Articulo de referencia

Ta-Ha

Manuscrito iluminado del Corán, encabezado iluminado para el capítulo 20 (Sūrat Tā Hā) con medallón marginal, Museo de Arte Walters Ms. Ṭā Hā [ 1 ] ( / ˈ t ɑː ˈ h ɑː / ; árabe :...

Manuscrito iluminado del Corán, encabezado iluminado para el capítulo 20 (Sūrat Tā Hā) con medallón marginal, Museo de Arte Walters Ms.

Ṭā Hā [ 1 ] ( / ˈ t ɑː ˈ h ɑː / ; árabe : طه ) es el capítulo 20 ( sura ) del Corán con 135 versículos ( āyāt ). Se llama "Ṭā Hā" porque el capítulo comienza con las letras árabes ḥurūf muqaṭṭaʿāt (letras separadas) طه (Ṭāhā).

En cuanto al momento y el contexto de la revelación ( asbāb al-nuzūl ), tradicionalmente se cree que es una sura de La Meca , del segundo período de La Meca (615-619), [ 2 ] [ 3 ] lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de más tarde en Medina.

Entre los temas tratados en este capítulo se encuentran el llamado de Dios a Moisés ( Corán 20:10 ), el Éxodo de los israelitas y el cruce del Mar Rojo ( 20:77 ), la adoración del becerro de oro ( 20:88 ) y la Caída del Hombre ( 20:120 ). El tema principal del capítulo es la existencia de Dios. Aborda este tema a través de historias sobre Moisés y Adán . [ 4 ] La sura 20 muestra varios patrones temáticos y estilísticos descritos por Angelika Neuwirth en el libro de Jane McAuliffe , "The Cambridge Companion to the Qur'an". [ 5 ] Estos incluyen las profecías escatológicas del Corán, señales de la existencia de Dios y debates. Además, la sura 20 emplea lo que se ha denominado la "estructura de anillo" para reforzar su tema central. 

Este es el capítulo que convenció a Umar de convertirse al Islam. [ 6 ]

El manuscrito más antiguo que se conserva y que contiene el capítulo Ṭā Hā es un manuscrito coránico [ 7 ] de la Colección Mingana, identificado como escrito sobre el manuscrito del Corán de Birmingham , fechado entre 0 y 25 AH.

Resumen

  • 1-3 El Corán, una amonestación de Dios a los fieles
  • 4-7 Dios uno, Rey Soberano, omnisciente y poseedor de nombres excelsos
  • La historia de Moisés
    • 8-10 Ve la zarza ardiente
    • 11-12 Dios le habla desde el fuego
    • 13-14 Él es escogido e instruido por Dios.
    • 15-17 El día del juicio vendrá, sin duda.
    • 18-24 Dios le concede señales y milagros.
    • 25 Se le ordena ir al faraón
    • 26-35 Moisés ora pidiendo la ayuda de Aarón.
    • 36-42 Dios le recuerda a Moisés favores anteriores.
    • 43-50 Es enviado con Aarón al faraón.
    • 51-57 Conversación entre el faraón y Moisés
    • 58-59 Faraón rechaza a Moisés y lo acusa de impostura.
    • 60-62 El faraón propone enfrentarse a Moisés y Aarón con contramilagros.
    • 63-64 Moisés advierte a los magos contra el engaño.
    • 65 Los magos discuten entre sí.
    • 66 Aconsejan a Faraón contra Moisés
    • 67 El faraón anima a los magos a que hagan lo mejor que puedan.
    • 68-72 El enfrentamiento entre Moisés y los magos
    • 73 Los magos se convierten
    • 74-75 El faraón amenaza a los magos con un castigo terrible.
    • 75-76 Los magos desafían la ira del faraón y expresan su esperanza en Dios.
    • 77-80 Dios le ordena a Moisés que guíe a los israelitas a través del Mar Rojo.
    • 81 El faraón los persigue y es vencido por el mar.
    • 82-83 Dios alimenta a los israelitas con maná y codornices en el desierto.
    • 83-84 El trato de Dios hacia los incrédulos y penitentes
    • 85-87 Los israelitas adoran un becerro de oro
    • 88-89 Moisés los reprende por idolatría.
    • 90-91 Le echan la culpa a Samiri.
    • 92-93 El pueblo desobedece a Aarón
    • 94-95 Moisés reprende a Aarón: su disculpa
    • 96 La explicación de Sámirí sobre su conducta 97-98 El destino de Sámirí: el ostracismo social
  • 102-107 La resurrección y la conducta de los juzgados en el día del juicio.
  • 108 No se permite ninguna intercesión en ese día, excepto con permiso.
  • 109-111 El destino de los malvados y la recompensa de los justos
  • 112-114 El Corán se lo facilitó a Mahoma, pero no debe apresurarse a repetirlo.
  • La historia de Adán
    • 115 Adán rompió el pacto de Dios.
    • 116 Todos los ángeles se postraron ante Adán, excepto Iblis.
    • 117 Adán advirtió sobre Satanás
    • 118-119 Adán y Eva nunca tendrán dificultades en el Paraíso.
    • 120 Satanás engaña a Adán y Eva
    • 121 Adán desobedece a Dios
    • 122-123 Dios los perdona, pero los expulsa del Paraíso.
    • 124 Una amonestación prometida, con pena de rechazo de la misma.
  • 125-127 Los infieles comparecerán ciegos ante el juicio, y razones de su ceguera.
  • 128-129 Los habitantes de La Meca fueron advertidos.
  • 130-132 Muhammad consoló y alentó
  • 133-134 Los judíos exigen una señal, y los Quraish no creen.
  • 135 Dios ordena a Mahoma que proclame su disposición a esperar la resolución final de la controversia entre ellos [ 8 ].

