Un asunto extranjero

Un asunto extranjero es una película de comedia romántica dramática estadounidense de 1948 dirigida por Billy Wilder y protagonizada por Jean Arthur , Marlene Dietrich y John Lund . El guion de Charles Brackett , Wilder y Richard L. Breen está basado en una historia de David Shaw adaptada por Robert Harari.

La película trata sobre un capitán del ejército de los Estados Unidos en Berlín después de la Segunda Guerra Mundial , ocupado por los Aliados durante los primeros días de la Guerra Fría , que se debate entre una ex cantante de café nazi y la congresista estadounidense que la investiga. Aunque es una comedia, la película tiene un tono político serio y cínico, lo que da testimonio de la fascinación tanto de Wilder como del público estadounidense por los múltiples legados de Berlín. ^[4]

En 1947, en Berlín , tras la Segunda Guerra Mundial , la remilgada congresista de Iowa Phoebe Frost llega con un comité del Congreso en una misión de investigación para investigar la moral de las tropas de ocupación estadounidenses, supuestamente infectadas por una "malaria moral". La corrupción está descontrolada y las tropas se aprovechan de la escasez de suministros para obtener beneficios y privilegios de las mujeres locales. Los funcionarios militares defienden el comportamiento de las tropas.

Phoebe llega con una tarta de cumpleaños para el novio de una ciudadana, el capitán John Pringle. Pringle cambia la tarta en el mercado negro por un colchón para su amante, Erika von Schlütow. Los diputados llegan para interrogar a Erika, a quien habían enviado a un campo de trabajo para trabajar la albañilería, pero que en su lugar ha estado trabajando en un club nocturno, protegida por su relación con Pringle. Los diputados ordenan a Erika que se presente en la oficina de desnazificación , pero Pringle los manda lejos.

En una gira por el Berlín devastado por las bombas , Phoebe se da cuenta de cómo muchos soldados estadounidenses confraternizan con mujeres locales. Cuando dos soldados estadounidenses confunden a Phoebe con una local, ella finge hablar solo un inglés deficiente y los acompaña al Club Lorelei. Allí ve a la cantante de cabaret Erika von Schlütow, quien se rumorea que es la ex amante de Hermann Göring o Joseph Goebbels . Phoebe recluta al capitán Pringle para que la ayude en su investigación sobre Erika, sin saber que él es el amante actual de Erika.

Después de ver a Erika con Adolf Hitler en un noticiero filmado durante la guerra, Phoebe le pide a John que la lleve al cuartel general del ejército para recuperar el archivo oficial de Erika. Para distraerla, John corteja a Phoebe, quien inicialmente se resiste a sus avances, pero finalmente cede. Erika le pregunta por qué John no la ha estado viendo últimamente. John responde que no se había dado cuenta de la profundidad de su relación con los funcionarios nazis. Cuando Erika se burla de él, responde con frialdad y se va. John y Phoebe visitan el Club Lorelei, donde Erika se une a su mesa y molesta a Phoebe.

El coronel Plummer ordena a John que siga viendo a Erika para que sirva de cebo a Hans Otto Birgel, un ex agente de la Gestapo que se cree que se esconde en la zona de ocupación estadounidense . Se ha interceptado una carta en la que el celoso agente ha amenazado con matar al nuevo amante de Erika.

Erika y Phoebe son arrestadas durante una redada en el club diseñada para atrapar a alemanes sin documentos de identidad. En la estación de policía, Erika afirma que Phoebe es su prima para asegurar su liberación sin revelar su identidad, evitando el escándalo. En el apartamento de Erika, Erika le explica que Phoebe está en deuda con ella y le debe algo a John, su protector. Cuando John llega, Phoebe, que está fuera de su campo de visión, ve a John besando a Erika y se va humillada.

En el aeropuerto militar, a la espera de la salida, Phoebe le dice a Plummer que no presentará su informe, ya que se siente éticamente comprometida. Plummer revela que John ha estado siguiendo órdenes todo el tiempo de usar a Erika para guiarlos hasta Birgel y ahora tiene un objetivo en la espalda. Plummer le dice a Phoebe que los sentimientos de John por ella han complicado las cosas.

Birgel aparece en el club para dispararle a John, pero los soldados estadounidenses le disparan primero. Erika es arrestada por su complicidad con Birgel. Phoebe y John finalmente se reencuentran.

