AL Lloyd

Albert Lancaster Lloyd (29 de febrero de 1908 – 29 de septiembre de 1982), ^{[ 1 ]} conocido habitualmente como AL Lloyd o Bert Lloyd , fue un cantante de folk inglés y coleccionista de canciones folclóricas, y como tal, una figura clave en el resurgimiento del folk británico de las décadas de 1950 y 1960. Si bien Lloyd es más conocido por su trabajo con la música folk británica, tenía un gran interés por la música de España, Latinoamérica, el sureste de Europa y Australia. Grabó al menos seis discos de baladas y música folk australiana.

Lloyd también contribuyó a consolidar el subgénero de la música folk industrial a través de sus libros, grabaciones, colecciones y escritos teóricos.

Lloyd nació en el distrito londinense de Wandsworth . Su padre era patrullero de la AA y un pequeño agricultor fracasado . Su madre cantaba en casa y, según Lloyd, imitaba a los cantantes gitanos que había escuchado. A los quince años, su madre falleció y su padre, un exsoldado, quedó semiinválido, por lo que Lloyd fue enviado a Australia como inmigrante asistido en un programa organizado por la Royal British Legion . ^{[ 2 ]} Allí, de 1924 a 1930, trabajó en varias granjas de ovejas en Nueva Gales del Sur , y fue durante este tiempo cuando comenzó a transcribir canciones populares que aprendía. ^{[ 3 ]} En el interior de Nueva Gales del Sur descubrió que podía acceder a la Biblioteca Estatal y pedir libros. Sus intereses especiales eran el arte y la música, por lo que podía comprender estos temas sin ver una pintura ni escuchar música. También compró un gramófono de cuerda y comenzó a investigar parte de la música clásica sobre la que había leído anteriormente.

Cuando Lloyd regresó al Reino Unido en 1935, durante la Gran Depresión , ^{[ 1 ]} al no tener un trabajo fijo, se dedicó a estudiar música folclórica e historia social y económica, realizando gran parte de su investigación en el Museo Británico ; se le cita diciendo que "no hay nada como el desempleo para educarse". ^{[ 4 ]} En 1937, se enroló en un barco factoría ballenero, el Southern Empress , con destino a los caladeros de ballenas del sur de la Antártida. ^{[ 5 ]}

Durante esta década, Lloyd se unió al Partido Comunista de Gran Bretaña ^{[ 6 ]} y fue fuertemente influenciado por los escritos del historiador marxista A. L. Morton , en particular por su libro de 1938, *A People's History of England* . ^{[ 7 ]} En 1937, el artículo de Lloyd "The People's own Poetry" se publicó en el periódico Daily Worker (renombrado Morning Star desde 1966 ). ^{[ 6 ]}

En 1938, la BBC contrató a Lloyd para escribir un documental radiofónico sobre la vida en el mar, y desde entonces trabajó como periodista y cantante. ^{[ 1 ]} Como defensor del comunismo, se opuso firmemente a Adolf Hitler y, en 1939, la BBC le encargó la producción de una serie de programas sobre el auge del nazismo . Entre 1940 y 1950 trabajó como periodista para la revista Picture Post, pero dejó el trabajo en un acto de solidaridad con uno de sus colegas. ^{[ 7 ]}

Para la década de 1950, Lloyd se había establecido como folclorista profesional, como dice Colin Harper, "en un campo único". ^{[ 8 ]} Harper señaló que, en una época en que el resurgimiento del folk inglés estaba dominado por jóvenes que vestían jeans y suéteres, a Lloyd rara vez se le veía con algo que no fuera un traje (y una amplia sonrisa). Se cita a Ewan MacColl describiendo a Lloyd afectuosamente como "una jarra de toby andante ". ^{[ 9 ]} En 1959, se publicó la colaboración de Lloyd con Ralph Vaughan Williams , The Penguin Book of English Folk Songs .

La película Moby Dick de 1956 , dirigida por John Huston , mostraba a Lloyd cantando una canción marinera cuando el Pequod zarpaba por primera vez. También hay un breve fragmento de vídeo de él. ^{[ 1 ]}

A principios de la década de 1960, Lloyd se asoció con una iniciativa conocida como " Centre 42 ", surgida de la Resolución 42 del Congreso de Sindicatos de 1960 , relativa a la importancia de las artes en la comunidad. Centre 42 era un festival itinerante cuyo objetivo era llevar el arte y la cultura de Londres a las principales ciudades obreras de Gran Bretaña. Estaba dirigido por Arnold Wesker , con MacColl y Lloyd a cargo del contenido musical y Charles Parker de la producción. Centre 42 fue importante para dar a conocer a diversos artistas de música folk: Anne Briggs , el Ian Campbell Folk Group , The Spinners y The Watersons . ^{[ 10 ]}

Lloyd grabó numerosos álbumes de música folclórica inglesa, entre los que destacan varios de las Baladas de Child junto a MacColl. También publicó muchos libros sobre música folclórica y temas relacionados, como El inglés cantante , Venid, mineros audaces y Canción folclórica en Inglaterra . Fue miembro fundador de Topic Records y permaneció como su director artístico hasta su fallecimiento.

