Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Waw (letra)

Waw ( wāw "gancho") es la sexta letra de los abjads semíticos , que incluyen el fenicio wāw 𐤅, el arameo waw 𐡅, el hebreo vav ו ‎, el siríaco waw ܘ y el árabe wāw و ‎ ( sexto ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Waw ( wāw "gancho") es la sexta letra de los abjads semíticos , que incluyen el fenicio wāw 𐤅, el arameo waw 𐡅, el hebreo vav ו ‎, el siríaco waw ܘ y el árabe wāw و ‎ ( sexto en el orden abjadi ; vigésimo séptimo en el orden árabe moderno). También está relacionado con el antiguo árabe septentrional 𐪅‎‎‎, el árabe meridional 𐩥 y el ge'ez ወ .

Representa la consonante [ w ] en hebreo clásico y [ v ] en hebreo moderno, así como las vocales [ u ] y [ o ] . En textos con niqqud , se añade un punto a la izquierda o encima de la letra para indicar, respectivamente, las dos pronunciaciones vocálicas.

Es el origen de las letras griegas Ϝ (digama) e Υ (upsilon); la F , V latinas y posteriormente las derivadas Y , U y W ; y también las derivadas cirílicas У , Ѵ y otras letras cirílicas.

Origen

En hebreo, la palabra וָו vav se usa para significar tanto "gancho" como el nombre de la letra [ 1 ] (el nombre también se escribe וי״ו ), mientras que en siríaco y árabe, waw para significar "gancho" ha caído en desuso.

árabe wāw

La letra árabe و se llama واو wāw y se escribe de varias maneras dependiendo de su posición en la palabra: [ 2 ] : I §1

Wāw se utiliza para representar cuatro rasgos fonéticos distintos: [ 2 ] : I §§1–8

  • Una consonante, pronunciada como una aproximante labial-velar sonora /w/ , lo cual ocurre siempre que está al principio de una palabra, y a veces en otros lugares.
  • Una /uː/ larga . La consonante precedente podría no tener diacrítico o tener una marca de vocal wāw corta, damma , para ayudar en la pronunciación al sugerir la vocal larga siguiente.
  • Una /oː/ larga en muchos dialectos , como resultado de la monoptongación que sufrió el diptongo /aw/ en la mayoría de las palabras.
  • Parte de la secuencia /aw/ . En este caso no lleva diacrítico, pero en algunas tradiciones podría estar marcada con un sukun . La consonante precedente podría no llevar diacrítico o llevar un signo fatḥa , que alude a la primera vocal /a/ del diptongo.

Como vocal, wāw puede servir como portadora de una hamza : ؤ .

Wāw es la única letra de la palabra árabe común wa, la conjunción primaria en árabe, equivalente a "y". En la escritura, se antepone a la palabra siguiente, a veces incluyendo otras conjunciones, como وَلَكِن wa-lākin , que significa "pero". [ 2 ] : I §365 Otra función es el " juramento ", al preceder a un sustantivo de gran importancia para el hablante. A menudo se puede traducir literalmente como "Por..." o "Juro por...", y se usa con frecuencia en el Corán de esta manera, y también en la construcción generalmente fija والله wallāh ("¡Por Alá !" o "¡Juro por Dios!"). [ 2 ] : I §356d, II §62 La palabra también aparece, particularmente en el verso clásico, en la construcción conocida como wāw rubba , para introducir una descripción. [ 2 ] : II §§84–85

Letras derivadas

Con un diacrítico adicional de triple punto sobre waw , la letra entonces llamada ve se usa para representar distintivamente la consonante / w / en uigur de base árabe , [ 3 ] kazajo y kirguís . [ 4 ]

/ o / en kurdo , [ 5 ] [ 6 ] beja , [ 7 ] y cachemir ; [ 8 ] / v / en kazajo de base árabe ; [ 9 ] / ø / en uigur. [ 3 ] Trigésimo cuarta letra de la escritura árabe azerbaiyana, representa ü / y / .

