Religión de los nativos de Alaska

La religión tradicional de los nativos de Alaska implica la mediación entre las personas y los espíritus, las almas y otros seres inmortales . Tales creencias y prácticas alguna vez estuvieron muy extendidas entre los inuit (incluidos los iñupiat ), los yupik , los aleutianos y las culturas indias de la costa noroeste , pero hoy son menos comunes. ^[2] Ya estaban en declive entre muchos grupos cuando se realizó la primera investigación etnológica importante. ^[3] Por ejemplo, a fines del siglo XIX, Sagdloq, el último curandero entre los que entonces se llamaban en inglés "esquimales polares", murió; se creía que podía viajar al cielo y bajo el mar, y también era conocido por usar la ventriloquia y los juegos de manos . ^[4]

El término "esquimal" ha caído en desuso en Canadá y Groenlandia, donde se lo considera peyorativo y se utiliza en su lugar "inuit". Sin embargo, "esquimal" todavía se considera aceptable entre algunos nativos de Alaska de ascendencia yupik e inupiaq (inuit) y, en ocasiones, se prefiere a "inuit" como referencia colectiva .

Las lenguas inuit y yupik constituyen una rama dentro de la familia de lenguas esquimal-aleutianas , y la lengua aleutiana es otra. (La lengua esquimal sirenik a veces se considera una tercera rama ^{[5] [6] [7] [8],} pero a veces se la considera una de las lenguas yupik. ^[9] )

La mayoría de las culturas nativas de Alaska tradicionalmente tienen algún tipo de curandero espiritual o persona ceremonial que media entre los espíritus y los humanos de la comunidad. ^[10] Se cree que la persona que cumple este papel puede ordenar a los espíritus que ayudan, pedir a los seres mitológicos (por ejemplo, Nuliayuk entre los inuit netsilik y Takanaluk-arnaluk en la narración de Aua ) que "liberen" las almas de los animales, permitan el éxito de la caza o curen a las personas enfermas trayendo de vuelta sus almas "robadas".

Entre los inuit, esta persona es conocida como angakkuq . El alignalghi ( IPA: [aˈliɣnalʁi] ) de los yupiks siberianos se traduce como "chamán" en la literatura rusa e inglesa. ^{[10] [11]} Si bien la palabra "chamán" proviene del idioma tungúsico , ^[12] a veces los antropólogos la usan para describir las creencias de los nativos de Alaska. ^{[13] [14] [15] [16]} Sin embargo, la mayoría de las personas tradicionales prefieren usar la terminología que se encuentra en sus propias lenguas nativas tradicionales.

Las creencias espirituales tradicionales entre los pueblos nativos de Alaska presentan algunas características que no son universales en culturas basadas en el animismo, como el dualismo del alma (un concepto dualista o pluralista del alma ) en ciertos grupos, y vínculos específicos entre los vivos, las almas de los animales cazados y las personas muertas. ^{[17] [18]} La muerte de una persona o de un animal de caza requiere que se eviten ciertas actividades, como cortar y coser, para evitar dañar sus almas. En Groenlandia, la transgresión de este "tabú de la muerte" podía convertir el alma del muerto en un tupilaq , un fantasma inquieto que ahuyentaba a la presa. Se creía que los animales huían de los cazadores que violaban los tabúes. ^{[19] Los curanderos espirituales} chugach pueden comenzar su trabajo después de una experiencia extracorporal, como verse a uno mismo como un esqueleto, ejemplificado en la narración de Aua (Iglulik) y una obra de arte del lago Baker ^{[20] [21]}

En algunas comunidades nativas de Alaska, la gente espiritual ha usado una versión claramente arcaica del lenguaje normal de la comunidad entrelazada con metáforas especiales y estilos de habla. ^{[22] [23] [24] [25]} Por ejemplo, "la sombra está madurando" significa que el curandero está regresando de su viaje espiritual durante una " sesión espiritista ". ^[26] Se ha dicho que los curanderos expertos dicen oraciones completas que difieren del habla vernácula. ^[23] Los chamanes entre los pueblos yupik siberianos tenían un lenguaje especial que usaba sustituciones perifrásticas para los nombres de objetos y fenómenos; lo usaban para conversar con los [tuʁnɨʁaq] ('espíritus'). ^[10] Se creía que estos espíritus tenían un lenguaje especial con ciertos sustitutos para las palabras ordinarias ("el que tiene un tambor": "chamán"; "el que tiene colmillos": " morsa "). ^[27] Los ungazighmiit (un pueblo yupik siberiano) tenían un uso alegórico especial de algunas expresiones. ^[28]

