Adaptaciones de El Hobbit

La primera adaptación autorizada de la novela de JRR Tolkien de 1937, El Hobbit, fue una producción teatral de la escuela St. Margaret's de Edimburgo en marzo de 1953. ^{[ 1 ]} Posteriormente, El Hobbit ha sido adaptado para una variedad de medios, incluyendo teatro, cine, radio, juegos de mesa y videojuegos.

Varias de estas adaptaciones han recibido el reconocimiento de la crítica, entre ellas un videojuego que ganó el premio Golden Joystick , un escenario de un juego de guerra que ganó un premio Origins y una película de animación nominada a un premio Hugo .

• El cortometraje animado de 1967, El Hobbit, fue la primera producción cinematográfica de El Hobbit . Fue dirigido por Gene Deitch en Checoslovaquia . El productor de cine estadounidense William L. Snyder obtuvo los derechos de la novela de los herederos de Tolkien a un precio muy bajo cuando aún era prácticamente desconocida, con la condición de que produjera una "película a todo color" antes del 30 de junio de 1966, e inmediatamente se puso a producir un largometraje, con un guion de Deitch. El proyecto fracasó, pero tras la explosión de popularidad de la novela, Snyder se dio cuenta de que su contrato no había requerido que la película tuviera una duración específica: por lo tanto, le encargó a Deitch que creara un cortometraje de 12 minutos basado en su trabajo anterior para poder conservar sus derechos. Posteriormente vendió los derechos por alrededor de 100.000 dólares (sin ajustar por inflación ). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} El proyecto final tiene muy poco que ver con el material original.
• El Hobbit , una versión animada de la historia producida por Rankin/Bass , se estrenó como película para televisión en Estados Unidos en 1977. Romeo Muller ganó un premio Peabody por el guion. La película también fue nominada al premio Hugo a la mejor presentación dramática , pero perdió ante Star Wars . ^{[ 5 ]}
• La serie de televisión infantil de la BBC , Jackanory , presentó en su programa número 3000 una adaptación de El Hobbit en 1979. Fue narrada por Bernard Cribbins , Maurice Denham , Jan Francis y David Wood . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Según Wood, el lanzamiento de la producción en vídeo ha sido detenido repetidamente por los herederos de Tolkien . ^{[ 8 ]}
• Una obra de televisión soviética de 1985 Сказочное путешествие мистера Бильбо Бегginса Хоббита ("El viaje fantástico del hobbit Sr. Bilbo Bolsón") se emitió en el canal de televisión de Leningrado . ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• Un cortometraje de animación soviético-ruso de 1991, inédito, titulado "Tesoros bajo la montaña", del estudio Argus International (con subtítulos en inglés).
• La miniserie finlandesa de acción real Hobitit , de 1993, es una adaptación de El Señor de los Anillos, no de El Hobbit (aunque incluye un flashback del encuentro de Bilbo con Gollum). El nombre, que significa literalmente "Los Hobbits", refleja que se centra únicamente en la historia de Frodo y Sam (las grandes batallas y otros acontecimientos escapaban al alcance de la relativamente sencilla serie de televisión).
• Se anunció una versión cinematográfica de acción real el 18 de diciembre de 2007, que sería coproducida por MGM y New Line Cinema , y ​​producida por el director de El Señor de los Anillos, Peter Jackson . ^{[ 11 ]} La narrativa de la película se amplió y se dividió en dos partes. Guillermo del Toro fue originalmente contratado para dirigir ambas partes, pero se retiró del proyecto en mayo de 2010, dejando a Jackson como director. ^{[ 12 ]} Se anunció el 22 de octubre de 2010, después de meses de especulación, que Martin Freeman interpretaría a Bilbo Bolsón. ^{[ 13 ]} El casting había sido incierto debido al éxito inesperado de la adaptación de Sherlock de la BBC en el verano y los compromisos de filmación posteriores de Freeman para la segunda temporada. La filmación comenzó el 21 de marzo de 2011. ^{[ 14 ]} La adaptación incluye un nuevo personaje que no apareció en el libro original, Tauriel , quien es la jefa de la guardia élfica, e interpretada por Evangeline Lilly . ^{[ 15 ]} El 30 de julio de 2012, Jackson reveló que habría una tercera película de El Hobbit debido a la gran cantidad de material no utilizado de la novela y los apéndices de Tolkien. La tercera y última película de la saga de El Hobbit se estrenó en diciembre de 2014.

