Guillermo Rodarmor

William Rodarmor (nacido el 5 de junio de 1942) es un periodista, aventurero y traductor estadounidense de literatura francesa . Destaca en el campo de la traducción literaria por haber ganado el Premio Lewis Galantière de la Asociación Estadounidense de Traductores y el Premio Albertine .

Rodarmor nació en la ciudad de Nueva York y recibió una educación bilingüe en inglés y francés. Ejerció brevemente la abogacía en San Francisco, pero pronto la abandonó para navegar a Tahití. Luego pasó la década de 1970 viajando, practicando montañismo y navegando. Realizó trabajos ocasionales y escribió como freelance. Navegando por el Pacífico Sur, conoció en Tahití al navegante solitario y escritor Bernard Moitessier . Esto lo llevó a traducir su primer libro: la saga de Moitessier sobre su vuelta al mundo, El largo camino . Posteriormente, traduciría más de cuarenta libros, incluyendo el popular Tamata y la Alianza de Moitessier , y varios libros de Gérard de Villiers , Tanguy Viel y Katherine Pancol .

Paralelamente, Rodarmor desarrolló una carrera en el periodismo, trabajando como editor asociado para PC World a finales de la década de 1980 y como editor jefe de California Monthly ( la revista de exalumnos de la UC Berkeley ) durante la década de 1990. En la década de 2000 volvió a dedicarse a la escritura independiente.

Biografía

Primeros años y educación

William Rodarmor nació en la ciudad de Nueva York el 5 de junio de 1942, ^{[ 1 ]} y asistió al Lycée Français de New York , así como al Collège Beau Soleil en Suiza, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} convirtiéndose en bilingüe a una edad temprana. ^{[ 2 ]} Se matriculó en Dartmouth College en 1960, pero lo abandonó para servir en el Ejército de 1961 a 1964. Mientras estaba en el servicio aprendió ruso en California y sirvió como lingüista ruso del Ejército en Alemania. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Regresó a Dartmouth para obtener su BA en 1966. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Después de obtener un título de JD de la Facultad de Derecho de Columbia en 1969, ^{[ 5 ]}^{[ 3 ]} se mudó a San Francisco y pasó un año ejerciendo la abogacía en el área de lesiones personales . ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} En 1984 obtuvo una maestría en periodismo de la Universidad de California, Berkeley. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Inicios de carrera y aventuras en la naturaleza

Rodarmor dejó la abogacía en 1970, cuando tenía 28 años, ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} y navegó desde Panamá ^{[ 5 ]} hasta Tahití , ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} como miembro de la tripulación de un ketch francés de 40 pies . ^{[ 5 ]} Esta sería la primera de muchas aventuras en las que se embarcaría durante la década siguiente; ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} pasando la década de 1970 haciendo rafting en ríos y escalando montañas. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Durante su estancia en Tahití conoció a Bernard Moitessier , un marinero francés solitario y popular autor. Moitessier le pidió a Rodarmor que tradujera al inglés su saga de la vuelta al mundo, El largo camino . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Esta sería la primera de más de cuarenta traducciones de libros del francés al inglés que Rodarmor emprendería durante su dilatada carrera como traductor literario. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Inspirado por Moitessier, en 1971 navegó en solitario durante 30 días desde Tahití hasta Hawái . ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}^{[ 2 ]}

Rodarmor trabajó como guardaparques del Servicio de Parques Nacionales en Alaska entre 1973 y 1975, dirigió viajes a zonas silvestres para Mountain Travel, ^{[ 3 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 2 ]} también trabajó para el Departamento de Estado de los Estados Unidos como intérprete de francés, ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} y en 1974 se unió a una expedición de montañismo a Chile. ^{[ 9 ]}^{[ 4 ]}

Trayectoria periodística y editorial

A lo largo de la década de 1970, Rodarmor fue escritor independiente, escribiendo sobre temas que iban desde la navegación y la escalada hasta la acupuntura y la cirugía plástica. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 11 ]}

También trabajó como editor para East Bay Review a finales de la década de 1970. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

En 1982 volvió a estudiar para obtener una maestría en periodismo en la Universidad de California, Berkeley , graduándose en 1984. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Dijo que disfrutó especialmente aprendiendo sobre radiodifusión con Bill Drummond y sobre redacción de formato largo con Bernard Taper y David Littlejohn. ^{[ 3 ]}

En 1983, Rodarmor publicó uno de sus artículos más notables, un trabajo de investigación que sacó a la luz acusaciones de abuso sexual por parte del gurú Muktananda , titulado “La vida secreta de Swami Muktananda” en CoEvolution Quarterly . ^{[ 11 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Fue editor asociado de la revista PC World de 1986 a 1989, y luego editor jefe de California Monthly (la revista de exalumnos de UC Berkeley) hasta 1999. ^{[ 12 ]}^{[ 17 ]}^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}^{[ 2 ]}