Al observar la sesión espiritista del angakkuq Sorqaq en una comunidad de Qaanaaq , Peter Freuchen explica la motivación en ese caso:

Durante sus sesiones espiritistas, a los angakoks no se les permite mencionar ningún objeto o ser por sus nombres regulares, ya que podría traer desastre a los mencionados.

En este caso, el lenguaje especial era entendido por toda la comunidad, no restringido a los angakkuit o unos pocos "expertos". ^[29] En algunos grupos, estas variantes se usaban para hablar con los espíritus invocados por los angakkuq y con bebés no socializados que crecían en la sociedad humana mediante una ceremonia especial realizada por la madre. Algunos escritores han tratado ambos fenómenos como un lenguaje para comunicarse con seres "alienígenas" (las madres a veces usaban un lenguaje similar en un ritual de socialización, en el que el recién nacido era considerado un pequeño "alienígena", al igual que los espíritus o las almas de los animales). ^[30] El motivo de una distinción entre espíritu y humano "real" está presente en un cuento de los Ungazighmiit.

El hombre más anciano le preguntó a la muchacha: “¿Qué, no eres un espíritu?”. La muchacha respondió: “No soy un espíritu. ¿Serán ustedes espíritus?”. El hombre más anciano dijo: “No somos espíritus, [sino] seres humanos reales”. ^[31]

Otro ejemplo interesante del lenguaje especial y su contribución a la relexicalización: ^[32]

La relexicalización se encuentra con frecuencia en casos en que los términos nativos fueron restringidos en su uso, como en el caso de los antiguos términos chamánicos, o se volvieron obsoletos como resultado de la modernización o los cambios tecnológicos. Así, en groenlandés occidental, un antiguo término chamánico, agiaq (piedra para frotar), se ha convertido en (violín)

Las técnicas y ceremonias varían entre culturas. ^[33] Se pueden utilizar juegos de manos , ^[4] ventriloquia ^{[4] [34] para impresionar a la audiencia. En algunas culturas, el} angakkuq era inmovilizado antes de la sesión espiritista, ^[35] o el angakkuq podía esconderse detrás de una cortina. No era obligatorio celebrar la sesión espiritista en la oscuridad con las lámparas apagadas, pero el entorno era familiar y estaba muy extendido. ^[33]

Algunos autores sugieren que un angakkuq podía ser honesto en sus trucos, creyendo en los fenómenos que él mismo imitaba, además, podía engañar conscientemente y creer honestamente al mismo tiempo. Knud Rasmussen mencionó a Arnaqaoq, un joven inuit Netsilik que vivía en la isla Rey Guillermo . Se untó con la sangre de una foca o reno, diciéndole a la gente que había tenido una batalla con espíritus. Rasmussen conjeturó que podía creer honestamente en esta experiencia de batalla espiritual que imitaba untándose la sangre. La impresión personal de Rasmussen sobre este hombre era que creía en las fuerzas y los espíritus. Cuando Rasmussen le pidió que dibujara algunas imágenes sobre sus experiencias, incluso sus visiones sobre espíritus, Arnaqaoq al principio no estaba dispuesto a hacerlo (tenía miedo a los espíritus). Más tarde aceptó la tarea y pasó horas reviviendo sus visiones, a veces con tanta lucidez que tuvo que dejar de dibujar cuando todo su cuerpo comenzó a temblar. ^[36]

