Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Reggie Pepper

Reginald "Reggie" Pepper es un personaje ficticio que aparece en siete relatos cortos del autor inglés P.G. Wodehouse . Reggie es un joven dado a la vida social que se mete en p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Reginald "Reggie" Pepper es un personaje ficticio que aparece en siete relatos cortos del autor inglés P.G. Wodehouse . Reggie es un joven dado a la vida social que se mete en problemas al intentar ayudar a sus amigos. Se le considera un prototipo inicial de Bertie Wooster , quien, junto con su mayordomo Jeeves , es una de las creaciones más famosas de Wodehouse.

Los relatos de Reggie Pepper se publicaron originalmente en revistas. Cuatro se incluyeron en My Man Jeeves (1919), y los demás aparecieron en colecciones misceláneas posteriores. Los relatos no se recopilaron en una sola antología hasta que aparecieron, junto con varios relatos tempranos de Jeeves, en la colección Enter Jeeves de 1997 .

Dos de los cuatro relatos de Reggie Pepper publicados en My Man, Jeeves fueron posteriormente reescritos por Wodehouse como relatos de Jeeves, y uno fue reescrito como un relato del Sr. Mulliner .

Inspiración

Reggie Pepper se inspiró en los papeles de " tipo " inglés que Wodehouse vio en el escenario de Nueva York, y en los papeles de aristócrata eduardiano típicos que Wodehouse había visto interpretar al comediante George Grossmith Jr. [ 1 ]

Vida y carácter

Reggie Pepper es un joven caballero que no trabaja, habiendo heredado una gran fortuna de su tío Edward Pepper de Pepper, Wells, & Co., la gente de la mina de carbón . Fue a Oxford con Freddie Meadowes y Bill Shoolbred. En "Rallying Round Old George", tiene un mayordomo llamado Harold Voules, aunque lo despide al final de la historia. Más tarde, en "Concealed Art", emplea a un mayordomo llamado Wilberforce. [ 2 ] Reggie a veces se reúne con sus amigos en su club, que no tiene nombre. (Las historias en las que aparece fueron escritas antes de que Wodehouse inventara el Drones Club ). Reggie no es ambicioso y se contenta con observar el tráfico desde la ventana de su club, aunque también siente curiosidad por los asuntos de sus amigos, como afirma en "Concealed Art". No le interesa trabajar él mismo, pero respeta a quienes sí lo hacen.

En los relatos, Reggie intenta ayudar a sus amigos con sus problemas. A pesar de que sus amigos lo consideran poco inteligente, ocasionalmente experimenta destellos de inspiración, a los que a veces se refiere como una "onda cerebral". [ 3 ] Sin embargo, su bienintencionada intervención generalmente resulta contraproducente. El propio Reggie lo comenta, afirmando: "¿No dice algún poeta o filósofo que es cuando nuestras intenciones son las mejores que cometemos los errores más graves? No recuerdo el pasaje, pero seguro que lo encontrarás en Shakespeare o en algún otro sitio. En fin, siempre me pasa lo mismo". [ 4 ]

Constantemente desafortunado en el amor, Reggie afirma en "Rallying Round Old George" que ha sido rechazado docenas de veces. [ 5 ] Una vez estuvo enamorado de Elizabeth Shoolbred y estuvo comprometido con ella durante aproximadamente una semana, pero ella se casó con el artista Clarence Yeardsley. [ 6 ] También estuvo a punto de casarse con Ann Selby en "The Test Case". [ 7 ] Reggie no está comprometido ni casado al final de las historias, aunque no parece preocupado por ello. En última instancia, está agradecido de no haberse casado con Elizabeth Yeardsley, quien resulta ser bastante manipuladora, ni con Ann Selby, ya que es una chica de carácter fuerte que habría intentado cambiarlo.

Las ediciones estadounidenses de las historias de Reggie Pepper difieren ligeramente de las británicas. En las ediciones estadounidenses, Reggie Pepper parece ser estadounidense y vive en Nueva York en lugar de Londres. Otra diferencia es que el dinero que hereda de su tío proviene de una empresa de maquinillas de afeitar de seguridad, en vez de una compañía carbonera.