Durante este tiempo escribió sobre una amplia gama de temas, desde informática hasta medicina, ^{[ 3 ]} pero con un enfoque frecuente en el derecho. ^{[ 3 ]} Durante su etapa en California Monthly , recibió la medalla de oro de 1993 del Consejo para el Avance y Apoyo de la Educación al Mejor Artículo del Año en periodismo de educación superior por "TKO en Sociología", la historia del profesor de sociología francés Loïc Wacquant, quien pasó cuatro años estudiando a boxeadores en el gueto de Chicago. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Tras una década en California Monthly , Rodarmor aceptó el puesto de editor jefe de Links to Solutions , una publicación empresarial en línea . El nuevo cargo le resultó desafiante pero emocionante, comenzando con un grupo de escritores independientes mal pagados y de diversas habilidades. Descartó a los reporteros menos adecuados y luchó por aumentar el salario de los mejores. «Los buenos escritores son el activo más valioso de un editor», afirma. «Hay que valorarlos y tratarlos bien». ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} En 2001, como parte del estallido de la burbuja de las puntocom , la publicación quebró, lo que lo impulsó de nuevo al mundo de la escritura y la edición independientes. ^{[ 20 ]}

Vida personal

Rodarmor creció en Nueva York, ^{[ 5 ]} y vivió durante mucho tiempo en Berkeley, California . ^{[ 7 ]}^{[ 12 ]}^{[ 17 ]}^{[ 22 ]} Estuvo casado con la novelista Thaisa Frank, con quien tuvo un hijo, Casey Rodarmor (n. 1983), ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 23 ]} graduado en ciencias de la computación de la UC Berkeley, conocido por su experiencia en blockchain . ^{[ 22 ]}^{[ 3 ]} Rodarmor y Frank se divorciaron en 2002. ^{[ 3 ]}

Mientras estudiaba derecho en Columbia a finales de la década de 1960, forjó una amistad de por vida con su compañero de clase Toby Golick (quien más tarde se convirtió en profesor de derecho). Años después, retomaron su relación sentimental. ^{[ 2 ]}^{[ 22 ]}^{[ 24 ]}^{[ 3 ]} Juntos, Golick y Rodarmor ganaron el concurso de subtítulos de caricaturas de The New Yorker en 2010. ^{[ 17 ]}^{[ 3 ]}

Trabajo de traducción

Desde 1970, Rodarmor ha traducido más de 40 libros y guiones del francés al inglés. ^{[ 12 ]}^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Entre sus numerosos autores, Rodarmor ha traducido a varios más de una vez. Comenzó con la saga de Bernard Moitessier sobre la vuelta al mundo, El largo camino, en 1973, ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} y continuó las historias de aventuras de navegación con Tamata y la Alianza en 1995 ^{[ 5 ]} y El mundo de un vagabundo del mar en 1998. Entre 2014 y 2016, Rodarmor tradujo cinco thrillers de espías de Gérard de Villiers , cuyo héroe, el contratista de la CIA Malko Linge, ha sido comparado con el James Bond de Ian Fleming . ^[²⁵^]^[²⁶^] Rodarmor también ha traducido una serie de libros de viajes en el tiempo de Guillaume Prévost y novelas de Katherine Pancol . ^[⁵^]^[²⁷^]

Reseñas y estilo

Los críticos han calificado las traducciones de Rodarmor de "elegantes" ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} y "fluidas". ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

El Wall Street Journal, en su reseña de Los locos de Bengasi de De Villiers ,afirmó que la traducción al inglés de Rodarmor "es en realidad mejor que el original".^[³²^]

Nancy Cirillo, al reseñar la traducción de Diásporas de Stéphane Dufoix , dijo que «la traducción de Rodarmor es impecable, realizada con esa apariencia de naturalidad que solo los traductores más talentosos y meticulosos pueden lograr». ^[³³^]

William Scherman, al escribir sobre Tamata y la Alianza de Moitessier , la calificó de "éxito de ventas arrollador (...) disponible en inglés gracias a la brillante traducción del periodista William Rodarmor". ^[⁵^]

A. Bowdoin Van Riper, al reseñar El destino del mamut de Claudine Cohen, dijo de la traducción que «se lee con fluidez y solo introduce imprecisiones ocasionales». ^{[ 31 ]}