La frontera entre angakkuq y la persona laica no siempre ha sido claramente demarcada. Los no angakkuq podían experimentar alucinaciones , ^{[37] [38]} y casi todos los nativos de Alaska pueden reportar recuerdos de fantasmas, animales en forma humana o personas pequeñas que viven en lugares remotos. ^[39] Experiencias como escuchar voces desde el hielo o las piedras se discutían tan fácilmente como las aventuras de caza cotidianas. ^[40] Las experiencias extáticas tampoco eran el monopolio de los angakkuit (la ensoñación, el soñar despierto e incluso el trance no eran desconocidos para los no angakkuit ^[41] ), y los laicos (no angakkuit ) que las experimentaban eran bienvenidos a reportar sus experiencias e interpretaciones. ^[42] La capacidad de tener y comandar espíritus ayudantes era característica de los angakkuit , pero los laicos también podían beneficiarse de los poderes espirituales mediante el uso de amuletos . En un caso extremo, un niño Netsilingmiut tenía 80 amuletos para protección. ^{[43] [44]} Algunos laicos tenían una mayor capacidad que otros para establecer relaciones cercanas con seres especiales del sistema de creencias; estas personas eran a menudo aprendices angakkuit que no lograban completar su proceso de aprendizaje. ^[45]

En algunas culturas, el angakkuit puede cumplir múltiples funciones, entre ellas la curación, la curación de mujeres infértiles y la garantía del éxito de las cacerías. Estas funciones aparentemente no relacionadas pueden entenderse a través del concepto de alma que, con algunas variaciones, las sustenta. ^[2]

Cicatrización

Se sostiene que la causa de la enfermedad es el robo del alma , en el que alguien (quizás un enemigo, ya sea humano o un espíritu) ha robado el alma de la persona enferma. Se necesita un curandero espiritual para recuperar el alma robada. ^[46] La persona sigue viva porque las personas tienen múltiples almas, por lo que robar el alma apropiada causa enfermedad o un estado moribundo en lugar de la muerte inmediata. Según otra variante entre los ammassalik en el este de Groenlandia, las articulaciones del cuerpo tienen sus propias almas pequeñas, cuya pérdida causa dolor. ^[47]

Fertilidad

El angakkuq brinda asistencia al alma de un niño no nacido para permitir que su futura madre quede embarazada. ^[2]

Éxito de las cacerías

Cuando la caza escasea, el angakkuq puede visitar (en un viaje espiritual ) a un ser mitológico que protege a todas las criaturas marinas (normalmente la Mujer del Mar ), que guarda las almas de los animales marinos en su casa o en una olla. Si el angakkuq le complace, libera las almas de los animales, poniendo así fin a la escasez de caza. ^[13]

El dualismo del alma se practica en varias culturas (entre ellas, los pueblos esquimales, urálicos y turcos). ^{[48] [49]} Hay rastros de creencias de que los humanos tienen más de un alma. Los detalles varían según la cultura. En varios casos, se distingue un alma "libre" y un alma "corporal": el alma libre puede abandonar el cuerpo (durante la vida), el alma corporal gestiona las funciones corporales. En varias culturas nativas de Alaska, es el "alma libre" del angakkuq la que emprende estos viajes espirituales (a lugares como la tierra de los muertos, el hogar de la Mujer del Mar o la luna) mientras su cuerpo permanece vivo. ^{[2] [50]} Según una explicación, esta ausencia temporal del alma libre del curandero se aborda mediante una sustitución: el cuerpo del curandero es custodiado por uno de sus espíritus ayudantes durante el viaje espiritual. ^[50] Un cuento contiene este motivo al describir un viaje espiritual emprendido por el alma libre y sus espíritus ayudantes. ^[51]

Cuando un nuevo angakkuq es iniciado por primera vez, el iniciador extrae el alma libre del nuevo angakkuq y la presenta a los espíritus ayudantes para que escuchen cuando el nuevo angakkuq los invoque; ^[52] según otra explicación (la del Iglulik angakkuq , Aua) las almas de los órganos vitales del aprendiz deben trasladarse a los espíritus ayudantes: el nuevo angakkuq no debe sentir miedo al ver a sus nuevos espíritus ayudantes. ^[53]