Prototipo para Bertie Wooster

Reggie Pepper sirvió como prototipo para el personaje posterior de Wodehouse, Bertie Wooster . [ 8 ] En una carta a un fan también llamado Wooster que le preguntó a Wodehouse sobre el origen del nombre de Bertie Wooster, Wodehouse escribió: «No recuerdo cómo obtuve el nombre Wooster. Creo que puede haber sido de una serie en el antiguo Captain , donde uno de los personajes se llamaba Worcester. Lo curioso es que el personaje de Bertie W. comenzó llamándose Reggie Pepper, y no sé por qué cambié el nombre». [ 9 ]

Cabe destacar que fue Jeeves , el mayordomo de Bertie , quien finalmente sería llamado "Reggie" como Reggie Pepper, y Bertie Wooster recibió el segundo nombre "Wilberforce", que es el nombre del mayordomo de Reggie Pepper. [ 10 ]

Las historias de Reggie Pepper

Ilustración del título "Tratamiento ausente" de Wallace Morgan ( Collier's , 1911).

Reggie Pepper aparece en las siguientes historias:

"Ausencia de tratamiento"

Trama

Bobbie Cardew, amigo de Reggie Pepper y muy olvidadizo en la época en que transcurre la historia, invita a Reggie a cenar a su casa. Reggie observa que Mary, la esposa de Bobbie, va muy elegante. Su actitud es tensa. Al día siguiente, Bobbie le comenta a Reggie, con mal humor, que el día anterior fue su primer aniversario de bodas con Mary. La falta de memoria de Bobbie sigue causando problemas entre él y Mary, aunque sí recuerda darle a Reggie el dinero que le debe, pues considera importante saldar la deuda. Reggie le dice a Bobbie que intente recordar las fechas importantes para su esposa, pero Bobbie no cree que las fechas importen.

Durante meses, Bobbie sigue olvidando cosas a pesar de las advertencias de Reggie. Un día, en su club, un Bobbie angustiado le cuenta a Reggie que Mary lo ha dejado. Ella le escribió una carta diciéndole que solo regresará cuando Bobbie se preocupe lo suficiente como para recordar su cumpleaños, el cual Bobbie ha olvidado. Después de que Reggie y Bobbie discuten otras ideas para averiguar su fecha de nacimiento, Bobbie sugiere que busquen en libros de astrología que describan el carácter de las personas nacidas en ciertos meses para encontrar una descripción que coincida con Mary. Este plan fracasa, ya que todas las descripciones de carácter se aplican a Mary.

Bobbie reflexiona profundamente sobre el problema durante semanas, y Reggie observa que, gracias a sus esfuerzos, Bobbie se vuelve más consciente. Finalmente, Bobbie recuerda la función que él y Mary vieron en su último cumpleaños en el Coliseum , lo que reduce la búsqueda a seis días de mayo. En plena noche, Bobbie llama a Reggie, despertándolo, y le dice que vieron una función matinal, lo que significa que la función fue el miércoles o el sábado. Reggie le recuerda que en el Coliseum hay funciones matinales diarias, lo que decepciona a Bobbie.

Reggie recuerda que almorzó con Bobbie ese día, y que Bobbie pagó la cuenta. Bobbie revisa su chequera y descubre con alegría que su almuerzo fue el día ocho. Entonces Reggie llama a un hotel y pide hablar con la Sra. Cardew. Le dice que Bobbie se acordó de su cumpleaños. Al principio, emocionada, ella le pregunta si Bobbie ha estado preocupada. Orgulloso de su plan, Reggie responde que Bobbie ha estado muy preocupada y se sorprende cuando Mary lo regaña por haber permitido que Bobbie se preocupara tanto. Al final, Reggie comenta que sigue siendo amigo de Bobbie, pero que Mary lo desprecia, a pesar de haber actuado con las mejores intenciones.