Una variante del kurdo û وو, ۇ / uː / ; históricamente / o / para el serbocroata y el uzbeko .

También se usa en kirguís para Үү /y/.

/ y / en uigur. [ 3 ] También se encuentra en árabe coránico como en صلۈة ‎ ṣalāh "oración" para un antiguo higazi / oː / fusionado con / aː / , en la ortografía moderna صلاة ‎ .

/ ʉː / en kurdo meridional . [ 5 ]

/ u / en uigur .

En escritura Jawi para / v / . [ 10 ] También se usa en Balochi para / ɯ / y / oː / . [ 11 ]

Otras cartas

Ver escritura árabe en Unicode

Hebreo waw/vav

Ortografía hebrea: וָו ‎ oוָאו ‎ oוָיו ‎ .

La letra aparece con o sin gancho en diferentes fuentes sans-serif, por ejemplo
  • Arial, DejaVu Sans, Liberation Sans, Arimo: ו
  • Tahoma, Noto Sans Hebreo, Alef, Heebo: ו

Pronunciación en hebreo moderno

Vav tiene tres variantes ortográficas, cada una con un valor fonémico y una realización fonética diferentes :

En hebreo moderno, la frecuencia de uso de la letra vav, entre todas las letras, es una de las más altas, alrededor del 10,00%.

Vav como consonante

La vav consonántica ( ו ‎) generalmente representa una fricativa labiodental sonora (como la v inglesa ) en el hebreo asquenazí , sefardí europeo , persa, caucásico, italiano y moderno israelí , y originalmente era una aproximante labial-velar /w/ .

En el hebreo israelí moderno, algunos préstamos , cuya pronunciación de origen contiene / w / , y sus derivaciones , se pronuncian con [ w ] : ואחד ‎ –/ˈwaχad/ (pero: ואדי ‎ –/ˈvadi/ ).

El hebreo moderno no tiene una forma estandarizada de distinguir ortográficamente entre [ v ] y [ w ] . La pronunciación se determina por el conocimiento previo o debe deducirse a través del contexto.

Algunas grafías no estándar del sonido [ w ] se encuentran a veces en textos hebreos modernos, como la doble vav inicial de palabra: וואללה ‎ –/ˈwala/ ( la doble vav en medio de palabra es estándar y común tanto para / v / como para / w / , ver tabla arriba) o, raramente, vav con un geresh : ו׳יליאם ‎ –/ˈwiljam/ .

Vav con un punto encima

Vav puede usarse como mater lectionis para una vocal o , en cuyo caso se conoce como ḥolam male , que en texto puntuado se marca como vav con un punto encima. Se pronuncia [ o̞ ] ( transcrito fonémicamente de forma más sencilla como /o/ ).

Normalmente se ignora esta distinción y se utiliza el punto hebreo HOLAM (U+05B9) en todos los casos.

La vocal se puede denotar sin la vav, simplemente con el punto colocado encima y a la izquierda de la letra a la que apunta, y entonces se llama ḥolam ḥaser . Algunas tipografías inadecuadas no admiten la distinción entre el ḥolam masculino ⟨ ו ֹ ‎ ⟩/o/ , la vav consonántica señalada con un ḥolam ḥaser ⟨ ו ֺ ‎ ⟩/vo/ (compárese el ḥolam masculino ⟨ מַצּו ֹ ת ‎ ⟩/maˈts o t/ y la vav consonántica-ḥolam ḥaser ⟨ מִצְו ֺ ת ‎ ⟩/mitsˈ vo t/ ). Para mostrar correctamente una vav consonántica con ḥolam ḥaser , la tipografía debe admitir la vav con el carácter combinado Unicode "HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV" (U+05BA, HTML Entity (decimal) & #1466;) [ 12 ] o el carácter precompuesto וֹ ‎ ( U+FB4B).