• Una serie de BBC Home Service de 1961, adaptada y abreviada por Barbara Henderson y narrada por David Davis en trece episodios de veinte minutos como parte de su programa BBC Children's Hour. Se considera material perdido. ^{[ 16 ]}
• Una serie de BBC Schools de 1961, adaptada y abreviada por Sam Langdon bajo el título de Adventures in English en cuatro episodios de veinte minutos. Se considera material perdido. ^{[ 17 ]}
• La serie radiofónica de BBC Radio 4, El Hobbit, es una adaptación de Michael Kilgarriff , emitida en ocho partes (cuatro horas en total) de septiembre a noviembre de 1968. Contó con Anthony Jackson como narrador, Paul Daneman como Bilbo y Heron Carvic como Gandalf . La serie se lanzó en casete de audio en 1988 y en CD en 1997. ^{[ 18 ]}
• La emisora ​​de radio estadounidense KPFK produjo una lectura íntegra de El Hobbit , emitida en octubre de 1968, narrada por Harold Innocent . ^{[ 19 ]}
• La compañía estadounidense de teatro radiofónico The Mind's Eye produjo una adaptación sonora de El Hobbit que se emitió en la National Public Radio en 1979 y se publicó en seis casetes de audio de una hora de duración. ^{[ 18 ]}
• Hobbitten eller Ud og hjem igen , una lectura en danés de Ove Sprogøe para Danmarks Radio producida a finales de los años 1970. Música de Bo Hansson y Mike Oldfield . ^{[ 20 ]}
• Der Hobbit , un drama radiofónico en alemán fue producido en 1980 por Westdeutscher Rundfunk . Los actores de voz incluyeron a Martin Benrath como narrador, Horst Bollmann como Bilbo, Bernhard Minetti como Gandalf y Jürgen von Manger como Gollum. ^{[ 21 ]}
• Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky , un drama radiofónico de tres capítulos en checo producido en 1996 por Český rozhlas . Entre los actores de doblaje se encontraban Lubomír Lipský , Jaroslav Moučka y muchos otros. Guión de Eva Košlerová, música de Petr Mandel, dramaturgia Ivan Hubač, dirección de Jiří Horčička. ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• Hobbitten , una versión en danés de Rune T. Kidde producida para Danmarks Radio en 1998. Música de The Tolkien Ensemble , Hedningarna , Sorten Muld y Kim Skovbye. ^{[ 20 ]}
• La serie radiofónica de BBC Radio 5, El Hobbit, es una adaptación de 15 partes abreviada por Brian Sibley , producida por Dickon Reed y narrada por Michael Hordern . Se emitió por primera vez el lunes 6 de enero de 1992 a las 19:15 en Radio 5. Se retransmitió el 4 de marzo de 1997 a las 00:30 para BBC Radio 4 The Late Book. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• La Biblioteca del Congreso , que produce audiolibros exclusivamente para personas ciegas o con discapacidad física, ha producido tres grabaciones de El Hobbit . La primera fue en vinilo y leída por Alan Haines . ^{[ 26 ]} La segunda fue en cinta de 4 pistas y leída por Bob Askey en 1978. ^{[ 27 ]} La tercera y más reciente fue en casete y leída por Carole Jordan Stewart en 2001. ^{[ 28 ]} Las lecturas de Askey y Stewart están disponibles para su descarga digital por los usuarios de la Biblioteca del Congreso. ^{[ 29 ]}
• Nicol Williamson interpretó a más de 20 personajes diferentes, cada uno con una voz única, en una adaptación dirigida por Harley Usill. La música fue compuesta por RJ Stewart. Esta producción fue lanzada en cuatro discos LP en 1974 por Argo Records .
• Rob Inglis realizó una lectura íntegra de El Hobbit para Recorded Books en 1990. ^{[ 30 ]} Contiene música original compuesta por Inglis y música escrita por el propio Tolkien y Claudia Howard de Recorded Books. ^{[ 31 ]}
