Articulo de referencia

Salmo 69

Ángel con una esponja, obra de Antonio Giorgetti , con la inscripción "potaverunt me aceto" ("me dieron vinagre para beber", Salmo 69:22). Se encuentra en el lado occidental del...

Ángel con una esponja, obra de Antonio Giorgetti , con la inscripción "potaverunt me aceto" ("me dieron vinagre para beber", Salmo 69:22). Se encuentra en el lado occidental del Puente Sant'Angelo , en Roma.

El Salmo 69 es el salmo número 69 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Sálvame, oh Dios; porque las aguas han entrado en mi alma». Está subtitulado: «Al músico principal, sobre Shoshannim , Salmo de David ». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 68. En latín, se conoce como « Salvum me fac Deus » . [ 1 ] Tiene 36 versículos (37 en la numeración hebrea). [ 2 ]

Varios versículos del Salmo 69 se citan en el Nuevo Testamento . Forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Usos

Nuevo Testamento

Este salmo es citado o mencionado en varios pasajes del Nuevo Testamento :

  • En Juan 2:17, [ 3 ] [ 4 ] cuando Jesús hubo expulsado a los cambistas del Templo , sus discípulos recordaron las palabras del versículo 9a: «el celo por tu casa me consume». [ 5 ]
  • En Juan 15:25 , [ 6 ] [ 4 ] Jesús relacionó su rechazo por parte de los judíos con el cumplimiento de la ley judía : «Esto sucedió para que se cumpliera la palabra que está escrita en su ley: “Me odiaron sin causa”». (Salmo 69:4 NVI)
  • A Jesús le dieron hiel o vinagre para beber cuando fue crucificado ( Mateo 27:34 , 48); [ 7 ] Marcos 15:36 ; [ 8 ] Lucas 23:36 ; [ 9 ] Juan 19 :28-29), [ 10 ] [ 4 ] recordando el Salmo 69:3 [ 11 ] ("tengo la garganta seca") y el Salmo 69:21: [ 12 ] "También me dieron hiel por comida, y para mi sed me dieron vinagre para beber".
  • En Hechos 1:20, [ 13 ] [ 4 ] refiriéndose al Campo de Sangre donde Judas Iscariote se suicidó: «Porque escrito está en el Libro de los Salmos: “Que su morada quede desolada, y nadie habite en ella”». (Salmo 69:25 NVI) [ 14 ]
  • Pablo cita los versículos 22-23, citando también el Salmo 109:8, en Romanos 11 :9-10: [ 15 ] [ 4 ] «Que su mesa se convierta en trampa y lazo, en piedra de tropiezo y castigo para ellos. Que sus ojos se oscurezcan, para que no vean, y que siempre estén encorvados».
  • Pablo cita el versículo 9b en Romanos 15 :3: [ 16 ] [ 4 ] "Cristo no se complació a sí mismo, sino que, como está escrito: 'Los insultos de los que te insultaban cayeron sobre mí'".

judaísmo

«Porque por tu causa he soportado el oprobio; la vergüenza ha cubierto mi rostro». [ 17 ]
  • El versículo 14 se recita antes del servicio de la Torá en Shabat Minjá . [ 18 ]
  • Los versículos 14 y 32 se recitan en las bendiciones antes del Shemá en el segundo día de Rosh Hashaná. [ 19 ]

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 68 (Salmo 69 en el Texto Masorético) forma parte de la novena división Kathisma del Salterio, que se lee en el Oficio de Medianoche los sábados por la mañana, en las Vísperas los martes por la noche, así como los lunes y jueves de Cuaresma , en la Novena Hora y la Primera Hora , respectivamente. También forma parte de las Grandes Horas del Viernes Santo . [ 20 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 69 está designado para ser leído en la tarde del día 13 del mes, [ 21 ] así como en las vísperas del Viernes Santo . [ 22 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 69 en una versión métrica en alemán, "Gott hilf mir, denn das Wasser dringt", SWV 166, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

La versión King James del versículo 20 del Salmo 69 se cita como texto en el oratorio en lengua inglesa " El Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). [ 23 ]

Real Institución Nacional de Botes Salvavidas

El versículo 15, «Que el abismo no me trague», está inscrito en el reverso de la medalla al valor expedida por la Royal National Lifeboat Institution , el servicio de salvamento marítimo del Reino Unido y la República de Irlanda . [ 24 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 25 ] [ 26 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 27 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 68.

Notas

  1. Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.

Véase también

Referencias

  1. «Salterio Paralelo Latín/Inglés / Salmo 68 (69)» . medievalista.net . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  2. «Salmos Capítulo 69 תְּהִלִּים» . mechon-mamre.org . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  3. Juan 2:17
  4. 1 2 3 4 5 6 Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .  
  5. "...me consumirá" en el Texto Masorético , traducido como "el celo por tu casa me ha consumido" en Juan 2:17
  6. Juan 15:25
  7. Mateo 27:34, 48
  8. Marcos 15:36
  9. Lucas 23:36
  10. Juan 19:28–29
  11. Salmo 69:3
  12. Salmo 69:21
  13. Hechos 1:20
  14. Salmo 69:25
  15. Romanos 11:9–10
  16. Romanos 15:3
  17. El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, página 505
  18. Sacks, Rabino Lord Jonathan (2019). El Sidur Koren Shalem . Jerusalén, Israel: Koren. pág. 601. 
  19. El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, páginas 271–73
  20. El Santo Salterio, Editorial Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  21. Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
  22. "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 . 
  23. Block, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: Perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .
  24. RNLI, 1824: Primera Medalla de Oro al Valor , consultado el 15 de febrero de 2019
  25. «Salmos – Capítulo 69» . Mechón Mamre.
  26. "Salmos 69 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  27. "Salmo 68 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 69 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 69 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 69 según el Salterio de 1928
  • Salmos, capítulo 69 , texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Para el líder; según “Lirios. / De David. / Sálvame, Dios, / porque las aguas me han llegado al cuello”. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 69:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 69 – Rescatado de aguas profundas enduringword.com
  • Salmo 69 / Estribillo: No escondas tu rostro de tu siervo, oh Señor. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 69 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 69 hymnary.org
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_69&oldid=1351236122 "