Varios críticos elogiaron la traducción de Rodarmor del bestseller de Nicolas Mathieu, And Their Children After Them , ^{[ 34 ]} especialmente por su habilidad para traducir el libro, rico en jerga, al lenguaje coloquial estadounidense. Joshua Armstrong, escribiendo para Los Angeles Review of Books, dijo que "el veterano traductor William Rodarmor hace un buen trabajo capturando este tono, transponiendo hábilmente el diálogo francés coloquial a su equivalente inglés de la década de 1990". ^{[ 35 ]} De manera similar, Boyd Tonkin, escribiendo para el Financial Times, señala que "la traducción mordaz y flexible de Rodarmor les otorga a Anthony y sus amigos las voces ingeniosas y vulnerables de los adolescentes estadounidenses, no británicos, de la región industrial en declive". ^{[ 36 ]} O'Keeffe, escribiendo para The Times Literary Supplement, dijo que "el tratamiento que Mathieu da a los temas cotidianos y a menudo crudos es desconcertantemente lírico, y la traducción de William Rodarmor lo plasma bien". ^{[ 37 ]} Por otro lado, Thomas Chatterton Williams, escribiendo para The New York Times, consideró que la narración había sido "traducida de forma algo inepta". ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}

Filosofía de la traducción

Rodarmor ha dicho que la traducción literaria "tiene todos los placeres de la escritura creativa, y nunca se sufre de bloqueo del escritor". ^{[ 40 ]}

Su lealtad como traductor es tanto al autor como al lector, «pero en caso de necesidad, intento ayudar al lector», ^{[ 41 ]}^{[ 40 ]} priorizando su experiencia sobre la traducción literal. ^{[ 40 ]} En este sentido, prefiere la «glosa sutil», la práctica de insertar discretamente una o dos palabras para aclarar un pasaje que de otro modo sería oscuro. ^{[ 41 ]} De igual modo, puede ampliar abreviaturas poco comunes. ^{[ 41 ]} De vez en cuando, incluso realiza correcciones fácticas (es decir, fechas de eventos históricos) con el consentimiento del autor. ^{[ 41 ]} Pero se abstiene al traducir fuentes primarias, para preservar su integridad. Este fue el caso cuando realizó la primera traducción al inglés de las memorias de 1933 de la marchante de arte parisina Berthe Weill . ^{[ 41 ]}

Afirma que su objetivo es «producir un texto tan fluido que el lector no se dé cuenta de que es una traducción» ^{[ 40 ]} y que debería leerse como un libro que el autor original habría escrito si dominara el inglés. ^{[ 40 ]} En consecuencia, se toma algunas libertades, especialmente con chistes, jerga y modismos cuando el autor está de acuerdo. ^{[ 40 ]} «Como la mayoría de los traductores, soy un ventrílocuo», dice, «y me esfuerzo mucho para que la gente suene como ellos mismos, y no como yo». ^{[ 40 ]}

Premios

Rodarmor ha ganado varios premios de traducción, entre los que destacan el Premio Lewis Galantière ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}^{[ 6 ]} y el Premio Albertine . ^{[ 6 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

En 1996, Rodarmor ganó el Premio Lewis Galantière de la Asociación Estadounidense de Traductores por su traducción de Tamata y la Alianza de Bernard Moitessier . ^{[ 46 ]}^{[ 43 ]}^{[ 6 ]}^{[ 42 ]}^{[ 47 ]} El premio se otorga cada dos años a una destacada traducción literaria de cualquier idioma. ^{[ 43 ]}^{[ 47 ]}

En 2001 recibió una mención honorífica del Premio Mildred L. Batchelder , otorgado por la Asociación Americana de Bibliotecas por su traducción de Ultimate Game , de Christian Lehmann . ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}

En 2017 recibió el Premio del Libro del Norte de California a la Traducción de Ficción por su traducción de El vals lento de las tortugas de Katherine Pancol . ^{[ 44 ]}^{[ 7 ]}

En 2021 ganó el Premio Albertine por su traducción de Y sus hijos después de ellos de Nicolas Mathieu . ^{[ 6 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]} En 2023 recibió el premio Albertine Jeunesse por su traducción de Los últimos gigantes de François Place . ^{[ 52 ]}^{[ 53 ]}^[⁵⁴^]^[⁵⁵^] El Premio Albertine, presentado conjuntamente por Van Cleef & Arpels y la Embajada de Francia, reconoce el título de ficción en francés favorito de los lectores estadounidenses, traducido recientemente al inglés ^.^{[ 44 ]}

En 2024, la traducción de Rodarmor de Un hombre sin título de Xavier Le Clerc ganó el premio PEN Translates, un programa de subvenciones de English PEN para alentar a las editoriales del Reino Unido a adquirir más libros de otros idiomas. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