Estructura

Las dos primeras palabras del capítulo 20 son Ṭā Hā .

La sura 20 se centra en un tema y está estructurada de tal manera que lo refuerza repetidamente. Comienza con una introducción que proclama la grandeza de Dios. En el cuerpo de la sura, hay dos historias distintas, una sobre Moisés y otra sobre Adán, cada una dividida en secciones más pequeñas. Ambas historias están precedidas por instrucciones de Dios a Mahoma y seguidas de una discusión sobre el día del juicio y el castigo de los incrédulos. Para concluir la sura, hay otra sección que reitera y refuerza el tema principal, seguida de una breve instrucción a Mahoma. Este patrón repetitivo es lo que Carl W. Ernst denomina la estructura de anillo en su libro "Cómo leer el Corán". [ 2 ] La primera parte de la sura, hasta la historia de Adán, y la segunda parte son, temática y estructuralmente, copias una de la otra. La historia de Moisés ofrece una descripción mucho más larga y detallada para introducir el tema, y ​​la historia más breve de Adán sirve para resumir y repetir el tema ya tratado. Los párrafos de introducción y conclusión, incluidos los versículos donde Dios se dirige a Mahoma, son los extremos de la sura y unen las historias. [ 4 ]

1-8 Introducción

Esta sección es una introducción a la sura. Comienza con Dios dirigiéndose a Mahoma, luego enumera varias de las características de Dios y lo alaba. En esta sección, también se menciona el Corán como un recordatorio de la existencia de Dios, un tema que se observa a lo largo del Corán. Uno de los dos versículos de esta sura mencionados en " Asbab al-Nuzul " de al-Wahidi es el versículo 2. Según al-Wahidi, Dios envió este versículo a Mahoma porque los Quraysh decían que Mahoma estaba afligido por haber abandonado su religión, y que Dios solo había enviado el Corán para afligirlo. [ 9 ]

Versículos 2-3: «No te hicimos descender el Corán para afligirte [Profeta], sino como un recordatorio para quienes reverencian a Dios…» [ 4 ] Versículo 8: «Dios, no hay más dios que Él, a Él pertenecen los nombres más excelentes.» [ 4 ]

9–98 La historia de Moisés

Esta sección narra el encuentro de Moisés con el faraón y cómo Dios puso a prueba a su pueblo. Dios le encomendó a Moisés la misión de ir ante el faraón, quien había cometido un error, e intentar mostrarle el camino correcto. Versículos 25-28: «Él dijo: “Señor mío, ábreme el corazón y facilítame mi tarea. Desata el nudo de mi lengua para que comprendan lo que digo”».

