Affiche Rouge

El Affiche Rouge ( pronunciación en francés: [ a.fiʃ ʁuʒ ], Cartel Rojo) es un infame cartel propagandístico , distribuido por la Francia de Vichy y las autoridades alemanas en la primavera de 1944 en el París ocupado , para desacreditar a 23 combatientes inmigrantes de la Resistencia francesa , miembros del Grupo Manouchiano . El término Affiche Rouge también se refiere, de forma más amplia, a las circunstancias que rodearon la creación y distribución del cartel, así como a la captura, el juicio y la ejecución de estos miembros del Grupo Manouchiano.

A mediados de noviembre de 1943, la policía francesa arrestó a 23 miembros de los Francs-Tireurs et Partisans de la Main d'Oeuvre Immigrée (FTP-MOI), de ideología comunista , que formaban parte de la Resistencia francesa . ^{[ 1 ]} Se les conocía como el Grupo Manouchian, en honor a su comandante, Missak Manouchian . El grupo formaba parte de una red de aproximadamente 100 combatientes que llevaron a cabo casi todos los actos de resistencia armada en la región metropolitana de París entre marzo y noviembre de 1943. ^{[ 2 ]}

Entre sus miembros había hombres de diferentes orígenes. Veintidós de ellos eran polacos , cinco italianos , tres húngaros , dos armenios , tres españoles , un francés y una rumana ; once miembros eran judíos . ^{[ 3 ]}

Tras haber sido torturados e interrogados durante tres meses, los 23 fueron juzgados por un tribunal militar alemán. Para desacreditar a la Resistencia, las autoridades invitaron a celebridades francesas (del mundo del cine y otras artes) a asistir al juicio y animaron a los medios de comunicación a darle la mayor cobertura posible. Todos los miembros del Grupo Manouchiano, excepto uno, fueron ejecutados por un pelotón de fusilamiento en el Fuerte Mont-Valérien el 21 de febrero de 1944. Olga Bancic , que había servido al grupo como mensajera, fue llevada a Stuttgart , donde fue decapitada con un hacha el 10 de mayo de 1944.

En la primavera de 1944, las autoridades de Vichy lanzaron una campaña de propaganda para desacreditar al Grupo Manouchiano y apaciguar la indignación pública por su ejecución. Crearon un cartel, conocido como Affiche Rouge por su fondo rojo. En él aparecían diez hombres del grupo, con su nacionalidad, apellidos, fotos y descripciones de sus crímenes; los alemanes distribuyeron aproximadamente 15 000 copias del cartel. ^{[ 4 ]}

Junto con estos carteles, los alemanes repartieron volantes que afirmaban que la Resistencia estaba encabezada por extranjeros, judíos, desempleados y criminales; la campaña caracterizaba a la Resistencia como una "conspiración de extranjeros contra la vida francesa y la soberanía de Francia": ^{[ 5 ]}

Aunque el cartel intentaba presentar al grupo como «terroristas», la campaña parece haber tenido el efecto de resaltar las hazañas de personas a quienes el público en general consideraba luchadores por la libertad . ^{[ 5 ]} Cuenta la leyenda que los simpatizantes escribieron el grafiti «Mort pour la France» ( literalmente, «Murieron por Francia») sobre los carteles y depositaron flores debajo de algunos de ellos. En 1975, el historiador Philippe Diaz Raymond afirmó que no existía ningún registro histórico de tal actividad. ^{[ 6 ]} Sin embargo, investigaciones más recientes han confirmado que tales añadidos por parte de los residentes sí tuvieron lugar. ^{[ 5 ]}

En 1955, Louis Aragon escribió un poema en memoria del Grupo Manouchiano, « Strophes pour se souvenir ». El poema se publicó en 1956 en Le roman inachevé . En 1959, Léo Ferré le puso música y lo grabó como « L'Affiche rouge » . Rouben Melik y Paul Éluard también escribieron poemas en honor del Grupo Manouchiano. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

En 1997, a instancias de Robert Badinter , senador francés y exministro de Justicia, el Parlamento francés autorizó la construcción de un monumento para conmemorar la ejecución en Mont-Valérien de 1.006 ciudadanos y miembros de la Resistencia francesa, incluido el Grupo Manouchiano, entre 1940 y 1944. El escultor Pascal Convert fue el encargado de crear el monumento, que fue inaugurado por el primer ministro Jean-Pierre Raffarin el 20 de septiembre de 2003.