Obras seleccionadas

Trabajos de traducción

Ficción

Gómez-Arcos, Agustín (1984). El cordero carnívoro . Godine / Arsenal Pulp Press . ISBN 978-1551522302.
Belloc, Denis (1991). Neones . Godine /Cuarteto. ISBN 978-0879238582.
Belloc, Denis (1992). Muerte lenta en París . Cuarteto. ISBN 978-0704327870.
Collard, Cyril (1993). Noches salvajes . Quartet Books/Overlook Press.(adaptada al cine en 1992 )
Fallador, Jean (2003). Caos en Saint-Malo . Ediciones del Palemon.
Zeller, Florián (2007). Julián Parmé . Otra prensa . ISBN 978-1590512807.
Pancol, Katherine (2013). Los ojos amarillos de los cocodrilos . Penguin Books . ISBN 978-1410467676.
Lattès, Jean-Claude (2014). El último rey de los judíos . Open Road.
Serie de espías protagonizada por Malko Linge :
- de Villiers, Gérard (2014). Los locos de Bengasi . Vintage Books . ISBN 978-0804169318.
- de Villiers, Gerard (2014). Caos en Kabul . Libros antiguos . ISBN 978-0804169332.
- de Villiers, Gérard (2015). La venganza del Kremlin . Vintage Books . ISBN 978-0804169356.
- de Villiers, Gérard (2016). El señor de las golondrinas . Vintage Books . ISBN 978-0804169370.
- de Villiers, Gerard (2016). Superficie a Aire . Libros antiguos . ISBN 978-0804169394.
Pancol, Katherine (2016). El lento vals de las tortugas . Penguin Books . ISBN 9780143128175.
Viel, Tanguy (2019). Artículo 353 . Otra prensa . ISBN 978-1590519332.
Mathieu, Nicolas (2020). Y sus hijos después de ellos . Other Press . ISBN 978-1892746771.
Salmon, Christian (2022). El proyecto Blumkin: una novela biográfica . Other Press . ISBN 978-1590511541.
Viel, Tanguy (2024). La chica a la que llamas . Other Press . ISBN 978-1635423259.

No ficción y biografías

Bagnis, Raymond (1973). Peces de Polinesia . Edipac-Hachette. ISBN 978-0701804091.
Moitessier, Bernard (1975). El largo camino . Doubleday . ISBN 0-385-03867-4.
Moitessier, Bernard (1995). Tamata y la Alianza . Sheridan House. ISBN 978-0924486777.
Moitessier, Bernard (1998). El mundo de un vagabundo del mar . Sheridan House. ISBN 978-1574090215.
Cohen, Claudine (2002). El destino del mamut . University of Chicago Press . ISBN 978-0226112923.
Bengala; et al. (2004). Ilustraciones con Photoshop . O'Reilly Media . ISBN 978-0596008598.
Collandre, Patricio; et al. (2005). Creando Fotomontajes con Photoshop . Medios O'Reilly . ISBN 978-0596008581.
Bodin, Bertrand; et al. (2005). Ensamblaje de fotografías panorámicas . O'Reilly Media . ISBN 978-0596009755.
Dufoix, Stéphane (2008). Diásporas . University of California Press . ISBN 978-0520253599.
Cypel, Sylvain (2021). El Estado de Israel contra los judíos . Other Press . ISBN 978-1635420975.
Weill, Berthe (2022). ¡Pum! ¡Directo al ojo! Treinta años entre bastidores de la pintura francesa moderna . University of Chicago Press . ISBN 978-0226814360.
Le Clerc, Xavier (2024). Un hombre sin título . Saqi Books. ISBN 978-0863569821.

Adulto joven

Place, François (1993). Los últimos gigantes . Godine . ISBN 978-0879239909.
Lehmann, Christian (2000). Ultimate Game . Godine . ISBN 978-1567921076.
Modiano, Patricio ; Sempé, Jean-Jacques (2001). Catalina Certitud . Godín . ISBN 978-2070630066.
Place, François (2003). El viejo loco por el dibujo: Un cuento de Hokusai . Godine . ISBN 978-1567922608.
Trilogía del Libro del Tiempo :
- Prévost, Guillaume (2007). El libro del tiempo . Scholastic . ISBN 978-0-439-88375-7.
- Prévost, Guillaume (2008). La puerta de los días . Scholastic . ISBN 978-0-439-88376-4.
- Prévost, Guillaume (2009). El Círculo de Oro . Escolástico . ISBN 978-0439883771.
Audouin-Mamikonian, Sophie (2012). Tara Duncan y los Spellbinders . Sky Pony Press ( Skyhorse Publishing ). ISBN 978-1616089696.
Audouin-Mamikonian, Sophie (2013). Tara Duncan y el libro prohibido . Sky Pony Press ( Skyhorse Publishing ). ISBN 978-1616089696.
Audouin-Mamikonian, Sophie (2013). Indiana Teller: Luna de primavera . Enredados ( Macmillan Publishers ). ISBN 978-1-62266-129-9.
Charrier, Lisa; Domergue, Agnès (2014). ¡Dios mío, oh no! . Correr prensa niños. ISBN 978-0762454099.