Aunque tradicionalmente no se considera que los humanos y los animales sean intercambiables, existen nociones diacrónicas de unidad entre humanos y animales: imaginaciones sobre una época antigua en la que el animal podía adoptar forma humana a voluntad: simplemente levantaba su antebrazo o ala hacia su cara y lo levantaba a un lado a la altura del hocico o el pico, como una máscara. ^{[54] [55]} Las ceremonias pueden ayudar a preservar esta antigua unidad: una persona enmascarada representa al animal y, al levantar la máscara, aparece la existencia humana de ese animal. ^[54] Las máscaras entre los nativos de Alaska podían cumplir varias funciones. También hay máscaras de transformación que reflejan la mencionada unidad entre humanos y animales. ^[56]

En algunos grupos inuit, se cree que los animales tienen almas compartidas entre las especies. ^{[14] [18]}

En algunos grupos, los bebés reciben nombres de parientes fallecidos. ^[57] Esto podría estar respaldado por la creencia de que el alma débil y en desarrollo del niño debe ser "sostenida" por un alma con nombre : invocando al alma con nombre que ha fallecido, que luego acompañará y guiará al niño hasta la adolescencia. Este concepto de heredar almas con nombre equivale a una especie de reencarnación entre algunos grupos, como los nativos caribúes de Alaska. ^[13]

En un cuento de los Ungazighmiit, una anciana expresa su deseo de enfermarse, morir y luego "venir" como un niño, un cazador. Después de una preparación específica después de su muerte, un bebé recién nacido recibirá su nombre. ^[58] De manera similar a varias otras culturas esquimales, el hecho de que se le pusiera un nombre a un bebé recién nacido entre los Yupik siberianos significaba que una persona fallecida estaba afectada, se creía en un renacimiento seguro. Incluso antes del nacimiento del bebé, se llevaban a cabo investigaciones minuciosas: se analizaban los sueños y los acontecimientos. Después del nacimiento, se comparaban los rasgos físicos del bebé con los de la persona fallecida. El nombre era importante: si el bebé moría, se pensaba que no había recibido el nombre "correcto". En caso de enfermedad, se esperaba que darle nombres adicionales pudiera resultar en la curación. ^[59]

En varios contextos se creía que el secreto o la privacidad podían ser necesarios para que un acto o un objeto (sea beneficioso o dañino, intencionado o incidental) fuera eficaz y que la publicidad podía neutralizar sus efectos. ^[60]

• Las fórmulas mágicas solían requerir secreto y podían perder su poder si eran conocidas por otras personas que no fueran sus dueños. Por ejemplo, un hombre chugach vio una nutria marina nadando a su alrededor, cantando una canción, una fórmula mágica. Sabía que era una ayuda para la caza, cuya eficacia se perdería para él si alguien más la descubriera. ^[61]

Algunas de las funciones del angakkuit pueden entenderse a la luz de esta noción de secreto versus publicidad. Se creía que la causa de la enfermedad era generalmente el robo del alma o la violación de algún tabú (como un aborto espontáneo). La confesión pública (dirigida por el chamán durante una sesión espiritista pública) podía traer alivio al paciente. Se utilizaban rituales públicos similares en los casos de violaciones de tabúes que ponían en peligro a toda la comunidad (atrayendo la ira de seres míticos que causaban calamidades). ^[62]

En algunos casos, la eficacia de las fórmulas mágicas podía depender de su novedad. Un mito de la creación atribuye tal poder a las palabras recién creadas, que se volvían instantáneamente verdaderas con su mera pronunciación. ^[63] También en la práctica, el uso excesivo de las mismas fórmulas podía resultar en la pérdida de su poder. ^[64] Según un registro, un hombre fue obligado a usar todas sus fórmulas mágicas en una situación extremadamente peligrosa, y esto resultó en la pérdida de todas sus capacidades de hechicero. ^[65] Como se informó desde la Isla de Diomedes Menor , se necesitaban nuevas canciones regularmente para la ceremonia celebrada para complacer al alma de la ballena, porque "los espíritus debían ser convocados con palabras nuevas, las canciones gastadas nunca podían usarse...". ^[66]