En la década de 1980, algunas facciones políticas francesas sugirieron que, debido a las luchas internas, algunos miembros de la Resistencia habían sido cómplices de la captura de muchos miembros del Grupo Manouchiano. Un documental de Stéphane Courtois y Mosco Boucault, Des terroristases à la retraite , filmado en 1983 y emitido por Antenne 2 en 1985, incluyó entrevistas con miembros supervivientes del FTP-MOI y familiares de las víctimas. Boucault acusó al Partido Comunista Francés (PCF) de haber sacrificado deliberadamente a los combatientes en la lucha de poder con los gaullistas por el control del Consejo Nacional de la Resistencia (CNR). Sugirió que esto se hizo porque el origen extranjero de los combatientes socavaba la imagen que Francia tenía de la Resistencia como un movimiento patriótico autóctono . En Des terroristases à la retraite , Boris Holban fue acusado de haber traicionado al grupo Manouchiano , lo que desencadenó una acalorada disputa conocida como L'Affaire Manouchian . ^{[ 9 ]} La película fue retransmitida en 2001, con 12 minutos menos eliminados para reflejar investigaciones históricas más recientes. ^{[ 10 ]}

La traque de l'Affiche rouge , un documental producido por Denis Peschanski y Jorge Amat , emitido por France 2 el 15 de marzo de 2007, refutó las alegaciones de Courtois y Boucault. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Citando al historiador Denis Peschanski, quien tuvo acceso a nuevos documentos de los archivos rusos, franceses y alemanes, el nuevo documental alegó que la caída del Grupo Manouchian se debió exclusivamente a la policía francesa . Las dos ramas recién creadas de la agencia de inteligencia Renseignements généraux (RG) —las Brigades spéciales 1 y 2— habían seguido a los combatientes de la Resistencia durante meses. El 28 de septiembre de 1943, Marcel Rayman , junto con otros, disparó y mató al general de las SS Julius von Ritter . ^{[ 13 ] [ 14 ]} Ritter organizó el trabajo forzado del Service du travail obligatoire (STO). En ese momento, Rayman ya llevaba dos meses bajo vigilancia. La Milicia francesa arrestó y desmanteló el Grupo Manouchiano tras el ataque, gracias a la información proporcionada por algunos de sus miembros bajo tortura .

En septiembre de 2009, se estrenó en Francia la película dramática L'Armée du crime , que narra la historia del Grupo Manouchian. Dirigida por Robert Guédiguian , cineasta marsellés de ascendencia alemana y armenia, fue una adaptación de un relato de Serge Le Péron. Refleja algunas de las divisiones dentro de la Resistencia. ^{[ 15 ]} Con motivo del estreno de la película, los periodistas entrevistaron al último miembro superviviente del grupo FTP-MOI, Arsène Tchakarian. Este refutó categóricamente la acusación de que el PCF hubiera traicionado al Grupo Manouchian y afirmó que 35 de los 40 miembros del grupo eran comunistas. ^{[ 16 ]} La película se estrenó en Estados Unidos en 2010.

El cartel dice:

¿Des liberadores?  ¡La liberación por el ejército del crimen! "¿Libertadores? ¡  Liberación por el ejército del crimen!"