• Martin Shaw realizó una grabación abreviada de El Hobbit en 1993 para HarperCollins . ^{[ 32 ]}
• Andy Serkis , quien interpretó a Gollum en las versiones cinematográficas de El Hobbit y El Señor de los Anillos de Peter Jackson , leyó e interpretó El Hobbit durante la pandemia de COVID-19 y recaudó más de 283 000 libras esterlinas (351 000 dólares) para las organizaciones benéficas NHS Charities Together y Best Beginnings. Lo llamó "El Hobbitathon". ^{[ 33 ]} Posteriormente, Serkis grabó un audiolibro profesional de la historia para HarperCollins y Recorded Books. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• La primera adaptación autorizada de El Hobbit apareció en marzo de 1953, una producción teatral de la escuela St. Margaret's de Edimburgo . ^{[ 36 ]}
• En 1967, se estrenó en el New College School de Oxford una producción musical titulada El Hobbit . El guion fue escrito por Humphrey Carpenter , la música compuesta por Paul Drayton y la interpretación estuvo a cargo de miembros del coro del New College School. Entre el reparto figuraban Simon Halsey y Martin Pickard. El público incluía a un joven Howard Goodall y, en la última función, al mismísimo Tolkien. ^{[ 37 ]}
• En 1968, JRR Tolkien autorizó la adaptación teatral de la dramaturga Patricia Gray. Esta dramatización modifica la trama original, eliminando secciones y otorgando a Thorin el papel de matador de dragones, entre otras diferencias. ^{[ 38 ]} Numerosas producciones de esta versión se han representado hasta la actualidad.
• En 1972, la dramaturga Ruth Perry adaptó El Hobbit en «El Hobbit: un musical», con música y letras de Allan Jay Friedman y David Rogers, respectivamente. Este musical fue distribuido por The Dramatic Publishing Company. ^{[ 39 ] [ 40 ]}
• Rob Inglis adaptó y representó una obra de teatro unipersonal de El Hobbit . ^{[ 41 ]} Esta representación lo llevó a que le pidieran grabar el audiolibro completo de El Señor de los Anillos en 1990. Un año después, leyó la versión completa de El Hobbit . ^{[ 31 ]}
• El Manitoba Theatre for Young People encargó al dramaturgo Kim Selody la adaptación de El Hobbit . Su versión se estrenó allí en 1999. La obra solo tiene licencia para representarse en Canadá. ^{[ 42 ]} Varias producciones han sido reseñadas como «caprichosas, extravagantes y no demasiado aterradoras» ^{[ 43 ]} y «no realmente tan emocionantes». ^{[ 44 ]}
• Christine Anketell obtuvo los derechos de El Hobbit. Como directora ejecutiva de Anketell Theatrical Productions, ella y Company Skylark produjeron una versión de marionetas que realizó una gira por Australia en 1997. Christine Anketell fue la directora, Gilly McInnes la escritora, Philip Millar el diseñador de marionetas, Mark Thompson el diseñador de escenografía, Philip Lethlean el diseñador de iluminación, Allan Zavod el compositor y Peter Wilson el director de marionetas. ^{[ 45 ]} Después del colapso de Company Skylark, ^{[ 46 ]} Anketell Theatrical Productions con Malcolm C Cooke and Associates como presentadores repuso El Hobbit para una extensa gira australiana de 1999 a 2000. La producción presentó 82 marionetas sin cuerdas estilo Bunraku que requirieron aproximadamente 6000 horas de trabajo. Fueron manipuladas por 11 titiriteros, con Mike Bishop como Gandalf, un actor con vestuario completo. ^{[ 47 ]} La producción realizó una gira con excelentes críticas. ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}