Trabajos periodísticos

Rodarmor, W. (Invierno de 1983). "La vida secreta de Swami Muktananda" (PDF) . CoEvolution Quarterly : 104–11 .^{[ 15 ]}
Rodarmor, W. (15 de septiembre de 1985). "Una nueva versión valiente de ti". Revista California Living, San Francisco Examiner : 18–23 .
Rodarmor, W. (diciembre de 1991). "Caos en las colinas". California Monthly . Universidad de California, Berkeley : 10–13 .
Rodarmor, W. (septiembre de 1992). "TKO en sociología". California Monthly . Universidad de California, Berkeley .
Rodarmor, W. (diciembre de 2001). "Complejo de la Fiscalía". Abogado de California . Daily Journal Corporation : 21–27 .
Rodarmor, W. (diciembre de 1995). "Un delicado equilibrio". California Monthly . Universidad de California, Berkeley : 10–14 .
Rodarmor, W. (Invierno 2003–2004). "Comprometidos con la justicia". Transcripción de Boalt Hall . Universidad de California, Berkeley : 20–27 .

Obras editadas

Rodarmor, W.; Milner, Tom, eds. (1985). People Behind the News: Media Alliance's 1985 Guide to Accessible Bay Area Journalists . Media Alliance. OCLC 12174808 . ^{[ 4 ]}
Rodarmor, W.; Livia, Anna , eds. (2008). Francia: Guía literaria para viajeros . Estados Unidos: Whereabouts Press. ISBN 9781883513184.
Rodarmor, W., ed. (2011). French Feast: A Traveler's Literary Companion . Estados Unidos: Whereabouts Press. ISBN 9780982785218.