Entre los inuit, un sanador espiritual se llama inuktitut : angakkuq (plural: angakkuit , sílabas inuktitut ᐊᖓᑦᑯᖅ o ᐊᖓᒃᑯᖅ ^{[67] [68]} ) ^[69] o en inuinnaqtun : angatkuq ^[70]

Al igual que los inuit netsilik, los yupik han practicado tradicionalmente el tatuaje . ^[71] También son una de las culturas que tienen un lenguaje especial para hablar con los espíritus, llamado [tuʁnɨʁaq] . ^[10]

Los yupiks siberianos tenían chamanes, y solo en Siberia se encuentra tradicionalmente el término "chamán". ^{[10] [72]} En comparación con las variantes encontradas entre los grupos esquimales de América, el chamanismo entre los yupiks siberianos enfatizaba más la importancia de mantener una buena relación con los animales marinos. ^[73] Los ungazighmiit (en transliteración cirílica : ⟨уңазиҷмңт⟩ , IPA [uŋaʑiʁmiːt] ), que hablan la más grande de las variantes del idioma yupik siberiano , llamaban al chamán alignalghi (алигналңи, [aˈliɣnalʁi] ).

Los alignalghi recibían regalos por la práctica del chamanismo. En la lengua hablada por los ungazighmiit existían muchas palabras para designar los «regalos», dependiendo de la naturaleza y la ocasión (como un matrimonio). ^[74] Entre ellas se incluían distinciones tan sutiles como «cosa dada a alguien que no tiene nada», «cosa dada que no se pide», «cosa dada a alguien como a cualquier otra persona» y «cosa dada para intercambio». Entre estos muchos tipos de regalos, el que se daba al chamán se llamaba [aˈkiliːɕaq] . ^[75]

Los Ungazighmiit también han tenido tradicionalmente un uso alegórico especial de algunas expresiones para trabajar con los espíritus. ^[76]

El pueblo chugach vive en las costas del centro sur de Alaska. Birket-Smith realizó trabajo de campo entre ellos en la década de 1950, cuando las formas ceremoniales tradicionales ya habían dejado de practicarse. Los aprendices chugach angakkuit no eran obligados por los espíritus a convertirse en sanadores espirituales. En lugar de eso, visitaban deliberadamente lugares solitarios y caminaban durante muchos días hasta que recibían la visita de un espíritu. Luego, el aprendiz se desmayaba y el espíritu lo llevaba a otro lugar (como las montañas o las profundidades del mar). Mientras estaba allí, el espíritu instruía al aprendiz en su vocación, por ejemplo, enseñándole su canción personal. ^[77]

• Religión inuit
• Máscaras entre los pueblos esquimales
• Fiesta del mensajero
• Festival de la vejiga
• Religión de los nativos americanos
• Noaidi
• El chamanismo entre los nativos de Alaska
• El chamanismo en Siberia
• Medicina tradicional de los nativos de Alaska

