte para árabe en un ordenador y sin conocer la distribución del teclado árabe. ^{[ 32 ]}