El libro que acompaña al set de caja del 70 aniversario de Topic Records, Three Score and Ten, incluye una breve biografía y enumera dos álbumes con los que está estrechamente asociado como álbumes clásicos, The Iron Muse ^{[ 11 ] : 30} y Frost and Fire de The Watersons. ^{[ 11 ] : 34} La pista cinco del segundo CD tiene a Lloyd cantando " The Two Magicians " de otro álbum con el que estuvo estrechamente asociado, siendo The Bird in the Bush (Traditional Erotic Songs) .

Mark Gregory lo entrevistó en 1970 para la Biblioteca Nacional de Australia, ^{[ 12 ]} y Michael Grosvenor Myer para la revista Folk Review en septiembre de 1974.

Lloyd murió en su casa en Greenwich en 1982. ^{[ 1 ] [ 13 ]}

Su versión de la canción folclórica "Doodle Let Me Go (Yaller Girls)" se utilizó en los créditos y el tráiler de la película de 2019 The Lighthouse .

• García Lorca, Federico (1937) Lamento por la muerte de un torero y otros poemas ; traducido por AL Lloyd. Londres: Heinemann
• Kafka, Franz (1937) La metamorfosis ; traducido por AL Lloyd. Londres: Parton Press; publicado como Metamorphosis (1946) por Vanguard Press, Inc.
• Fallada, Hans (1952) El bebedor ; traducido por C. Lloyd y AL Lloyd: Melville House, Hoboken, NJ
• Lloyd, AL y Vinogradoff, Igor (1940) La sombra de la esvástica , Londres: John Lane The Bodley Head
• Lloyd, AL (1944) El inglés cantante: una introducción a la canción popular . Londres: Workers' Music Association
• Lloyd, AL (compilador) (1945) Corn on the Cob (Poesía popular y tradicional de los EE. UU.) Londres: Fore Publications
• Lloyd, AL (1951) Cantantes ingleses: una colección de canciones folclóricas preparadas especialmente para un concierto del Festival de Gran Bretaña ofrecido en colaboración con el Consejo de las Artes de Gran Bretaña.
• Lloyd, AL (compilador) (1952) Coaldust Ballads (canciones por partes de varios compositores). Londres: Workers' Music Association
• Lloyd, AL (compilador) (1952) Come All Ye Bold Miners (Ballads & Songs of the Coalfield) Londres: Lawrence & Wishart
• Vaughan Williams, Ralph ; Lloyd, AL, eds. (1959). The Penguin Book of English Folk Songs . Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 0-85418-188-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) CS1 maint: ubicación del editor ( enlace )
• Lloyd, AL (1960) La ciudad dorada Londres: Methuen
• Lloyd, AL (1967) Canción folclórica en Inglaterra Londres: Lawrence & Wishart (Edición de bolsillo: Paladin, 1975)

• John Huston, Moby Dick , 1965 (aparición especial)
• Ken Taylor, Diez mil millas: AL Lloyd en Australia , 1970
• Gavin Barry, Bert: unas memorias personales , 1985

• Dave Arthur, Bert: la vida y la época de AL Lloyd . Londres: Pluto Press, 2012, ISBN 9780745332529.

• Biografía de AL Lloyd en la Revista Canadiense de Música Tradicional (1999/2000) : "Empezar de nuevo: AL Lloyd y la búsqueda de una nueva música folclórica, 1945-1949" por E. David Gregory
• La colección de A. L. Lloyd : la biblioteca y los documentos de Lloyd en la biblioteca del Goldsmiths College, Universidad de Londres.
• Página web de música folk británica de Reinhard Zierke. Discografía más completa.
• Enlaces del centenario de Bert Lloyd – Sitio web de canciones folclóricas australianas
• Homenaje a Bert – Concierto de la EFDSS, 15 de noviembre de 2008
• Lo más destacado del homenaje a Bert en BBC Radio 3 – Rutas Mundiales de Lucy Duran
• Presentación del libro de EFDSS : Bert: La vida y obra de AL Lloyd