• Barüske, Heinz (1969). "Cuento 7: Die Seele, die alle Tiere durchwanderte". Esquimal Märchen . Die Märchen der Weltliteratur (en alemán). Düsseldorf • Colonia: Eugen Diederichs Verlag. págs. 19-23.El título del cuento significa: "El alma que vagaba entre todos los animales"; el título del libro significa: "Cuentos esquimales"; la serie significa: "Los cuentos de la literatura mundial".
• Barüske, Heinz (1969). "Cuento 8: Das Land der Toten im Himmel". Esquimal Märchen . Die Märchen der Weltliteratur (en alemán). Düsseldorf • Colonia: Eugen Diederichs Verlag. págs. 23-29.El título del cuento significa: "La tierra de los muertos en el cielo"; el título del libro significa: "Cuentos esquimales"; la serie significa: "Los cuentos de la literatura mundial".
• Barüske, Heinz (1969). "Cuento 15: Asiaq, die Herrscherin über Wind und Wetter". Esquimal Märchen . Die Märchen der Weltliteratur (en alemán). Düsseldorf • Colonia: Eugen Diederichs Verlag. págs. 48–53.El título del cuento significa: " Asiaq , la señora del viento y el clima"; el título del libro significa: "Cuentos esquimales"; la serie significa: "Los cuentos de la literatura mundial".
• Berge, Anna; Kaplan, Lawrence (2005). "Desarrollo léxico inducido por contacto en las lenguas yupik e inuit". Études/Inuit/Studies . 29 (1–2): 285. doi : 10.7202/013946ar .
• Berte, Loralie (nd). "Apuntes de clase sobre el libro Antler of the Sea de Anna M. Kerttula". Archivado desde el original (doc) el 13 de agosto de 2011. Consultado el 29 de enero de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: year (link)
• Binns, Kirsti (nd). "Notas de clase sobre el libro de Anna M. Kerttula Antler of the Sea". Archivado desde el original (doc) el 2011-08-13 . Consultado el 2008-01-29 .{{cite web}}: CS1 maint: year (link)
• Bogoraz, Waldemar (1913). El esquimal de Siberia (PDF) . Memorias del Museo Americano de Historia Natural. Leiden • Nueva York: EJ Brill ltd • GE Stechert & co.
• Burch, Ernest S. (junior); Forman, Werner (1988). Los esquimales . Norman, OK: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-2126-0.
• Diószegi, Vilmos (1962). Samanizmo. Élet és Tudomány Kiskönyvtár (en húngaro). Budapest: góndola. ISBN 9789639147133.El título significa "Chamanismo".
• Fienup-Riordan, Ann (1994). Límites y pasajes: reglas y rituales en la tradición oral esquimal yup'ik . Norman, OK: University of Oklahoma Press.
• Freuchen, Peter (1961). El libro de los esquimales . Cleveland • Nueva York: The World Publishing Company.
• Gabus, Jean (1944). Vie et coutumes des Esquimaux Caribous (en francés). Biblioteca Payot Lausana.
• Gabús, Jean (1970). A karibu eszkimók (en húngaro). Budapest: Gondolat Kiadó.Traducción de Gabus 1944.
• Hoppál, Mihály (1975). "Az uráli népek hiedelemvilága és a samanizmus". En Hajdú, Péter (ed.). Uráli népek. Nyelvrokonaink kultúrája és hagyományai (en húngaro). Budapest: Corvina Kiadó. págs. 211-233. ISBN 978-963-13-0900-3.El título significa: "Pueblos Urales. Cultura y tradiciones de nuestros parientes lingüísticos"; el capítulo significa "El sistema de creencias de los pueblos Urales y el chamanismo".
• Hoppál, Mihály (2005). Sámánok Eurázsiában (en húngaro). Budapest: Akadémiai Kiadó. ISBN 978-963-05-8295-7.(El título significa "Chamanes en Eurasia". El libro está escrito en húngaro y también se publica en alemán, estonio y finlandés). Sitio web de la editorial con una breve descripción del libro (en húngaro)
• Hoppál, Mihály (2007). "Ecoanimismo del chamanismo siberiano". Chamanes y Tradiciones (Vol 13) . Bibliotheca Shamanistica. Budapest: Akadémiai Kiadó. págs. 17-26. ISBN 978-963-05-8521-7.
• Kerttula, Anna M. (2000). Cornamenta en el mar: los yupik y chukchi del Lejano Oriente ruso . Ithaca, NY: Cornell University Press.