Compara los tres:

  1. La vav con el carácter combinatorio HEBREW POINT HOLAM: מִצְו ֹ ת
  2. La vav con el carácter combinatorio HEBREW POINT HOLAM HASER PARA VAV: מִצְו ֺ ת
  3. El carácter precompuesto: מִצְוֹת

Vav con un punto en el medio

Vav también puede servir como mater lectionis para [ u ] , en cuyo caso se denomina shuruk y, en texto con niqqud , lleva un punto de altura media a la izquierda.

Shuruk y vav con dagesh se ven idénticos (" וּ ‎ " ), pero difieren con respecto a la ausencia o presencia, respectivamente, de un marcador vocálico adicional. Compárese, por ejemplo, שׁוּק ‎ / ʃuk/ "(un) mercado" con שִׁוֵּק ‎ / ʃiˈvek/ "comercializar": en este último, un zeire (que denota /e/) sigue a la vav puntiaguda, lo que obliga a interpretarla como una consonante geminada. Ambos casos aparecen uno al lado del otro en la palabra שִׁוּוּק ‎ / ʃiˈvuk/ "marketing": el primer " וּ ‎ " es una vav consonántica con dagesh, seguida de la vocal /u/ en la forma visualmente idéntica de shuruk.

A diferencia de otras matres lectionis , shuruk puede aparecer al inicio de palabra como un alomorfo de la conjunción vav (véase más abajo), es decir, en el contexto de una labial posterior o una consonante seguida de shva na' . Su pronunciación en este caso es /ʔu/ .

Valor numérico

Vav en gematría representa el número seis, y cuando se usa al comienzo de los años hebreos , significa 6000 (es decir, ותשנד en números sería la fecha 6754).

Palabras escritas como vav

La letra Vav al principio de la palabra tiene varios significados posibles:

  • La conjunción vav (Vav Hachibur, literalmente "la Vav de la Conexión" — chibur significa "unión" o "reunir") conecta dos palabras o partes de una oración; es una conjunción gramatical que significa "y" . Aparece al principio de una palabra y se escribe וּ antes de ב , ו, מ , פ o una letra con ְ ( Shva ), ו con el Hataf de la letra siguiente, Niqqud antes de una letra con Hataf (por ejemplo, וַ ‎ antes de אֲנִי ‎,וָ ‎ antes deחֳדָשִׁים ‎,וֶ ‎ antes deאֱמֶת ‎) , וָ a veces antes de un acento y וְ ‎ en cualquier otro caso. Este es el uso más común.
  • La vav consecutiva (Vav Hahipuch, literalmente "la Vav de la Inversión" — hipuch significa "inversión"), principalmente bíblica, se confunde comúnmente con el tipo anterior de vav; indica consecuencia de acciones e invierte el tiempo del verbo que la sigue:
    • cuando se coloca delante de un verbo en tiempo imperfecto, cambia el verbo al tiempo perfecto. Por ejemplo, yomar significa 'él dirá' y vayomar significa 'él dijo';
    • Cuando se coloca delante de un verbo en pretérito perfecto, cambia el verbo al pretérito imperfecto. Por ejemplo, ahavtah significa 'tú amaste' y ve'ahavtah significa 'tú amarás'.

(Nota: El hebreo antiguo no tenía "tiempo" en sentido temporal, sino "perfecto" e "imperfecto", que denotaban el aspecto de una acción completada o en curso. Los tiempos verbales del hebreo moderno se han desarrollado de forma más similar a sus homólogos indoeuropeos, teniendo en su mayoría una cualidad temporal en lugar de denotar aspecto. Por regla general, el hebreo moderno no utiliza la forma "Vav Consecutivo".)

yídish

En yiddish , [ 13 ] la letra (conocida como vov ) se utiliza para varios propósitos ortográficos en palabras nativas:

  • Por sí sola, una sola vov ו representa la vocal [ u ] en el yiddish del norte (lituano) o [ i ] en el yiddish del sur (polísico y galitziano).
  • El dígrafo וו , " tsvey vovn " ('dos vovs'), representa la consonante [ v ] .
  • El dígrafo וי , que consta de una vov seguida de una yud , representa el diptongo [ oj ] o [ ɛɪ ].