El Hobbit ha sido objeto de varios juegos de distintos tipos.

• En la década de 1970, TSR, Inc. publicó dos ediciones de un juego de guerra basado en La batalla de los cinco ejércitos , diseñado por Larry Smith, que utilizaba fichas de cartón y un mapa de la zona alrededor de la Montaña Solitaria como escenario. El juego fue criticado por la falta de claridad en sus reglas y elogiado por evocar el ataque del ejército de huargos y goblins. ^{[ 51 ]}
• Iron Crown Enterprises ha producido varios juegos basados ​​en El Hobbit :
  • Coleman Charlon diseñó The Lonely Mountain (lanzada en 1985), ^{[ 52 ]} que presenta a grupos de aventureros entrando en la guarida de Smaug para capturar su tesoro antes de que despierte.
  • También en 1985, Iron Crown Enterprises lanzó su versión de The Battle of Five Armies , ^{[ 52 ]} desarrollada por Richard H. Britton, Coleman Charlton y John Crowell, retomando nuevamente el tema de un juego de guerra y utilizando fichas de cartas y un mapa de papel.
  • El juego de mesa de aventuras de El Hobbit [ sic ] fue el último juego de Iron Crown basado directamente en El Hobbit . Continuaron publicando el juego de rol de la Tierra Media , un juego con licencia de las propiedades de El Hobbit y El Señor de los Anillos , que combinaba elementos de ambas obras. ^{[ 53 ]}
• El Hobbit: La derrota de Smaug , también conocido como El Hobbit: La derrota del malvado dragón Smaug , fue publicado en 2001 por Fantasy Flight Games . Es un juego de carreras de gran distribución en el que los jugadores mueven a sus hobbits hacia la Montaña Solitaria . ^{[ 54 ]}
• Middle-earth Strategic Gaming (anteriormente Middle-earth Play-by-Mail ), que ha ganado varios premios Origin , utiliza la Batalla de los Cinco Ejércitos como escenario introductorio al juego completo e incluye personajes y ejércitos del libro. ^{[ 55 ]}
• En 2005, Games Workshop lanzó un juego de guerra de mesa Battle of Five Armies , diseñado por Rick Priestley utilizando figuras de 10 milímetros muy detalladas esculpidas por Mark Harrison, basado en las reglas Warmaster de Games Workshop y diseñado para ser jugado en un espacio pequeño adecuado para el jugador doméstico. ^{[ 56 ] [ 57 ]} Games Workshop también está ampliando su Lord of the Rings: The Strategy Battle Game en forma de The Hobbit: The Strategy Battle Game.
• En 2011, la editorial británica de juegos Cubicle 7 lanzó The One Ring - Adventures over the Edge of the Wild , un juego de rol ambientado varios años después de los eventos de El Hobbit . Hasta el momento, los suplementos incluyen Tales from Wilderland y The Loremaster's Screen and Lake-town , y se prevé el lanzamiento de otros en 2013. ^{[ 58 ]}

• Lego ha lanzado sets de ladrillos y minifiguras titulados Lego El Hobbit como parte de la franquicia de la saga cinematográfica de El Hobbit de Jackson.
• En junio de 2012, Warner Bros. Consumer Products y Weta Workshop anunciaron que ofrecerían una "gama de réplicas auténticas de utilería, artículos de colección y productos basados ​​en las próximas películas" en octubre de 2012. ^{[ 59 ]}

Diversos juegos de ordenador y videojuegos , tanto con licencia como sin ella, se han basado en esta historia.

• El Hobbit , un galardonado videojuego desarrollado en 1982 por Beam Software y publicado por Melbourne House, era compatible con la mayoría de los ordenadores disponibles en aquel momento. Se incluía una copia de la novela en cada paquete del juego para animar a los jugadores a leer el texto, ya que allí podían encontrar ideas para la mecánica del juego. ^{[ 60 ]} Asimismo, el juego no pretende recontar la historia, sino que la complementa, utilizando la narrativa para estructurar y motivar la jugabilidad. ^{[ 61 ]} El juego ganó el premio Golden Joystick al Mejor Juego de Estrategia del Año en 1983 ^{[ 62 ]} y fue responsable de popularizar la frase: «Thorin se sienta y empieza a cantar sobre el oro». ^{[ 63 ]}
• En 2003, Sierra Entertainment publicó un juego de plataformas con elementos de rol de acción titulado The Hobbit para Nintendo GameCube , PlayStation 2 , PC con Windows y Xbox . ^{[ 64 ]} También se publicó una versión para Game Boy Advance, basada en el mismo diseño de personajes e historia, pero con una plataforma isométrica en 2D y personajes en 3D prerrenderizados a partir de modelos de la versión de consola . ^{[ 65 ]}
• En 2014, Warner Bros. Interactive Entertainment publicó un juego de acción y aventuras titulado Lego The Hobbit , basado en el set temático de Lego, que a su vez está basado en la serie de películas de Peter Jackson.