La versión británica de la historia transcurre en Londres, mientras que la versión estadounidense lo hace en Nueva York. En ambas versiones, la fortuna de Reggie fue heredada de su tío, aunque en la versión británica el dinero provenía de la industria del carbón, mientras que en la versión estadounidense, de la industria de las maquinillas de afeitar. La versión estadounidense es ligeramente más larga.

"Ayudando a Freddie"

  • Reino Unido: Revista Strand , septiembre de 1911
  • EE. UU.: Pictorial Review , marzo de 1912 (como "Lines and Business")

La historia fue posteriormente reescrita como una historia de Jeeves . (Véase " Arreglándolo para Freddie ").

"Desenredando al viejo Percy"

Reggie Pepper y Florence Craye en "Desentrañando al viejo Percy", ilustrado por Alfred Leete ( Strand , 1912).
  • Reino Unido: Revista Strand , agosto de 1912
  • EE. UU.: Collier's Weekly , 30 de marzo de 1912 (como "Desenredando al viejo Duggie")
Trama

El bienintencionado joven Reggie Pepper aconseja a su amigo Percy Craye que consulte a una quiromante llamada Dorothea. Aunque al principio se muestra reacio, Percy termina contento tras conocer a Dorothea, que en realidad es una viuda llamada la Sra. Dorothy Darrell. Percy gana dinero animado por su lectura optimista y la considera una persona maravillosa. Tres semanas después, Florence Craye , la hermana mayor de Percy, le cuenta a Reggie que Percy se ha comprometido con la quiromante. Florence, muy clasista, desaprueba rotundamente la relación.

Con la esperanza de ayudar a Percy, Reggie sugiere que si Florence finge aprobar la relación e invita a Percy y Dorothea a la casa de campo familiar, Percy se dará cuenta de que no pertenece a Dorothy y romperá el compromiso. A Florence le gusta la idea y le pide a Reggie que vaya a la casa con Percy y Dorothy. Reggie le informa a Percy sobre el plan; Percy confía en que su amor por Dorothy prevalecerá.

En la casa de campo de los Craye, Percy cambia de opinión sobre el compromiso bajo la influencia de Florence, y Dorothy se marcha a Londres. De vuelta en Londres, Reggie ve al hermano mayor de Percy, Edwin, Lord Weeting, quien está inusualmente feliz. Florence se enfada al enterarse de que Edwin ha estado pasando tiempo con Dorothy y le ordena a Reggie que hable con ella. Reggie se entera por Dorothy de que se está acercando a Edwin para vengarse de Florence, aunque también está ayudando sinceramente a Edwin a disfrutar de la vida tras haber sido oprimido por ella. Dorothy no niega estar comprometida con Edwin. Florence le ordena a Reggie que le diga a su padre viudo, el señor Craye, Lord Worplesdon , que Edwin está comprometido con una quiromante.

Reggie va al club de Worplesdon y le cuenta que Edwin está comprometido con una quiromante, pero Worplesdon no parece desaprobarlo. Edwin llega y Worplesdon lo ve más feliz que antes. Worplesdon y Edwin se divierten en Londres. Para evitar a Florence, Reggie va a Niza , Francia. Se sorprende al encontrar a Edwin allí, disfrutando de la vida. También ve a Dorothy, quien se hizo amiga de Lord Worplesdon después de ayudar a Edwin a disfrutar de la vida. Dorothy dice que espera algún día ganarse a Florence porque quiere que todos sus hijos la quieran. Esto confunde a Reggie. Dorothy explica que considera a los hijos de Lord Worplesdon como propios desde que se casó con él.

La versión británica del cuento, "Disentangling Old Percy", transcurre en Londres, mientras que la versión estadounidense, "Disentangling Old Duggie", se desarrolla en Nueva York. El amigo de Reggie Pepper se llama Percy Craye en la versión inglesa y Douglas o "Duggie" Craye en la versión estadounidense. En la versión británica, el mayor de los Craye ostenta el título de "Lord Worplesdon" y Edwin es "Lord Weeting", mientras que en la versión estadounidense, la familia vive cerca de Filadelfia y no pertenece a la nobleza británica .