La vov simple puede escribirse con un punto a la izquierda cuando sea necesario para evitar ambigüedad y distinguirla de otras funciones de la letra. Por ejemplo, la palabra vu 'donde' se escribe וווּ , como tsvey vovn seguido de una vov simple; la vov simple que indica [ u ] se marca con un punto para distinguir cuál de las tres vov representa la vocal. Algunos textos, en cambio, separan el dígrafo de la vov simple con una aleph muda .

Los préstamos del hebreo o del arameo en yiddish se escriben tal como aparecen en su idioma de origen.

Siríaco waw

En el alfabeto siríaco, la sexta letra es ܘ. Waw (ܘܐܘ) se pronuncia [w]. Cuando se usa como mater lectionis, una waw con un punto encima se pronuncia [o], y una waw con un punto debajo se pronuncia [u]. Waw tiene un valor alfabético-numérico de 6.

Codificaciones de caracteres

Referencias

  1. ↑ "Éxodo 27:10 | Biblioteca Sefaria" . www.sefaria.org . Consultado el 3 de julio de 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 W. Wright, Gramática de la lengua árabe, traducida del alemán y editada con numerosas adiciones y correcciones , 3.ª ed. por W. Robertson Smith y MJ de Goeje, 2 vols. (Cambridge: Cambridge University Press, 1933 [reimpresión Beirut: Librairie de Liban, 1996]).
  3. 1 2 3 Johanson, Eva Ágnes Csató; Johanson, Lars, eds. (2003). Las lenguas turcas . Taylor y Francisco. pag. 387.ISBN​  978-0-203-06610-2Archivado del original el 31 de mayo de 2024. Consultado el 6 de febrero de 2023 a través de Google Books.
  4. ↑ "Alfabeto, idioma y pronunciación kirguís" . omniglot.com . Archivado del original el 18 de junio de 2022. Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  5. ^ Hussein Ali Fattah. "Ordlista på sydkurdiska Wişename we Kurdî xwarîn" (PDF) . pag. V. Archivado (PDF) desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 29 de octubre de 2017 . 
  6. ↑ Equipo Unicode de KRG-IT. "Teclado kurdo" . unicode.ekrg.org . Archivado del original el 30 de junio de 2017. Consultado el 1 de marzo de 2016 .
  7. ↑ Wedekind, Klaus; Wedekind, Charlotte; Musa, Abuzeinab (2004–2005). Gramática pedagógica Beja (PDF) . Asuán y Asmara. pág. 7. Archivado (PDF) del original el 6 de mayo de 2016. Recuperado el 6 de febrero de 2023 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  8. ↑ Koul, ON, Raina, SN, & Bhat, R. (2000). Diccionario cachemir-inglés para aprendices de segunda lengua. Instituto Central de Lenguas Indias.
  9. ↑ Minglang Zhou (2003). Multilingüismo en China: La política de las reformas de la escritura para las lenguas minoritarias, 1949-2002 . Mouton de Gruyter . p. 149. ISBN  3-11-017896-6– vía Google Libros .
  10. ^ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, quinta impresión, 2006.
  11. ↑ "Alfabeto estandarizado baluchi" . BalochiAcademy.ir . Archivado del original el 12 de agosto de 2023. Consultado el 16 de enero de 2020 .
  12. ↑ "Lista de fuentes que admiten U+05BA en" . Fileformat.info. Archivado del original el 23-10-2013 . Recuperado el 11-04-2013 .
  13. ↑ Weinreich, Uriel (1992). College Yiddish . Nueva York: Instituto YIVO para la Investigación Judía. págs. 27–28 .