Moisés vence al faraón gracias a la ayuda divina, pero luego es expulsado de la tierra por el faraón. Tras escapar, Moisés deja a su pueblo para consultar con Dios. Durante su ausencia, su pueblo es desviado por al-Samiri y comienza a adorar un becerro de oro en lugar de a Dios. A su regreso, Moisés se enfurece. Exilia a al-Samiri y reprende a su hermano Aarón por permitir que el pueblo adorara algo distinto al único Dios verdadero. La provocación de Samiri a los discípulos de Moisés para que adoraran un humilde becerro junto al Todopoderoso refutó claramente la gracia de Dios, así como la predicación de Moisés y Aarón. Por lo tanto, la rebeldía de Samiri, muy similar a la de Iblis o Satanás, le valió un severo castigo divino.

Versículo 56: «Le mostramos a Faraón todas Nuestras señales, pero él las negó y se negó [a cambiar]». [ 4 ] Versículo 85: «…pero Dios dijo: “Hemos puesto a prueba a tu pueblo en tu ausencia: el Samiri los ha extraviado”». [ 4 ] Versículo 97: «(Moisés) dijo: “¡Vete! Pero tu castigo en esta vida será que digas: “No me toques”; y además (como castigo futuro) tienes una promesa que no fallará: Ahora mira a tu dios, del cual te has convertido en un devoto adorador: ¡Ciertamente lo quemaremos en fuego abrasador y lo esparciremos por el mar!”». [ 10 ]

99–113 El día del juicio final y el castigo de los incrédulos

Esta sección vuelve a referirse a la naturaleza revelada del Corán y trata sobre el Día del Juicio. Ofrece una breve descripción de los acontecimientos que tendrán lugar en el Día del Juicio. Los incrédulos serán castigados, pero los creyentes no tienen por qué temer. Este relato del Día del Juicio es un ejemplo de la naturaleza escatológica del Corán, como lo describe Angelika Neuwirth. [ 5 ] También en esta sección, en el versículo 113, hay una referencia específica al Corán en árabe .

Versículo 99: «…Os hemos dado un Corán de Nuestra parte.» [ 4 ] Versículos 111-112: «Quienes estén cargados de malas acciones desesperarán, pero quien haya obrado rectamente y creído no tendrá temor de injusticia ni privación.» [ 4 ] Versículo 113: «Hemos revelado el Corán en lengua árabe y hemos dado en él toda clase de advertencias, para que se cuiden o para que reflexionen.» [ 4 ]

114–123 La historia de Adán

Esta sección comienza con una proclamación de la grandeza de Dios, seguida de otro mensaje divino a Mahoma. A continuación, Dios relata la historia de Adán. Cuando Dios creó a Adán y pidió a los ángeles que se postraran ante él, todos, excepto Iblis, lo hicieron. Iblis (Satanás) fue castigado y se convirtió en enemigo de la humanidad. Satanás tentó a Adán, y este cedió, apartándose de Dios. Sin embargo, Adán se arrepintió de su error y pidió perdón a Dios con profunda devoción, y Dios finalmente lo perdonó.

Versículo 114: «¡Exaltado sea Dios, el que verdaderamente tiene el control! [Profeta], no te apresures a recitar antes de que la revelación esté completamente terminada…» [ 4 ] Versículo 116: «Cuando dijimos a los ángeles: “Inclínense ante Adán”, lo hicieron. Pero Iblis se negó.» [ 4 ] Versículos 121–122: «…Adán desobedeció a su Señor y fue extraviado; luego su Señor lo acercó, aceptó su arrepentimiento y lo guió.» [ 4 ]

123–127 El día del juicio y el castigo de los incrédulos

Esta sección reitera lo dicho anteriormente: Quienes sigan a Dios serán recompensados, y quienes no lo hagan serán castigados en el Día del Juicio.