Referencias

1 2 3 4 5 "William Rodarmor – Sobre el autor" . Penguin Random House . Archivado del original el 31 de agosto de 2024.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Geiger, Larry (Invierno de 1993). "Notas de clase – 1966" . Dartmouth College . Archivado del original el 7 de septiembre de 2024 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 " William Rodarmor ( actualizado en 2024 ) " . Escuela de Periodismo de Posgrado de UC Berkeley . 2024.
1 2 3 4 5 6 7 Yollin, Patricia (6 de marzo de 1985). "Atrapando al periodista indómito del Área de la Bahía entre las páginas de un libro" . The San Francisco Examiner . págs. 116/69. William Rodarmor ha sido traductor de francés y abogado especializado en lesiones personales. Ha escalado montañas, navegado solo desde Tahití hasta Hawái y sido un "espía de poca monta" de los rusos mientras era lingüista del ejército en Alemania. Pero su última empresa podría ser la más quijotesca hasta la fecha: localizar a 500 periodistas del Área de la Bahía. El resultado es un libro único: "Gente detrás de las noticias: Guía de 1985 de Media Alliance para periodistas accesibles del Área de la Bahía".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Scherman, William (diciembre de 1995). "Lectura obligatoria" . Revista de exalumnos de Dartmouth . Dartmouth College . Archivado del original el 27 de agosto de 2024.
1 2 3 4 5 6 "Se anuncia el ganador del Premio Albertine 2021" . Embajada de Francia en Estados Unidos . 8 de diciembre de 2021. Archivado del original el 10 de noviembre de 2023.
1 2 3 4 "Directorio de traductores – William Rodarmor" . Villa Albertine . 2023. Archivado del original el 11 de diciembre de 2023.
↑ «William Rodarmor». St. Petersburg Review . N.º 6. 2013. pág. 354. ISBN 978-0-9795086-0-8ISSN 1935-9918
1 2 Miller, Jack (1976). "Escaladores marítimos en el sur de Chile" . American Alpine Journal . 20 (2). American Alpine Club : 380. Archivado del original el 7 de septiembre de 2024. Recuperado el 14 de enero de 2025 .
↑ Cronin, Michael W.; Graybill, Roy (1975). Consejos para usar el paquete de capacitación en interpretación (PDF) . Servicio de Parques Nacionales de EE . UU. pág. 38. Archivado (PDF) del original el 17 de enero de 2019. William [Rodarmor] es un intérprete de temporada en el Monte McKinley .
1 2 3 "La visión del místico: artículos complementarios de Swami Abhayananda" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 17 de junio de 2024.
1 2 3 4 Ferrara, Miranda Herbert, ed. (junio de 2004). Directorio de escritores 2005. St. James Press (Gale). ISBN 9781558625143Archivado del original el 19 de octubre de 2020 .
↑ Cabeceras originales de East Bay Review of the Performing Arts , 1977-1978.
^ Harris, Lis (14 de noviembre de 1994). "Oh Gurú, Gurú, Gurú" . El neoyorquino . pag. 92.
1 2 Caldwell, Sarah (octubre de 2001). "El corazón del secreto: un encuentro personal y académico con el tantrismo Shakta en el yoga Siddha" . Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions . 5 (1). University of California Press: 9– 51. doi : 10.1525/nr.2001.5.1.9 . JSTOR 10.1525/nr.2001.5.1.9 . Recuperado el 26 de agosto de 2018 .
↑ McBride, Melville; Rodarmor, William (Primavera de 1984). "La llamada investigación". CoEvolution Quarterly : 128.
1 2 3 Dinkelspiel, Frances (30 de julio de 201). "Una residente de Berkeley gana el concurso de subtítulos de caricaturas de The New Yorker" . Berkeleyside . Berkeley, California . Archivado del original el 8 de diciembre de 2022.
1 2 Geiger, Larry (septiembre de 1993). "Notas de clase – 1966" . Dartmouth College . Archivado del original el 7 de septiembre de 2024.
↑ "Give a Rouse" . Dartmouth College . Junio de 1993. Archivado del original el 7 de septiembre de 2024. William Rodarmor '66, editor jefe de California Monthly, recibió la medalla de oro del Consejo para el Avance y Apoyo de la Educación al Mejor Artículo del Año.
1 2 Markowitz, Rachel (17 de abril de 2001). "Cómo sobrevivir al colapso de las puntocom" . Foro de editores del Área de la Bahía . Archivado del original el 27 de agosto de 2024.
↑ "Currículum" . Asociación de Traductores del Norte de California . 2018. Archivado del original el 25 de agosto de 2024.
1 2 3 "William Rodarmor" . Escuela de Periodismo de Posgrado de la UC Berkeley . 2023. Archivado del original el 27 de agosto de 2024.
↑ Hamel, Mary; Krochalis, Jeanne (2003). "Robert Worth Frank, Jr., 8 de abril de 1914-26 de enero de 2003" . The Chaucer Review . 37 (3). Penn State University Press : 195. doi : 10.1353/cr.2003.0003 . JSTOR 25096204. Recuperado el 26 de agosto de 2018 .
↑ Rodarmor, William, ed. (2011). French Feast: A Traveler's Literary Companion . Estados Unidos: Whereabouts Press. págs. xi-xii. ISBN 9780982785218.
↑ «Fallece a los 83 años el escritor francés de novelas de espías Gérard de Villiers» . BBC . 1 de noviembre de 2013. Archivado del original el 31 de marzo de 2022.
↑ Monroe, Eddison. "Los mejores libros de Gérard de Villiers (Los mejores thrillers de espías)" . rtbookreviews.com . Archivado del original el 27 de mayo de 2023.
↑ "Libros de William Rodarmor" . Kirkus Reviews . 2024. Archivado del original el 31 de agosto de 2024.
↑ Tattersall, Ian (2 de agosto de 2002). "Todo debe irse". Times Literary Supplement (5183): 3.
↑ Small, David (14 de noviembre de 1993). "Libros infantiles; Gigantes amables" . The New York Times . Archivado del original el 26 de mayo de 2015. En una prosa que conserva su elegancia en la traducción de William Rodarmor del francés.
↑ Gaffney, Elizabeth (23 de enero de 1994). "SIDA y degradación" . The New York Times . Archivado del original el 11 de marzo de 2024. Traducción al inglés generalmente fluida .
1 2 Van Riper, A. Bowdoin (marzo de 2004). "El destino del mamut: fósiles, mito e historia por Claudine Cohen y William Rodarmor" . The British Journal for the History of Science . 37 (1). Cambridge University Press en nombre de The British Society for the History of Science : 107–108 . JSTOR 4028265. La traducción, de William Rodarmor, se lee con fluidez e introduce solo algunas imprecisiones ocasionales. El hecho de que Richard Owen sea presidente de la "Asociación Británica de Leeds", en lugar de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia cuando se reunió en Leeds (p. 128), es tan grave como estos problemas menores.
↑ Luttwak, Edward N. (8 de agosto de 2014). «Reseña del libro: 'Los locos de Bengasi' de Gérard de Villiers: una telenovela cargada de sexo y realismo político pragmático» . The Wall Street Journal . p. 11. Como escritor, de Villiers tenía una grave deficiencia: el hombre no sabía escribir. (...) De hecho, su prosa francesa es tan mecánica, tan plana y tan repleta de Franglais. (...) La traducción al inglés de William Rodarmor de Los locos es en realidad mejor que el original.
↑ Cirillo, Nancy R. (2008). "Obra reseñada: Diásporas de Stephanie Dufoix, William Rodarmor" . Symplokē . 16 (1/2). University of Nebraska Press : 338–341 . JSTOR 40550835 .
