Yeven Mezulah

Yeven Mezulah ( en hebreo : יון מצולה ), traducido al inglés como Abismo de la Desesperación , es un libro del siglo XVII de Nathan ben Moses Hannover . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Describe el curso del levantamiento de Khmelnytsky en la Mancomunidad Polaco-Lituana desde una perspectiva judía . En esta obra, Hannover ofrece una breve descripción de la Corona polaca de la época y de las relaciones entre polacos , judíos y cosacos , así como de las causas que llevaron al levantamiento. También ofrece una vívida imagen de la vida judía en Polonia y las yeshivot .

El libro se imprimió en hebreo en Venecia en 1653. Fue traducido al yiddish (1687), al alemán (1720) y al francés por Daniel Levy (publicado por Benjamin II , Tlemçen , 1855). La traducción de Daniel Levy fue revisada por el historiador J. Lelewel y sirvió de base para la traducción al alemán de Meyer Kayserling (también publicada por Benjamin II, Hannover, 1863). Kostomarov , utilizando la traducción rusa de Salomon Mandelkern , incluye numerosos extractos en su obra Bogdan Chmielnicki (iii. 283–306) . Fue traducido al inglés como Abyss of Despair por Abraham J. Mesch en 1950, reimpreso en 1983 ( ISBN). 0878559272) ^{[ 1 ] [ 3 ]} con un prólogo de William B. Helmreich . ^{[ 4 ]}

El rabino Hannover presenció el estallido de los acontecimientos en Zasław , de donde huyó a Międzybóż . Además, compiló el resto del libro a partir de rumores y otras fuentes impresas: "Tzok ha-Ittim" [Sufrimientos de los tiempos] de Meir ben Samuel de Shcherbreshin (publicado en 1650), "Meghillat Efa" [Pergamino de las tinieblas] de Shabbatai HaKohen (1651) y "Petach Teshuvá" (פתח תשובה, "Puertas de la Penitencia") de Gabriel Ben Yehoshua Schussburg (1651).

A finales del siglo XX, algunos historiadores cuestionaron las cifras presentadas por Yeven Mezulah . Afirman que exagera las bajas judías durante los pogromos de Khmelnytsky en 1648 y 1649. Estos autores tienden a poner en duda su fiabilidad como fuente histórica, a pesar de su calidad literaria. Yeven Mezulah fue criticada en particular por Shaul Stampfer , ^{[ 5 ]} Edward Fram, ^{[ 6 ]} Paul Robert Magocsi en su obra A History of Ukraine , ^{[ 7 ]} y Petro Mirchuk . ^{[ 8 ]} Sin embargo, otros autores la consideran un relato histórico fiable. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El autor escribe en su introducción: "Llamé a mi libro YEVEN M'TZULAH (EL PANTANO PROFUNDO) porque las palabras del salmista aluden a estos terribles acontecimientos". (Anteriormente habla del Salmo 69 ). ^{[ 11 ]} Antes de eso, en la introducción, el autor realiza una gematría : "TAVATI B'YAVAN M'FZULAH (Estoy hundido en un pantano profundo) tiene el mismo valor numérico que "CHMIEL VKEDAR B'YAVAN YACHDAV CHUBARU (Chmiel[nitski] y los tártaros unidos con los "griegos"), lo que implica un juego de palabras bíblico: insinuando que se hundió en el pantano de Yevanim (la palabra deriva de " jonios ", es decir, "griegos", que es una alusión metonímica a la Iglesia Ortodoxa Oriental (griega), es decir, cosacos/ rutenos ). ^{[ 12 ]} Jakob Josef Petuchowski sugiere que este juego de palabras/alusión ("pantano"/"griegos"/"rusos") era conocido por los censores del Imperio ruso y por lo tanto Yeven Mezulah fue prohibido. ^{[ 13 ]}

• 1912: polaco de Majer Balaban como Jawein mecula, tj Bagno głębokie. Kronika zdarzeń z lat 1648–1652 napisana przez Natana Hannowera z Zasławia i wydana po raz pierwszy w Wenecyi w r. 1653
• 1950: Obra en inglés de Abraham Mesch titulada Abismo de desesperación (Yeven Metzulah): La famosa crónica del siglo XVII que describe la vida judía en Rusia y Polonia durante las masacres de Chmielnicki de 1648-1649.
• 1997: Ruso de Saul Borovoi como Пучина бездонная: Еврейские хроники XVII столетия
• 2010: Ucraniana de Natalya Yakovenko como Глибокий мул. Хроніка Натана Гановера ( ISBN) 978-966-378-154-9)

• Texto del libro en hebreo original en el sitio web de Daat.
• Texto del libro en la traducción al inglés de 1950 ( Abismo de la desesperación )
• Imagen del libro en HebrewBooks.org (descarga gratuita)