Versículo 126: «…Ignorasteis Nuestras revelaciones cuando os llegaron, así que hoy seréis ignorados.» [ 4 ] Versículo 127: «…El castigo más grande y duradero está en el Más Allá.» [ 4 ]

128–132 Instrucciones a los creyentes

Esta sección contiene otro de los patrones analizados por Neuwirth, los signos de la existencia de Dios. [ 5 ] Hace referencia a las ruinas de ciudades antiguas como señales de que Dios existe y puede destruir fácilmente a las personas. Además, esta sección instruye a los creyentes a orar y a no codiciar las posesiones ajenas. El versículo 131 es el segundo versículo de la sura que se menciona en Asbab al-Nuzul. Wahidi dice que este fue revelado porque Mahoma una vez deseó comida para agasajar a un invitado, pero no podía pagarla. El hombre judío que vendía la comida se negó a venderla sin una garantía, y Mahoma se enfureció por esto. [ 9 ] Para apaciguar a su profeta, Dios reveló este versículo.

Versículo 131: «No mires con anhelo lo que hemos dado a algunos de ellos para que disfruten, los lujos de esta vida presente. Con esto los ponemos a prueba, pero la provisión de tu Señor es mejor y más duradera». [ 4 ] Versículo 132: «Ordena a tu pueblo que ore, y ora tú mismo con constancia». [ 4 ]

133–135 Conclusión

La conclusión incluye otro de los elementos que Neuwirth analiza: el debate. [ 5 ] En la conclusión, se produce un debate entre los incrédulos y Mahoma. Los incrédulos se preguntan por qué Dios no les trae una señal, y en el último versículo Dios le indica a Mahoma qué responderles.

Versículo 135: «[Profeta], di: “Todos estamos esperando, así que sigued esperando: llegará el día en que sabréis quién ha seguido el camino recto y ha sido bien guiado. [ 4 ] ”»

Referencias

  1. Ibn Kathir . "Tafsir Ibn Kathir (inglés): Surah TaHa" . Corán 4 U. Tafsir . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  2. 1 2 Ernst, Carl W. Cómo leer el Corán: Una nueva guía, con traducciones selectas. Chapel Hill: Universidad de Carolina del Norte, 2011. Impreso.
  3. El Mensaje del Corán, M. Asad, 1982, Introducción Sura Ta-Ha . Al igual que con la sura anterior, su posición en la cronología de la revelación coránica no es difícil de establecer. A pesar de las vagas afirmaciones de algunas autoridades posteriores de que fue revelada durante la última fase (o incluso en el último año) de la estancia del Profeta en La Meca, sabemos con certeza que sus Compañeros la conocían plenamente ya en el sexto año de su misión (es decir, al menos siete años antes de que partiera de La Meca hacia Medina): pues fue precisamente esta sura la que en ese período cayó accidentalmente en manos de Umar ibn al-Jattab —quien hasta entonces había sido un acérrimo opositor del Profeta— y provocó su conversión al Islam (Ibn Sad 111/1, 191 y ss.).
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Haleem, Abdel. El Corán. Nueva York: Oxford UP, 2010. Impreso.
  5. 1 2 3 4 McAuliffe, Jane Dammen. The Cambridge Companion to the Qurʼān. Cambridge, Reino Unido: Cambridge UP, 2006. Impreso.
  6. as-Suyuti, La historia de los califas que tomaron el camino correcto (Londres, 1995), págs. 107-108; TP Hughes, 1999, Diccionario del Islam, Nueva Delhi: Rupa & Co.
  7. Sean Coughlan, "Se encuentran en la Universidad de Birmingham los fragmentos más antiguos del Corán" , BBC News , 22 de julio de 2015
  8. Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  9. ^ Guezzou , Mokrane. Asbāb Al-nuzūl de Al-Wāḥidī: Grandes comentarios del Sagrado Corán. [Amman]: Instituto Real Aal Al-Bayt para el Pensamiento Islámico, 2008. Imprimir.
  10. "Transliteración de la Sura TaHa en escritura romana con inglés y árabe" . Archivado del original el 6 de febrero de 2015.
  • Q20:4 , más de 50 traducciones, islamawakened.com
  • Logotipo de WikisourceObras relacionadas con El Sagrado Corán (Maulana Muhammad Ali)/20. Ta Ha en Wikisource
  • Corán 20 Traducción clara del Corán