"Apoyando al viejo George"

  • Reino Unido: Revista Strand , diciembre de 1912
  • EE. UU.: Collier's Weekly , 27 de septiembre de 1913 (como "Hermano Alfred")

La historia fue posteriormente reescrita como una historia del Sr. Mulliner . (Véase " George y Alfred ").

"Haciéndole un favor a Clarence"

  • Reino Unido: Revista Strand , mayo de 1913
  • EE. UU.: Pictorial Review , abril de 1914 (como "Rallying Round Clarence")

La historia fue posteriormente reescrita como una historia de Jeeves. (Véase " Jeeves prepara una tortilla ").

"Arte oculto"

Archie y Reggie Pepper en "Arte oculto", ilustrado por Will Grefé ( Pictorial Review , 1915).
  • Reino Unido: Revista Strand , febrero de 1915
  • EE. UU.: Pictorial Review , julio de 1915
Trama

Reggie tiene un amigo llamado Archibald "Archie" Ferguson, un artista cuyas obras abstractas se adelantan a su tiempo, aunque a Reggie le parecen feas. Archie no ha vendido ningún cuadro. Le confiesa a Reggie que, para ganarse la vida, dibuja viñetas cómicas sobre la familia "Donut" en una revista llamada Funny Slices. A Reggie le gustan las viñetas y felicita a Archie, pero este teme contarle a su prometida, la poeta espiritual Eunice Nugent, que dibuja caricaturas.

Al conocer a Eunice, Reggie percibe rápidamente que es una persona seria y espiritual. Cree que Archie no debería contarle nada sobre las caricaturas y le sugiere que diga que su dinero proviene de B. y OP Rails, una empresa en la que Archie realmente ha invertido. Archie sigue este consejo y pronto se casa con Eunice. Unos siete meses después, Archie acude a Reggie angustiado. El valor de las acciones de BO y P. se ha desplomado y Archie ha perdido sus ahorros, pero su verdadero problema es que no puede explicarle a Eunice sus ingresos. Archie no está dispuesto a contarle sobre el dinero que gana con las caricaturas, así que la pareja vive de los escasos recursos de Eunice y se muda a una residencia más económica.

Reggie reflexiona profundamente sobre el problema, distrayéndose tanto que, sin querer, hiere los sentimientos de su mayordomo Wilberforce, a quien compensa dándole una propina de dos libras. Finalmente, a Reggie se le ocurre una idea. Llama a Archie y le dice que diga que obtuvo el dinero vendiendo su cuadro "La llegada del verano" al millonario estadounidense J. Bellingwood Brackett, que vive en Londres y suele comprar obras de arte. Archie sigue adelante con el plan y decide decirle a Eunice que le pagaron dos mil libras, una suma considerable.

Un periódico informa que Brackett pagó dos mil libras por el cuadro de Archie. Eunice había contado la historia al periódico. Renshaw Liggett, representante de Brackett, visita la casa de los Ferguson para pedirle a Archie que desmienta públicamente la historia. Liggett se marcha después de que Archie acepta. Le revela a Eunice que su dinero proviene de las caricaturas de Doughnut, las cuales le muestra. Para sorpresa de Reggie y Archie, a Eunice le parecen graciosísimas. Admite que mintió sobre su situación económica y que, en realidad, es redactora publicitaria. Archie y Eunice se funden en un emotivo abrazo, y Reggie se retira discretamente.

En la edición estadounidense, la historia transcurre en Nueva York en lugar de Londres, y, según se informa, el cuadro de Archie se vende por diez mil dólares en vez de dos mil libras.