De izquierda a derecha y de arriba abajo, los retratos individuales están etiquetados:

• GRZYWACZ : Juif polonais, 2 attentats ("Judío polaco, 2 ataques terroristas")
• ELEK : Juif hongrois, 8 descarrilamientos ("Judío húngaro, 8 descarrilamientos")
• WASJBROT : Juif polonais, 1 attentat, 3 déraillements ("Judío polaco, 1 ataque terrorista, 3 descarrilamientos")
• WITCHITZ : Juif polonais, 15 attentats ("Judío polaco, 15 atentados terroristas" — aunque Witchitz nació en Francia, no está claro si era judío o de ascendencia polaca)
• FINGERCWAJG : Juif polonais, 3 attentats, 5 déraillements ("Judío polaco, 3 ataques terroristas, 5 descarrilamientos")
• BOCZOV : Juif hongrois, chef dérailleur, 20 attentats ("Judío húngaro, jefe de operaciones de descarrilamiento, 20 ataques terroristas")
• FONTANOT : Communiste italien, 12 attentats ("Comunista italiano, 12 atentados terroristas". También se le conoce como "Fontano").
• ALFONSO : Espagnol rouge, 7 attentats ("El español rojo, 7 atentados terroristas")
• RAYMAN : Juif polonais, 13 attentats ("Judío polaco, 13 ataques terroristas")
• MANOUCHIAN : Arménien, chef de bande, 56 attentats, 150 morts, 600 blessés ("armenio, jefe de la banda, 56 ataques terroristas, 150 muertos, 600 heridos")

La parte inferior muestra fotografías de:

• El hombro derecho y el pecho derecho de un cadáver, acribillados a balazos.
• un cadáver tendido en el suelo
• una locomotora descarrilada
• un tren descarrilado
• una colección de armas pequeñas, granadas y componentes de bombas, expuestos sobre una mesa
• otro tren descarrilado

• Francia de Vichy

• Benoît Raisky, L'Affiche rouge 21 de febrero de 1944, Ils n'étaient que des enfants. , Éditions du Félin, 2004 ( reseña de L'Humanité )
• Bowd, Gavin (diciembre de 2014). "Rumanos de la Resistencia Francesa". Historia Francesa . 28 (4): 541– 559. doi : 10.1093/fh/cru080 . hdl : 10023/9636 .

Ficción

• Franck Cassenti, El cartel rojo (1976)
• Robert Guédiguian , El ejército del crimen (2009)

Documental

• Stéphane Courtois y Mosco Boucault, Des terroristas à la retraite (1983)
• Pascal Convert (en francés) , Mont-Valérien, aux noms des fusillés
• Denis Peschanski (en francés) – Jorge Amat (en francés) , La traque de l'Affiche rouge (2007)

• El ejército del crimen. Arsène Tchakarian «  S'emparer de la vérité»
• L'Armée du crime: una entrevista con Arsène Tchakarian (versión en inglés del artículo anterior)
• 21 de febrero de 1944: L'Affiche rouge (herodote.net) (en francés)
• Missak Manouchian (netarmenie.com) (en francés)
• Missak Manouchian - Ein armenischer Partisan (en alemán)
• Canción interpretada por Léo Ferré (en francés) ( Daily Motion )
• "Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant" en L'Humanité , 21 de febrero de 2004 (en francés)
• Entrevista a Henri Karayan, antiguo miembro del Grupo Manouchiano , en L'Humanité , 21 de febrero de 2004 (en francés).
• Julien Lauprêtre  : "Manouchian était dans ma cellule… et je ne le savais pas" en L'Humanité , 21 de febrero de 2004 (en francés)
• Rino Della Negra, ailier droit résistant , artículo sobre uno de los miembros del Grupo Manuchiano, en L'Humanité , 21 de febrero de 2004 (en francés)
• Les nouvelles censures Par Pascal Convert Sculpteur, plasticien, concepteur du monument à la mémoire des résistants et otages fusillés au Mont Valérien, auteur du documentaire Mont-Valérien, aux noms des fusillés. en L'Humanité , 21 de febrero de 2004 (en francés)
• Presentación en avant-estreno de la nueva serie hors-série de l'Humanité