Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

500 millas

« 500 Miles » (también conocida como « 500 Miles Away from Home » o « Railroaders' Lament ») es una canción que se popularizó en Estados Unidos y Europa durante el resurgimiento...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« 500 Miles » (también conocida como « 500 Miles Away from Home » o « Railroaders' Lament ») es una canción que se popularizó en Estados Unidos y Europa durante el resurgimiento del folk en la década de 1960. Su letra sencilla y repetitiva ofrece el lamento de un viajero que está lejos de casa, sin dinero y demasiado avergonzado para regresar. En una entrevista de mayo de 1963 en Folk Music Worldwide , Paul Stookey, de Peter, Paul and Mary, describió la canción, que apareció en el álbum debut del grupo en 1962, como «un reflejo de la soledad». [ 1 ]

Historia

La canción generalmente se atribuye a Hedy West , [ 2 ] [ 3 ] y los derechos de autor de 1961 pertenecen a Atzal Music, Inc. [ 2 ] "500 Miles" es la "canción más antologizada" de West. [ 4 ] Algunas grabaciones también han acreditado a Curly Williams o John Phillips como coautores, [ 5 ] aunque Phillips dijo que solo la había arreglado y "no merecía el crédito". [ 6 ] David Neale escribe que "500 Miles" puede estar relacionada con la canción folk más antigua "900 Miles" ( Roud 4959), [ 7 ] que a su vez puede tener orígenes en las melodías de violín del sur de Estados Unidos "Reuben's Train" y "Train 45". [ 5 ] [ 8 ] Se sabe que Johnny Cash incluyó "500 Miles" en su lista de 100 canciones country esenciales a principios de la década de 1970. [ 9 ]

El folclorista Norm Cohen escribe que la distancia más comúnmente mencionada en las versiones de la canción tradicional es de 900 millas, en lugar de 500, pero también aparecen otras distancias, incluidas 400 millas y 10 000 millas. [ 8 ]

La melodía de "500 Miles" es muy parecida a la de "You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone", escrita por Harry Birch, un seudónimo de Charles A. White, y publicada por White, Smith, and Company de Boston, Massachusetts en 1885. [ 10 ] Tanto "You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone" como "900 Miles" fueron grabadas por primera vez por Fiddlin' John Carson en 1923-4. [ 11 ]

Versión de Bobby Bare

La versión más exitosa comercialmente de la canción fue la de Bobby Bare en 1963. Su versión se convirtió en un éxito entre los 10 primeros puestos de la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos, así como en un éxito entre los cinco primeros puestos de las listas de música country y adulta contemporánea.

Historial de gráficos

Otras versiones de la portada

En otros idiomas

albanés

Ilirët cantó la canción en albanés . [ 32 ]

Assamese

Jayanta Hazarika cantó en asamés "Ketiyaba Bejarote " (en español: "A veces, cuando estoy afligido") en 1962. De nuevo, en 2018, Zubeen Garg cantó " Kot Mur Maa " (en español: "¿Dónde está mi mamá?") para una obra de teatro del grupo Aawahan Mobile Theatre.

bengalí

El cantante bengalí Anjan Dutt cantó la canción en bengalí llamada "Mr. Hall" en su álbum de 1997 Keu Gaan Gaye .

Chino

En 2017, se lanzó una adaptación china de la canción titulada "别送我" (en español: "No me eches") en la banda sonora de Duckweed , interpretada por Chen Hongyu, Su Zixu, Liu Hao Lin y Han Luo.

checo

En 1967 se grabó una versión checa como " Tisíc mil " (en inglés: "Thousand Miles") con letra de Ivo Fischer, cantada a dúo por Waldemar Matuška y Helena Vondráčková . [ 33 ] y otra versión de 500 mil realizada por Rangers-Plavci

finlandés

En finlandés, la canción ha sido grabada con al menos cinco partituras diferentes por Jukka Raitanen. Esta vez, se tituló "Liian kaukana" (en español: "Demasiado lejos"). La letra fue escrita por Raul Reiman. Esta canción se lanzó en el álbum Yölinjalla de Raitanen . La canción "Yölinjalla(in)" es una versión finlandesa de la canción " I Walk the Line " de Johnny Cash .

Además, "500 Miles" también se ha publicado con contenido religioso bajo el nombre " Lapsuuden usko " (español: "Fe infantil"), con letra de Matti Nyberg. Esta versión se ha grabado al menos tres veces en 1973, 2005 y 2011. [ 34 ] Fue publicada por un grupo de cantantes parroquiales Dominicones en 1973. En 2005 fue grabada por el actor y cantante Mikko Leppilampi . La canción se publicó en el álbum Tilkkutäkki (español: Edredón , de varios artistas) y estaba dirigida a personas que quieren recordar el momento de su confirmación en la iglesia luterana . [ 35 ] En 2011, fue grabada por Petrus (nombre real Petri Kokko, nacido en 1970) en su álbum Enkelten laulut (español: Las canciones de los ángeles ). [ 36 ]

Francés

La canción fue adaptada por el letrista Jacques Plante con el título Et j'entends siffler le train (en español: "Oigo el silbido del tren"). Fue cantada por Richard Anthony , quien tuvo un gran éxito con ella. [ 37 ] Su grabación alcanzó el número uno en Francia en 1962. Según Richard Anthony, la canción caló hondo entre los jóvenes soldados franceses que partían a la guerra de Argelia .