"El caso de prueba"

Ilustración de "El caso de prueba" de Lewis Baumer ( Pearson's , 1915).
  • Reino Unido: Revista Pearson's , diciembre de 1915
  • EE. UU.: Revista dominical ilustrada , 12 de diciembre de 1915
Trama

Reggie afirma que una vez estuvo enamorado de Ann Selby. Aunque ahora se alegra de que ella lo rechazara, siente que no lo trató con justicia. Luego relata la siguiente historia. No era la primera vez que Reggie le proponía matrimonio a Ann Selby. En lugar de rechazarlo como de costumbre, ella le dijo que Reggie parecía un poco tonto, pero que podría tener potencial. Sin embargo, dudaba en casarse debido a lo que sucedía entre su hermana Hilda y el esposo de esta, Harold Bodkin, amigo de Reggie. Harold elogiaba a menudo a su difunta primera esposa, Amelia, y cada noche entraba al estudio en la planta alta de la casa para meditar en su memoria y depositar flores frente a su retrato. Hilda se sentía poco apreciada, pero fingía que no le importaba. Reggie le aseguró a Ann que él no era como Harold. Ann aceptó casarse con Reggie si este hacía algo para demostrar su inteligencia.

Para demostrar su valía y ayudar a un amigo, Reggie decide abordar la situación con Harold e Hilda. Su plan es hacer que Harold se exceda en sus meditaciones sobre Amelia para que se canse. Reggie habla con Harold, quien ignora el enfado de Hilda, y lo convence de posponer la cena para dedicar más tiempo al retrato de Amelia cada noche. Esto disgusta al mayordomo de Harold, Ponsonby, ya que necesita trabajar más horas. Reggie también consigue que Harold invite al maleducado hermano de Amelia, Percy, a la casa. Finalmente, Reggie pretende usar una cuña para bloquear la puerta del estudio y dejar a Harold atrapado allí durante unas horas.

Tras oír que alguien entraba en el estudio, Reggie cerró la puerta con una cuña y salió a cenar, regresando unas horas después. Se encontró con Ann, quien le contó que Hilda, harta de las últimas acciones de Harold, había anunciado que lo dejaría. Reggie explicó que le había sugerido a Harold que prolongara sus meditaciones e invitara a Percy como parte de un plan mayor. Ann desaprobó la idea, pero señaló que las acciones de Hilda habían motivado a Harold a cambiar. Ese mismo día, Harold llamó a Ponsonby y le pidió que quitara el retrato de Amelia. Harold apareció entonces y dijo que no encontraba a Ponsonby. Reggie, al darse cuenta de dónde estaba Ponsonby, se quedó sin palabras.

Harold encuentra la puerta del estudio cerrada con llave y oye la voz de Ponsonby. Harold lo deja salir, y Ponsonby se marcha antes de ir a la despensa a comer. Reggie admite haberlo encerrado en la habitación y explica que intentaba tenderle una trampa a Harold. Ann piensa que Reggie es un bromista y lo reprende. Reggie intenta defenderse ante Ann, pero no lo consigue.

En la edición británica, la historia transcurre en Inglaterra, y Harold e Hilda viven en Hertfordshire. En la edición estadounidense, la historia se desarrolla en Estados Unidos, y Harold e Hilda viven en Long Island.

Historial de publicación

En las publicaciones de la revista, "Absent Treatment" fue ilustrado por Joseph Simpson (Reino Unido) y Wallace Morgan (EE. UU.). [ 11 ] "Helping Freddie" fue ilustrado por HM Brock (Reino Unido) [ 12 ] y Phillipps Ward (EE. UU.). "Disentangling Old Duggie" fue ilustrado por Alfred Leete (Reino Unido) y Wallace Morgan (EE. UU.). [ 13 ] "Rallying Round Old George" fue ilustrado por Charles Crombie (Reino Unido) y Wallace Morgan (EE. UU.). [ 14 ] "Doing Clarence a Bit of Good" fue ilustrado por Charles Crombie (Reino Unido) [ 15 ] y James Montgomery Flagg (EE. UU.). "Concealed Art" fue ilustrado por Alfred Leete (Reino Unido) y Will Grefé (EE. UU.). [ 16 ] "The Test Case" fue ilustrado por Lewis Baumer (Reino Unido) y F. Foster Lincoln (EE. UU.). [ 17 ]