↑ Eathorne, Courtney (2020). «And Their Children After Them – Nicolas Mathieu» . Booklist . American Library Association . Archivado del original el 31 de agosto de 2024. La traducción de Rodarmor seguramente complacerá a los lectores de habla inglesa de la novela de Mathieu, ganadora del Premio Goncourt.
↑ Armstrong, Joshua (30 de abril de 2020). "Una crónica postexistencial de la Francia postindustrial: Sobre "Y sus hijos después de ellos" de Nicolas Mathieu – Una reseña de "Y sus hijos después de ellos", una novela de Nicolas Mathieu traducida por William Rodarmor" . Los Angeles Review of Books . Archivado del original el 2 de agosto de 2024. El veterano traductor William Rodarmor hace un buen trabajo capturando este tono, transponiendo hábilmente el diálogo coloquial francés a su equivalente en inglés de los años 90: "Estamos aburridos, como mucho", "¡Espérame, por Dios!", "Un verdadero idiota", son algunas de las frases de Anthony. (...) En otro momento, Anthony recorre las carreteras del valle en motocicleta, sintiendo "[e]sa huella que el valle había dejado en su carne. La terrible dulzura de la pertenencia". Sospecho que debió ser una decisión difícil para Rodarmor traducir esta frase. El original en francés, l'effroyable douceur , también podría haberse traducido como «lo horrible», «lo terrible» o incluso «la espantosa dulzura (o consuelo) de la pertenencia». Sea cual sea la traducción, expresa concisamente toda la ambivalencia de la pertenencia. En definitiva, esta frase cristaliza el delicado equilibrio que Nicolas Mathieu logra en general en « Y sus hijos después de ellos» , una novela deliciosamente distante y desencantada, que, sin embargo, sabe cuándo bajar la guardia y conmover.
↑ Tonkin, Boyd (17 de abril de 2020). "Y sus hijos después de ellos: la vida en los páramos de Francia" . Financial Times .
↑ O'keeffe, Esmé (26 de junio de 2020). "Notas marginales: Intentando escapar de la 'enfermedad congénita de la rutina diaria' en Y sus hijos después de ellos de Nicolas Mathieu" . The Times Literary Supplement .
↑ Williams, Thomas Chatterton (7 de abril de 2020). "Cuando la furia de la clase trabajadora blanca alcanzó la mayoría de edad" . Archivado del original el 7 de abril de 2020.
↑ Anderson, Porter (9 de diciembre de 2021). «La traducción de William Rodarmor de Nicolas Mathieu gana el Premio Albertine francés 2021» . Publishing Perspectives . Archivado del original el 10 de diciembre de 2021.
1 2 3 4 5 6 7 Bridenne, Miriam (9 de noviembre de 2021). "William Rodarmor sobre 'And Their Children After Them', finalista del Premio Albertine 2021"" . Albertine Books . Archivado del original el 27-08-2024.
1 2 3 4 5 Rodarmor, William (2022). «Nota del traductor: Luchando con Weill». ¡Pow! ¡Directo al ojo! . Wiley . doi : 10.7208/chicago/9780226814537-002 (inactivo el 12 de julio de 2025). ISBN 9780470443842.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
1 2 "Premios de Libros y Premios de Medios" . Booklist . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 7 de febrero de 2024. La Asociación Americana de Bibliotecas, de la cual Booklist Online forma parte, otorga algunos de los premios y reconocimientos de libros y medios más prestigiosos del mundo.
1 2 3 "Premio Lewis Galantière" . Asociación Estadounidense de Traductores . Archivado del original el 8 de junio de 2021.
1 2 3 4 "Y sus hijos después de ellos gana el Premio Albertine 2021" . Villa Albertine . 2021. Archivado del original el 21 de febrero de 2024.
1 2 "«Y sus hijos después de ellos», de Nicolas Mathieu, traducido por William Rodarmor (Other Press, 2020), gana el Premio Albertine 2021. Villa Albertine . 2021. Archivado del original el 20 de enero de 2022.
↑ "Autores – William Rodarmor" . University of Chicago Press . Archivado del original el 6 de julio de 2022. William Rodarmor es traductor de libros como The Fate of the Mammal ['sic']: Fossil, Myth and History de Claudine Cohen y Tamata and the Alliance de Bernard Moitessier , que ganó el premio Lewis Galantière de la Asociación Estadounidense de Traductores en 1996.
1 2 "Premios y Honores" . newsarchive.berkeley.edu . UC Berkeley . 25 de septiembre de 1996. Archivado del original el 27 de agosto de 2024. El periodista y traductor William Rodarmor ha ganado el máximo galardón de la Asociación Estadounidense de Traductores por su traducción de "Tamata y la Alianza" (Sheridan House), una autobiografía del marinero francés Bernard Moitessier.
↑ "Ultimate Game" . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 21 de mayo de 2024.
↑ "Premio Mildred L. Batchelder" . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 18 de julio de 2024. Este premio, establecido en honor a Mildred L. Batchelder en 1966, es un reconocimiento otorgado a una editorial estadounidense por un libro infantil considerado el más destacado de entre los libros publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero y posteriormente traducidos al inglés y publicados en los Estados Unidos.
↑ Clark, Larra (15 de enero de 2001). "La Asociación Estadounidense de Bibliotecas anuncia a los ganadores de los premios; Peck y Small reciben las medallas Newbery y Caldecott" . Repositorio institucional de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Archivado del original el 25 de agosto de 2024. Premio Mildred L. Batchelder: se seleccionó un libro de honor. "Ultimate Game" fue escrito originalmente por Christian Lehmann en 1996 y traducido del francés por William Rodarmor. Fue publicado por David R. Godine en 2000.
↑ "Lo mejor, lo más destacado y lo más recomendado de 2001". Bibliotecario escolar . 28 (4). Abril de 2001. ISSN 1481-1782 . Se seleccionó un libro de honor. Ultimate Game , escrito originalmente por Christian Lehmann en 1996 y traducido del francés por William Rodarmor. Publicado por David R. Godine en 2000. El premio es otorgado por la Asociación para el Servicio Bibliotecario Infantil (ALSC).
↑ "Ganadores 2023 (Albertine Jeunuesse)" . Villa Albertine . Archivado del original el 15 de junio de 2022.
↑ «El Premio Albertine Jeunesse galardona cuatro libros infantiles contemporáneos traducidos» . Villa Albertine . 6 de junio de 2023. Archivado del original el 25 de febrero de 2024.
↑ «¡Anuncio de los galardonados con el Premio Albertine Jeunesse 2023!» . Embajada de Francia en Estados Unidos . 2023. Archivado del original el 30 de septiembre de 2023.
↑ Anderson, Porter (9 de junio de 2023). «Ganadores del Premio Albertine Jeunesse Bilingüe 2023» . Publishing Perspectives . Archivado del original el 29 de febrero de 2024.
↑ "Anunciados los ganadores de PEN Translates" . English PEN . 18 de julio de 2024. Archivado del original el 18 de julio de 2024.
↑ "PEN Translates – Premios a la mejor literatura contemporánea traducida – Sobre el premio" . English PEN . Archivado del original el 1 de marzo de 2024.

