-cerrar

El sufijo -lock en inglés moderno sobrevive solo en wedlock y bridelock . Desciende del inglés antiguo -lāc , que era más productivo , con un significado de "acción o procedimiento, estado del ser, práctica, ritual ". Como sustantivo, el inglés antiguo lāc significa "juego, deporte", derivado de un significado anterior de "ritual sacrificial o himno " (protogermánico * laikaz ). Un término hipotético para un "himno a los dioses" ( * ansu -laikaz ) en el paganismo germánico primitivo está atestiguado solo como nombre propio, Oslac .

Los sustantivos del inglés antiguo en -lāc incluyen brýdlāc "nupcias" (del cual deriva el ahora obsoleto bridelock ), beadolāc , feohtlāc y heaðolāc "guerra", hǽmedlāc y wiflāc " relaciones sexuales ", réaflāc "robo", wítelāc "castigo", wróhtlāc "calumnia" además de wedlāc "promesa", también "nupcias" (del cual wedlock ). Algunos compuestos aparecen solo en inglés medio , así dweomerlak "práctica oculta, magia ", ferlac "terror", shendlac "desgracia", treulac "fidelidad", wohlac "cortejo", todos ellos extintos al comienzo del inglés moderno temprano . Las primeras palabras que tomaron el sufijo -lāc probablemente estaban relacionadas con la guerra, comparable al sufijo -pleȝa ( -play ) que se encuentra en "swordplay".

El equivalente en nórdico antiguo es -leikr , prestado al inglés medio de las Midlands del Norte como -laik , que en el Ormulum aparece como -leȝȝe . El sufijo llegó a usarse como sinónimo de -nesse , formando sustantivos abstractos, por ejemplo clænleȝȝe "limpieza".

La etimología del sufijo es la misma que la del sustantivo lāc «juego, deporte», pero también «sacrificio, ofrenda», correspondiente al obsoleto inglés moderno lake (dialectal laik ) «deporte, diversión, alegría, juego», cognado del gótico laiks «danza», el nórdico antiguo leikr «juego, deporte» (origen del inglés lark «juego, broma, locura») y el alto alemán antiguo leih «juego, canción, melodía». En última instancia, la palabra desciende del protogermánico * laikaz . El inglés antiguo lícian («agradar», inglés moderno like ) proviene de la misma raíz. En inglés moderno, el sustantivo se ha reintroducido a través del cognado sueco lek como un término especializado que se refiere al comportamiento de apareamiento .

Así, el sufijo se origina como un segundo miembro en compuestos nominales, y se refería a "acciones o procedimientos, práctica, ritual" idéntico al sustantivo lāc "juego, deporte, actuación" (inglés moderno obsoleto lake "diversión, deporte, alegría", alemán moderno obsoleto o dialectal leich ).

Solo se encuentra en inglés antiguo el significado de '(ofrenda religiosa), sacrificio , sacrificio humano ', en Beowulf 1583f. de los daneses asesinados por Grendel , en Lambeth Homilies ( c. 1175 ) del sacrificio de Cristo . En el Evangelio anglosajón ( c. 1000 ) en Mateo 8:4 para δωρον , denotando una ofrenda según la ley mosaica . En el siglo XIII parece perder sus connotaciones religiosas y denota regalos más en general, de las ofrendas de los Tres Reyes Magos ( Ancrene Riwle 152, c. 1225 ), y en Génesis y Éxodo ( c. 1225 , 1798) de los regalos enviados por Jacob a Esaú . Desde el siglo XIV, bajo la influencia de to lake 'moverse rápidamente, saltar, luchar', el sustantivo pasa a significar exclusivamente 'diversión, deporte'. Con este significado, sobrevive hasta el siglo XIX en el dialecto del norte de Inglaterra en el compuesto lake-lass "compañera de juegos femenina".

La palabra también es un miembro compuesto en nombres propios , como Sigelac , Hygelac y Oslac .

Oslac tiene cognados escandinavos y continentales, Asleikr y Ansleih . Basándose en esto, Koegel (1894) supone que el término * ansu-laikaz puede remontarse a la época germánica común, denotando un Leich für die Götter , un himno, danza o juego para los dioses en el paganismo germánico primitivo . Grimm (sv Leich ) compara el significado del griego χορος , que denota primero la procesión ceremonial al sacrificio, pero también la danza ritual y los himnos relacionados con el ritual religioso.

Hermann (1928) ^{[ 1 ]} identifica como tales * ansulaikaz los himnos cantados por los germanos a su dios de la guerra mencionado por Tácito y los cantos de victoria de los mercenarios bátavos al servicio de Cayo Julio Civilis tras la victoria sobre Quinto Petilio Cerialis en la rebelión bátava del 69 d. C., y también el «canto abominable» a Wodan cantado por los lombardos en su celebración de la victoria en el 579. El animal de sacrificio era una cabra, alrededor de cuya cabeza los lombardos danzaban en círculo mientras cantaban su himno de victoria. Como sus prisioneros cristianos se negaron a «adorar a la cabra», todos fueron sacrificados (presume Hermann) como ofrenda a Wodan. ^{[ 1 ]}

• Hörgr
• Mancha

• Diccionario Oxford de inglés
• Grimm, Diccionario Alemán
• Rudolf Koegel, Geschichte der deutschen Litteratur bis zum Ausgange des Mittelalters (1894), pág.  8.