• Fleetway Publications publicó una versión ilustrada y abreviada de El Hobbit en quince partes en la revista Princess and Girl en el Reino Unido. La historia se publicó semanalmente entre el 10 de octubre de 1964 y el 16 de enero de 1965, y cada entrega iba acompañada de cinco o seis ilustraciones del artista Ferguson Dewar. ^{[ 66 ]}

• En 1989, Eclipse Comics publicó una adaptación en cómic de tres partes con guion de Chuck Dixon y Sean Deming e ilustraciones de David Wenzel .
  • En 1990, Unwin Paperbacks publicó una edición de un solo volumen, con la portada ilustrada por el autor original, David Wenzel.
  • Del Rey Books publicó una reimpresión recopilada en un solo volumen en 2001. Su portada, ilustrada por Donato Giancola , fue galardonada con el Premio de la Asociación de Artistas de Ciencia Ficción a la Mejor Ilustración de Portada en 2002. ^{[ 67 ]}
• En 1998, el Royal Mail de Gran Bretaña emitió un sello postal conmemorativo , ilustrado por Peter Malone, en una serie titulada Mundos Mágicos: Libros de Fantasía para Niños . ^{[ 68 ]}

• The Soddit or Let's Cash in Again es una parodia de 2003 escrita por Adam ["ARRR"] Roberts . El libro consiste principalmente en chistes de estilo slapstick, con nombres de personajes ligeramente modificados respecto a los originales (por ejemplo, Bingo en lugar de Bilbo) y una trama ligeramente alterada. A medida que avanza el libro, la historia se aleja cada vez más de la trama original que parodia. ^{[ 69 ]}

• Leonard Nimoy cantó una alegre canción sobre El Hobbit titulada " La balada de Bilbo Bolsón ". La grabación apareció originalmente en el álbum The Two Sides of Leonard Nimoy , publicado en 1968. Un videoclip la acompañó, con imágenes de dunas de arena y chicas bailando. ^{[ 70 ]}
• Paul Corfield Godfrey, autor de una gran cantidad de música basada en Tolkien con el permiso de los herederos de Tolkien y la editorial HarperCollins, compuso una ópera completa sobre El Hobbit entre 1971 y 1976. La obra se divide en dos partes tituladas «Sobre la colina y bajo la colina» y «Fuego y agua», pero la partitura de la segunda parte solo se conserva en fragmentos. De la obra se extrajeron dos suites orquestales; la primera de ellas se estrenó en Londres en 1971.
• La banda alemana de power metal Blind Guardian ha grabado muchas canciones que contienen homenajes o referencias a las obras de Tolkien. En su álbum de 1992, Somewhere Far Beyond , la canción "The Bard's Song - The Hobbit" narra parte de la historia de El Hobbit.
• En 2001, Marjo Kuusela produjo el ballet Hobitti ( El Hobbit en finlandés ) con música de Aulis Sallinen para la Ópera Nacional Finlandesa . ^{[ 71 ]}
• Dean Burry recibió el encargo del Coro de la Ópera Infantil Canadiense de escribir una versión operística de la historia para piano y coro, que se representaría en 2004. ^{[ 72 ]} Los derechos de representación fueron posteriormente bloqueados por Tolkien Enterprises antes de ser liberados en 2006. La Ópera Juvenil de Sarasota , perteneciente a la Ópera de Sarasota, solicitó entonces la orquestación completa. Con ello y algunas revisiones del compositor, la segunda versión se estrenó el 9 y 10 de mayo de 2008 en Estados Unidos, bajo la dirección de Lance Inouye. ^{[ 73 ]}