«Disentangling Old Duggie» se reimprimió con las ilustraciones de Leete en la revista británica Newnes Summer Annual en 1915. [ 18 ] «Disentangling Old Percy» se incluyó en la antología de 1929 The Legion Book , publicada por Cassell, y se publicó en The Golden Book Magazine (EE. UU.) en octubre de 1934. La historia se incluyó en la antología de 1959 A Cavalcade of Collier's . [ 19 ]

Las versiones británicas de "Absent Treatment", "Helping Freddie", "Rallying Round Old George" y "Doing Clarence A Bit of Good" se recopilaron junto con cuatro historias tempranas de Jeeves en My Man Jeeves , publicado en mayo de 1919. [ 20 ] Las versiones estadounidenses de "Absent Treatment", "Brother Alfred" y "Rallying Round Clarence" se recopilaron en la edición estadounidense de The Man with Two Left Feet , publicada en 1933. [ 21 ]

Las tramas de tres de estos primeros relatos fueron reelaboradas para incluir a otros personajes de Wodehouse. "Helping Freddie" se reescribió como el relato de Jeeves " Fixing it for Freddie " (1925), "Doing Clarence a Bit of Good" se reescribió como el relato de Jeeves " Jeeves Makes an Omelette " (1958) y "Rallying Round Old George" se reescribió como el relato del Sr. Mulliner " George and Alfred " (1966).

«The Test Case» se incluyó en The Uncollected Wodehouse (1976). [ 22 ] Las versiones británicas de «Disentangling Old Percy», «Concealed Art» y «The Test Case» se publicaron en el segundo volumen de Plum Stones en 1993 por Galahad Books, una editorial especializada en Wodehouse. Todas las historias de Reggie Pepper, junto con algunas historias tempranas de Jeeves, se publicaron en la colección Enter Jeeves por Dover Publications en 1997. [ 23 ] Con la excepción de «Disentangling Old Duggie», todas las historias de Reggie Pepper que aparecen en esta colección son en realidad las ediciones británicas con los títulos estadounidenses, a pesar de que la nota bibliográfica de la colección afirma que algunas de las historias son de sus publicaciones estadounidenses originales.

Adaptaciones

El relato de Reggie Pepper, «Rallying Round Old George», fue adaptado al teatro Brother Alfred por Wodehouse y Herbert Westbrook , y presentado en el Teatro Savoy en abril de 1913. Esta obra fue protagonizada y producida por Lawrence Grossmith . [ 24 ] La película de comedia británica Brother Alfred , basada en la obra, se estrenó en 1932.

Dos cortometrajes mudos de comedia, "Making Good with Mother" y "Cutting Out Venus", estrenados en Estados Unidos en 1919, se inspiraron en las historias de Reggie Pepper. Los cortometrajes fueron dirigidos por Lawrence C. Windom . A Reggie Pepper se le asignó un mayordomo llamado "Jeeves", inspirado en el personaje homónimo de Wodehouse . En las películas, Jeeves era un ladrón reformado. Lawrence Grossmith interpretó a Reggie Pepper y Charles Coleman a Jeeves. [ 25 ]

Cinco de los relatos de Reggie Pepper fueron leídos por Martin Jarvis en BBC Radio 4 en una serie titulada The Reggie Pepper Stories . [ 26 ] Los episodios, emitidos del 8 al 12 de agosto de 2015, incluyeron "Absent Treatment", "Lines and Business", "Disentangling Old Percy", "The Test Case" y "Concealed Art". [ 27 ]