Hugues Aufray también la cantó, pero su versión no tuvo tanto éxito. Franco Battiato versionó la versión de Anthony en su álbum Fleurs de 1999. En 2011, Hugues Aufray regrabó la canción a dúo con Françoise Hardy en su álbum Troubadour since 1948 .

Alemán

En 1963, una versión alemana , " Und dein Zug fährt durch die Nacht " (en inglés: "Y tu tren pasa por la noche"), fue un éxito para Peter Beil . También en alemán, Santiano lanzó en 2012 una versión de temática marina, " 500 Meilen ", en su álbum Bis ans Ende der Welt .

hebreo

Aviva Marks lanzó en 1966 una versión en hebreo titulada "500 מייל". El nombre significa "500 millas" y formó parte de su álbum " Sweeter than Wine " ("מתוק מיין"). La canción es principalmente una traducción al hebreo.

hindi

El compositor indio Rajesh Roshan usó la melodía para componer " Jab Koyi Baat Bigad Jaaye " (inglés: "When Things Go Wrong") [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] en la película Jurm de 1990 .

indonesio

La melodía de esta canción se ha utilizado en contextos religiosos en Indonesia. En el popular libro de canciones y alabanzas para católicos Madah Bakti , "500 Miles" se adapta al indonesio como "Ya Tuhan Kami Datang" (en español: Oh Señor, venimos) y se incluye en el himnario como el himno número 366. Se utiliza ampliamente en la liturgia católica romana en Indonesia, particularmente en contextos penitenciales o reflexivos. En el himno, la letra refleja elementos clave de la espiritualidad católica, especialmente la comprensión del arrepentimiento como un acto comunitario y relacional. Al reconocer el pecado tanto en la dimensión vertical (hacia Dios) como en la horizontal (hacia los demás), el himno subraya la reconciliación como una preparación esencial para la participación en la celebración eucarística. Sin embargo, el himnario no proporciona ningún contexto que explique el origen de la melodía. Al igual que otros himnos traducidos al indonesio, esto puede deberse a que la canción era originalmente secular y posteriormente se convirtió en un himno o canto de alabanza.

japonés

El dúo japonés Wink la incluyó como cara B de su sencillo de 1989淋しい熱帯魚( Samishii Nettaigyo ) , bajo el título背中 まで 500 マイル( Senaka Made 500 Mairu; 500 Miles Back ) . En 1991, Kiyoshiro_Imawano cantó 500 マイル( 500 Mairu ) en el álbum debut titulado日本の人( Nippon No Hito; People of Japan ) de HIS (unidad con Haruomi Hosono y Fuyumi Sakamoto ). En 2018, el cantante japonés Kiyoe Yoshioka cantó una versión japonesa de la canción. "500 Mairu" (500 マ イ ル) en su álbum debut Uta Iro . [ 41 ]

esloveno

El cantante esloveno Lado Leskovar escribió un éxito en 1965 basado en la canción titulada " Poslednji vlak " (en español: "El último tren"). [ 42 ]

Español

La banda de rock costarricense Los Rufos grabó una versión en español titulada "500 Millas" en 1967. La banda nicaragüense Los Rockets grabó una versión similar.

vietnamita

Se han grabado dos versiones en vietnamita. Uno es " Tiễn em lần cuối " ("Despedirte por última vez") cantada por Trung Hanh; otra es " Người tình ngàn dặm " ​​("Amante a mil millas de distancia") cantada por Ngọc Lan .

En los medios

La versión de la canción interpretada por Peter, Paul & Mary se utilizó en:

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Paul Stookey 2 - Folk Music Worldwide, Entrevista de 1963" . www.folkmusicworldwide.com . Consultado el 24 de enero de 2025 .
  2. 1 2 Blood, Peter y Annie Patterson (eds.), Rise Up Singing , Sing Out Corporation, Bethlehem, Pensilvania, Estados Unidos, 1992, pág. 232
  3. ↑ Anderson, Yohann (ed.), Songs , Songs and Creations, Inc., San Anselmo, California, Estados Unidos, 1983, pág. 29
  4. 1 2 Hunt, Ken (3 de agosto de 2005). "Obituario: Hedy West" . The Independent . Archivado del original el 15 de enero de 2009. Recuperado el 17 de septiembre de 2009 .
  5. 1 2 "Elvis Presley: Versiones originales de las canciones que cantó" . Archivado del original el 20 de septiembre de 2008. Recuperado el 8 de septiembre de 2008 .
  6. ↑ Phillips, John: Papa John. Una autobiografía, Doubleday & Co. 1986, ISBN 978-0440167839pág. 118
  7. ↑ «Five Hundred Miles / Nine Hundred Miles» . Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . Consultado el 24 de marzo de 2020. Nine Hundred Miles es un lamento de un viajero lejos de casa que data de principios del siglo pasado o incluso antes. Hedy West reescribió esta canción como Five Hundred Miles con una melodía diferente, pero con varias estrofas superpuestas.
  8. 1 2 Cohen, Norm (2000). Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong, 2.ª ed . Urbana: University of Illinois Press. págs. 503–517 . ISBN  0-252-06881-5Consultado el 19 de febrero de 2012 .
  9. ↑ Gross, Terry (5 de octubre de 2009). "Rosanne Cash repasa la 'lista' de su padre"" . Npr.org . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  10. ↑ "Canción: You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone escrita por Charles A White | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 19 de agosto de 2024 .
  11. ↑ "Fiddlin' John Carson - Discografía de grabaciones históricas estadounidenses" . adp.library.ucsb.edu . Archivado del original el 16 de julio de 2024.
  12. ↑ Marsh, Dave (1989). El corazón del rock y el soul: Los 1001 mejores sencillos jamás creados . Plume . pág. 571. ISBN  0-452-26305-0.
  13. ↑ "CHUM Hit Parade - 11 de noviembre de 1963" .
  14. ↑ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn (1955-1990) - ISBN 0-89820-089-X
  15. ↑ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Record Research. p. 24. 
  16. ↑ "Cash Box Top 100 Singles, 23 de noviembre de 1963" . Archivado del original el 10 de septiembre de 2017. Consultado el 10 de septiembre de 2017 .
  17. ↑ "Los 100 mayores éxitos de 1963 / Las 100 mejores canciones de 1963 | Music Outfitters" . Musicoutfitters.com . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  18. ↑ "El lugar más confiable para responder las preguntas de la vida" . Respuestas. 3 de agosto de 2016. Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  19. ↑ Eder, Bruce. "Peter, Paul and Mary - Peter, Paul and Mary | Canciones, reseñas, créditos" . AllMusic . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  20. ↑ "Artistas folk más vendidos". Revista Billboard . Nielsen Business Media, Inc.: 18-19 de enero de 1963. ISSN 0006-2510 . 
  21. ↑ Joyce, Mike (31 de diciembre de 1982). "25 años de The Country Gentlemen" . The Washington Post . Consultado el 24 de marzo de 2020. El tenor susurrante de John Duffey adorna... 500 Miles
  22. ↑ Lankford, Ronnie D. Jr. "Acto 1 - La escena poco común" . ALLMUSIC . Consultado el 24 de marzo de 2020. Los fanáticos del bluegrass no se habrían opuesto a "Darling Corey" o "500 Miles".
  23. ↑ "Zig Zag - The Hooters | Canciones, reseñas, créditos" . AllMusic . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
  24. ↑ "Hedy West" . AllMusic . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
  25. ↑ "Varios artistas: Dentro de Llewyn Davis" . Music.avclub.com . 12 de noviembre de 2013. Consultado el 7 de abril de 2021 .
  26. ↑ "Cintas inéditas 1981-1984 | Mamman Sani" . Bandcamp . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  27. ↑ Super Chick - Roach Killer 10Inch (1980) Hit Bound en YouTube
  28. ↑ "Quinientas millas / Novecientas millas (índice de ruta 4959)" . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  29. ↑ "Quinientas millas / Novecientas millas" . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  30. ↑ "Una canción folclórica al día: Lista de canciones" . 12 de octubre de 2016. Consultado el 12 de enero de 2024 .
  31. ↑ "365 días de música folk: lista de canciones" . Consultado el 12 de enero de 2024 .
  32. ↑ «Iliret - Treni I Fundit» . Teksteshqip.com . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  33. ↑ «Helena Vondráčková | Tisíc mil» . Vondrackova.cz . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  34. ↑ "Versiones de 500 Miles escritas por Hedy West" . Secondhandsongs.com . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  35. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "Mikko Leppilampi - Lapsuuden usko" . YouTube . 31 de mayo de 2012.
  36. ↑ «Petri Kokko» . Secondhandsongs.com . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  37. ↑ «InfoDisc: Les Bilans Récapitulatifs (Chansons, Tubes ou Succès) des Titres N° 1» . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2011 . Consultado el 31 de diciembre de 2011 .
  38. ↑ "'Jab Koi Baat Bigad Jaaye' copiado de 'Quinientas Millas'" . Bollywoodcopy.com . 21 de agosto de 2017 . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  39. ^ "Jab koi baat bigad jaye: 500 millas de casa" . Chennairavi.wordpress.com . 28 de mayo de 2014 . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
  40. ↑ "Fincientas millas / Jab koi baat bigar jaie comparison" . YouTube . 21 de diciembre de 2009. Archivado del original el 19 de diciembre de 2021.
  41. ^ "El vocalista de Ikimonogakari, Kiyoe Yoshioka, anuncia su álbum debut en solitario" Uta Iro "" . Jpopasia.com . Consultado el 25 de octubre de 2018 .
  42. ↑ "Iz naftalina: Lado Leskovar – Poslednji vlak - siol.net" . Siol.net . Consultado el 13 de julio de 2017 .