• Kleivan, Inge; B. Sonne (1985). Esquimales: Groenlandia y Canadá . Iconografía de las religiones, sección VIII, "Pueblos del Ártico", fascículo 2. Leiden, Países Bajos: Instituto de Iconografía Religiosa • Universidad Estatal de Groningen. EJ Brill. ISBN 978-90-04-07160-5.
• Mauss, Marcel (1979) [c1950]. Variaciones estacionales de los esquimales: un estudio de morfología social . En colaboración con Henri Beuchat; traducido, con prólogo, por James J. Fox. Londres: Routledge & Kegan Paul. ISBN 978-0-415-33035-0.
• Menovščikov, GA (Г. А. Меновщиков) (1968). "Concepciones populares, creencias religiosas y ritos de los esquimales asiáticos". En Diószegi, Vilmos (ed.). Creencias populares y tradición folclórica en Siberia . Budapest: Akadémiai Kiadó.
• Merkur, Daniel (1985). Volverse medio oculto: chamanismo e iniciación entre los inuit . Acta Universitatis Stockholmiensis • Estudios de Estocolmo sobre religión comparada. Estocolmo: Almqvist & Wiksell. ISBN 978-91-22-00752-4.
• Merkur, Daniel (1985c). "Los éxtasis del laicado inuit". Volverse medio oculto: chamanismo e iniciación entre los inuit . Acta Universitatis Stockholmiensis • Estudios de Estocolmo sobre religión comparada. Estocolmo: Almqvist & Wiksell. pp. 41–69. ISBN 978-91-22-00752-4.
• Mousalimas, SA (1997). "Introducción del editor". Arctic Ecology and Identity . ISTOR Books 8. Budapest • Los Ángeles: Akadémiai Kiadó • Sociedad Internacional para la Investigación Transoceánica. pp. 1–30. ISBN 978-963-05-6629-2.
• Nuttall, Mark (1997). "Construcción de naciones e identidad local en Groenlandia: recursos y medio ambiente en un norte cambiante". En SA Mousalimas (ed.). Arctic Ecology and Identity . ISTOR Books 8. Budapest • Los Ángeles: Akadémiai Kiadó • Sociedad Internacional para la Investigación Transoceánica. págs. 69–83. ISBN 978-963-05-6629-2.
• Oosten, Jarich G. (1997). "Ciclos cosmológicos y los constituyentes de la persona". En SA Mousalimas (ed.). Arctic Ecology and Identity . ISTOR Books 8. Budapest • Los Ángeles: Akadémiai Kiadó • Sociedad Internacional para la Investigación Transoceánica. págs. 85–101. ISBN 978-963-05-6629-2.
• Rasmussen, Knud (1926). Thulefahrt . Fráncfort del Meno: Frankurter Societăts-Druckerei.
• Rasmussen, Knud (1965). Thulei utazás . Világjárók (en húngaro). trad. Detre Zsuzsa. Budapest: góndola.Traducción al húngaro de Rasmussen 1926.
• Saladin d'Anglure, Bernard (1990). «Hermano-Luna (Taqqiq), Hermana-Sol (Siqiniq) y la Inteligencia del Mundo (Sila) - Cosmología inuit, cosmografía ártica y espacio-tiempo chamánico». Études Inuit Studies (en francés e inglés). 14 (1–2). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2006.
• Thomas, Lesley (2008). "Visiones del fin de los tiempos. Chamanismo esquimal en el noroeste de Alaska" (PDF) . Revista Sacred Hoop (59). ISSN  1364-2219. Archivado desde el original (PDF) el 2008-05-09 . Consultado el 2008-04-29 .
• Vitebsky, Piers (1995). El chamán (Sabiduría viviente) . Duncan Baird.
• Vitebsky, Muelles (1996). Un sámán . Bölcsesség • hit • mítosz (en húngaro). Budapest: Magyar Könyvklub • Helikon Kiadó. ISBN 978-963-208-361-2.Traducción de Vitebsky 1995
• Vitebsky, Piers (2001). El chamán: viajes del alma: trance, éxtasis y sanación desde Siberia hasta el Amazonas . Duncan Baird. ISBN 978-1-903296-18-9.
• Voigt, Miklós (2000). Világnak kezdetétől fogva. Történeti folklorisztikai tanulmányok (en húngaro). Budapest: Universitas Könyvkiadó. ISBN 978-963-9104-39-6.En él, en las páginas 41-45: Sámán — a szó és értelme (La etimología y significado de la palabra chamán).
• York, Geoffrey (1999). "Ellos luchan contra la botella y trabajan para las morsas. Los esquimales siberianos asediados dependen de viejas habilidades para sobrevivir". Lista de Rusia de Johnson . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 29 de noviembre de 2007 .Téngase en cuenta que el término "inuit" se utiliza aquí en un sentido amplio.