Referencias

Notas
  1. ↑ Wodehouse (2013), Una vida en cartas , pág. 72, citado por la editora Sophie Ratcliffe.
  2. ↑ Garrison (1991), págs. 141–142.
  3. ↑ Reggie tiene lo que él llama una "inspiración" (o "inspiración") en "Ayudando a Freddie", "Desenredando al viejo Percy", "Reuniéndose con el viejo George", "Arte oculto" y "El caso de prueba". Su amiga Bobbie Cardew tiene una inspiración en "Tratamiento ausente". El único relato que no menciona las inspiraciones es "Haciéndole un favor a Clarence".
  4. ↑ Wodehouse, PG (agosto de 1912). "Desentrañando al viejo Percy" . Madame Eulalie . Consultado el 10 de febrero de 2018 .Reggie también dice algo similar al final de "El caso de prueba".
  5. ↑ Wodehouse, PG (diciembre de 1912). "Rallying Round Old George" . Madame Eulalie . Recuperado el 12 de febrero de 2018 .
  6. ↑ Wodehouse, PG (mayo de 1913). "Haciéndole un poco de bien a Clarence" . Madame Eulalie . Recuperado el 12 de febrero de 2018 .
  7. ↑ Wodehouse, PG (diciembre de 1915). "El caso de prueba" . Madame Eulalie . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
  8. ↑ Wodehouse (2013), Una vida en cartas , pág. 74. Según la editora Sophie Ratcliffe, Reggie Pepper fue "el prototipo de Bertie Wooster".
  9. ↑ Wodehouse, PG (20 de mayo de 1962). "PG Wodehouse: Carta mecanografiada firmada" . Manhattan Rare Book Company . Recuperado el 12 de febrero de 2018 .
  10. ↑ El nombre de pila de Jeeves se reveló en Much Obliged, Jeeves (1971); el segundo nombre de Bertie se reveló en The Mating Season (1949) y también se mencionó en Much Obliged, Jeeves .
  11. ↑ McIlvaine (1990), pág. 145, D15.5, y pág. 182, D133.12.
  12. ^ McIlvaine (1990), pág. 182, D113.15.
  13. ↑ McIlvaine (1990), pág. 145, D15.6, y pág. 183, D133.23.
  14. ↑ McIlvaine (1990), pág. 145, D15.9, y pág. 183, D133.25.
  15. ^ McIlvaine (1990), pág. 183, D133.28.
  16. ↑ McIlvaine (1990), pág. 153, D50.2, y pág. 183, D133.39.
  17. ↑ McIlvaine (1990), pág. 150, D34.1, y pág. 172, D97.1.
  18. ^ McIlvaine (1990), pág. 174, D111.1.
  19. ↑ McIlvaine (1990), pág. 194, E28, pág. 150, D26.2 y pág. 196, E67.
  20. ↑ McIlvaine (1990), págs. 33-34, A22a.
  21. ^ McIlvaine (1990), págs. 31–33, A21.
  22. ^ McIlvaine (1990), pág. 106, A99.
  23. ↑ Wodehouse (1997), págs. ii–v.
  24. ^ McIlvaine (1990), pág. 301, J7.
  25. ↑ Taves (2006), págs. 16 y 150.
  26. ↑ "Las historias de Reggie Pepper: 1/5 sin tratamiento" . Proyecto Genoma de la BBC . BBC. 2018. Archivado del original el 25 de febrero de 2018. Recuperado el 25 de febrero de 2018 .
  27. ↑ Lucas, John (2 de febrero de 2014). "Wodehouse, Pelham Grenville" . The Global British Comedy Collaborative . Recuperado el 22 de febrero de 2018 .
Bibliografía
  • Garrison, Daniel H. (1991) [1989]. Quién es quién en Wodehouse (  Edición revisada). Nueva York: Constable & Robinson . ISBN 1-55882-087-6.
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Midkiff, Neil (31 de marzo de 2019). "Los cuentos de Wodehouse" . Recuperado el 2 de abril de 2019 .
  • Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: Guionismo, sátiras y adaptaciones . Londres: McFarland & Company . ISBN 978-0786422883.
  • Wodehouse, PG (1997). Enter Jeeves . Nueva York: Dover Publications. ISBN 978-0-486-29717-0.
  • Wodehouse, PG (2013). Ratcliffe, Sophie (ed.). PG Wodehouse: Una vida en cartas . WW Norton & Company . pág.  72. ISBN 978-0786422883.
  • Madame Eulalie – Artículos listados por título , con texto completo, ilustraciones y anotaciones de los primeros relatos de Wodehouse.