Mientras servía en el ejército de los Estados Unidos en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, a Billy Wilder le prometieron ayuda gubernamental si hacía una película sobre la Alemania ocupada por los Aliados , y aprovechó la oferta desarrollando A Foreign Affair con Charles Brackett y Richard L. Breen. Erich Pommer , responsable de la reconstrucción de la industria cinematográfica alemana, puso a disposición de Wilder lo que quedaba de las instalaciones de Universum Film AG . Mientras investigaba la situación existente para su guion, entrevistó a muchos de los militares estadounidenses estacionados en Berlín, así como a sus residentes, muchos de los cuales estaban teniendo dificultades para lidiar con la destrucción de la ciudad. ^[5]

Marlene Dietrich fue la primera opción de Wilder para interpretar a Erika, y Friedrich Hollaender ya había escrito tres canciones para que ella las cantara en la película: "Black Market", "Illusions" y "The Ruins of Berlin". Wilder temía que Dietrich no interpretara a una colaboradora nazi, pero logró convencerla. ^[5] En la película, Dietrich aparece con dos vestidos diseñados por Irene que había usado mientras entretenía a las tropas estadounidenses durante la guerra. ^[6]

Wilder convenció a Jean Arthur , que asistía a la universidad, de que dejara su retiro para interpretar a Phoebe. Durante el rodaje, Arthur sintió que Wilder favorecía a Dietrich. ^[5] Después de la película, Arthur firmó un contrato de 12 años por cuatro películas con Paramount. ^[7]

El rodaje en exteriores, gran parte del cual tuvo lugar en la zona de ocupación soviética , comenzó en agosto de 1947, y la filmación continuó en Paramount Pictures en Hollywood entre diciembre de 1947 y febrero de 1948. La película se editó una semana después de que se completara la fotografía principal, y se estrenó en el Teatro Paramount de la ciudad de Nueva York el 30 de junio de 1948, poco después de que The Emperor Waltz de Wilder se estrenara en el Radio City Music Hall . ^[5]

El estreno mundial de la película tuvo lugar en el Teatro Paramount de Nueva York el 30 de junio de 1948. ^[8]

En una reseña contemporánea para The New York Times , el crítico Bosley Crowther calificó A Foreign Affair como "un entretenimiento elegante que tiene algunas cosas astutas y realistas que decir" y escribió:

Tal vez pienses que no hay nada divertido en la situación actual de las tropas estadounidenses en la delicada zona de Berlín. Y es bastante grave, Dios sabe, con los rusos empujándose y apretándose y los nativos ejerciendo su propio tipo de presión. Pero, al menos, Charles Brackett y Billy Wilder se han mostrado felices de no ponerse tristes por los problemas que plantea la ocupación -y, en concreto, la "fraternización". Más bien, estos dos brillantes cineastas se han mostrado irónicamente dispuestos a sonreír ante los conflictos de intereses personales y nacionales que las proximidades provocan inevitablemente... En particular, su interés se centra en cómo se comportan los seres humanos cuando se enfrentan a otros seres humanos, especialmente los del sexo opuesto. Y su conclusión lógica es que, dada la atracción mutua, la mayoría de las personas -a pesar de las regulaciones e incluso de las diferencias de idioma y política- es probable que hagan entre sí lo que les resulta natural. ^[1]

Edwin Schallert, del diario Los Angeles Times, escribió: "'A Foreign Affair' puede ser un gran ejemplo de una mezcla de política, romance e intriga de posguerra. Esta comedia, con matices dramáticos... es la mejor película de actualidad que ha llegado en meses". ^[2]

Charles Lang fue nominado al Óscar a la mejor fotografía en blanco y negro , pero perdió ante William H. Daniels por The Naked City . Billy Wilder, Charles Brackett y Richard L. Breen fueron nominados al Óscar al mejor guion adaptado, pero perdieron ante John Huston por El tesoro de Sierra Madre , y al premio del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos , que ganaron Frank Partos y Millen Brand por The Snake Pit . ^[9]

A Foreign Affair se ha estrenado en varios formatos de vídeo doméstico. El 27 de noviembre de 2006, la película se estrenó como parte de la colección de 18 películas Marlene Dietrich: The Movie Collection para el mercado del Reino Unido. ^[10] Sin embargo, en abril de 2007, los herederos de Dietrich obtuvieron una orden judicial que obligó a Universal Pictures a retirar el conjunto de DVD debido a un supuesto incumplimiento del contrato. ^{[11] [12]}

En 2012, Universal, a través de TCM, lanzó el conjunto de dos DVD dirigido por Billy Wilder que incluye Five Graves to Cairo y A Foreign Affair .

El 25 de agosto de 2019, A Foreign Affair fue lanzado en Blu-ray por Kino Lorber . ^[13]

• Smedley, Nick (2011). Un mundo dividido: el cine de Hollywood y los directores emigrados en la era de Roosevelt y Hitler, 1933-1948 . Bristol, Reino Unido: Intellect. pp. 218-223. ISBN 978-1-84150-402-5. Número de serie LCCN  2010041838.

• Un asunto extranjero en IMDb 
• Un asunto extranjero en AllMovie
• Un asunto extranjero en el catálogo de largometrajes del AFI
• Un asunto extranjero en la base de datos de películas TCM

Transmisión de audio

• Un asunto extranjero en la pantalla Directors Playhouse : 6 de marzo de 1949
• Un asunto extranjero en la pantalla Directors Playhouse : 1 de marzo de 1951