• Меновщиков, Г. A. (1964). Язык сиреникских эскимосов. Fonética, очерк морфологии, тексты y словарь . Moscú • Leningrado: Академия Наук СССР. Институт языкознания.La transliteración del nombre del autor y la traducción del título al inglés: Menovshchikov, GA (1964). Lengua de los esquimales sireniki. Fonética, morfología, textos y vocabulario . Moscú • Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS .
• Рубцова, Е. С. (1954). Материалы по языку и фольклору эскимосов (чаплинский диалект) . Moscú • Leningrado: Академия Наук СССР.Traducción al inglés: Rubcova, ES (1954). Materials on the Language and Folklore of the Eskimoes (Vol. I, Chaplino Diallect) . Moscú • Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS.

• Bogoraz, Waldemar (1913). El esquimal de Siberia (PDF) . Memorias del Museo Americano de Historia Natural. Leiden • Nueva York: EJ Brill ltd • GE Stechert & co.Original íntegro. Cuentos traducidos al inglés; textos de las canciones tanto en inglés como en el original. Archivo PDF de gran tamaño que requiere considerables recursos informáticos.
• Bogoraz, Waldemar (1913). El esquimal de Siberia. Memorias del Museo Americano de Historia Natural. Leiden • Nueva York: EJ Brill ltd • GE Stechert & co.Formato HTML, se omiten las versiones en idioma original de los textos de las canciones.
• Müller, Werner (1987). "Indios norteamericanos: indios del lejano norte". En Mircea Eliade (ed.). The Encyclopedia of Religion . Vol. 10. Nueva York: Macmillan. ISBN 0-02-909810-6– vía Encyclopedia.com .
• "Духовная культура (Cultura espiritual)". esquimales . Apoyo a los derechos de los pueblos indígenas de Siberia (Поддержка прав коренных народов Сибири). Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007 . Consultado el 28 de abril de 2007 .
• Rasmussen, Knud (colección) (1921). Cuentos populares esquimales (PDF) . Editado y traducido al inglés por W. Worster, con ilustraciones de artistas esquimales nativos. Londres • Copenhague: Gyldendal.
• Rasmussen, Knud (1927). A través de la América ártica. Nueva York • Londres: GP Putnams sons.
• Rink, Henry (1875). Cuentos y tradiciones de los esquimales (con un bosquejo de sus hábitos, religión, lengua y otras peculiaridades). Londres.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Reducido a HTML por Christopher M. Weimer, abril de 2003.
• Rubtsova, Ekaterina Semenovna. Texto esquimal yupik de la década de 1940. Archivado desde el original (pdf) el 2018-12-01 . Consultado el 2011-04-28 .Colección de 27 textos recopilados por Rubtsova entre 1940 y 1941. Traducidos al inglés y editados por Vakhtin. (La versión en inglés es el último archivo que aparece al final de la página). Descargable desde el sitio de UAF con licencia Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
• Thomas, Lesley (2008). "Visiones del fin de los tiempos. Chamanismo esquimal en el noroeste de Alaska" (PDF) . Revista Sacred Hoop (59). ISSN  1364-2219. Archivado desde el original (PDF) el 2008-05-09 . Consultado el 2008-04-29 .

• Поселок Унгазик (Чаплино) (en ruso). Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009.Representación en inglés: Asentamiento de Ungaziq , Kunstkamera , Academia Rusa de Ciencias . Fotos antiguas sobre la vida anterior de un asentamiento yupik siberiano , incluidas las de un chamán realizando su sesión espiritista. Imágenes más grandes sobre el tema:
  • "Chamán Galmui".
  • "Sesión chamánica. Galmui canta".
  • "Sesión de chamanes. Galmui canta 2".
  • "Sesión chamánica. Galmui en trance".
  • "Sesión chamánica. Galmui prevé".
  • "La familia de Galmui".

• Eliot Waldman. El chamán inuit (video transmitido en línea) . Comerciantes de arte nativo. Conversación sobre las transformaciones de humanos a animales en el arte inuit. Además, el papel del chamán en la vida inuit.
• Ковалева, Ирина & Богословская, Людмила (3 de diciembre de 2002). Животные и отражение их прихода к человеку в самых разных текстах (en ruso). Эхо Москвы. Arsenal.Entrevista radial con científicos rusos sobre el hombre y los animales, ejemplos tomados especialmente de los esquimales asiáticos.