Enlaces externos

Perfil de Rodarmor en la Escuela de Periodismo de Posgrado de la UC Berkeley.
Lista de libros de Rodarmor disponibles en Internet Archive.
Lista de libros de Rodarmor según Kirkus Reviews
Lista de libros de Rodarmor en la Biblioteca Abierta

[Penguin_Random_House-1] 1 2 3 4 5 "William Rodarmor – Sobre el autor" . Penguin Random House . Archivado del original el 31 de agosto de 2024.

[Geiger_Winter_1993-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Geiger, Larry (Invierno de 1993). "Notas de clase – 1966" . Dartmouth College . Archivado del original el 7 de septiembre de 2024 .

[UC_School_of_Journalism_2024-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 " William Rodarmor ( actualizado en 2024 ) " . Escuela de Periodismo de Posgrado de UC Berkeley . 2024.

[Yollin_1985-4] 1 2 3 4 5 6 7 Yollin, Patricia (6 de marzo de 1985). "Atrapando al periodista indómito del Área de la Bahía entre las páginas de un libro" . The San Francisco Examiner . págs. 116/69. William Rodarmor ha sido traductor de francés y abogado especializado en lesiones personales. Ha escalado montañas, navegado solo desde Tahití hasta Hawái y sido un "espía de poca monta" de los rusos mientras era lingüista del ejército en Alemania. Pero su última empresa podría ser la más quijotesca hasta la fecha: localizar a 500 periodistas del Área de la Bahía. El resultado es un libro único: "Gente detrás de las noticias: Guía de 1985 de Media Alliance para periodistas accesibles del Área de la Bahía".

[Scherman_1995-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Scherman, William (diciembre de 1995). "Lectura obligatoria" . Revista de exalumnos de Dartmouth . Dartmouth College . Archivado del original el 27 de agosto de 2024.

[frenchculture.org_2021-6] 1 2 3 4 5 6 "Se anuncia el ganador del Premio Albertine 2021" . Embajada de Francia en Estados Unidos . 8 de diciembre de 2021. Archivado del original el 10 de noviembre de 2023.

[Directory_of_Translators-7] 1 2 3 4 "Directorio de traductores – William Rodarmor" . Villa Albertine . 2023. Archivado del original el 11 de diciembre de 2023.

[St._Petersburg_Review_6-8] «William Rodarmor». St. Petersburg Review . N.º 6. 2013. pág. 354. ISBN 978-0-9795086-0-8ISSN 1935-9918

[Miller_1976-9] 1 2 Miller, Jack (1976). "Escaladores marítimos en el sur de Chile" . American Alpine Journal . 20 (2). American Alpine Club : 380. Archivado del original el 7 de septiembre de 2024. Recuperado el 14 de enero de 2025 .

[Cronin_1975-10] Cronin, Michael W.; Graybill, Roy (1975). Consejos para usar el paquete de capacitación en interpretación (PDF) . Servicio de Parques Nacionales de EE . UU. pág. 38. Archivado (PDF) del original el 17 de enero de 2019. William [Rodarmor] es un intérprete de temporada en el Monte McKinley .

[Swami-11] 1 2 3 "La visión del místico: artículos complementarios de Swami Abhayananda" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 17 de junio de 2024.

[Writers_Directory_2005-12] 1 2 3 4 Ferrara, Miranda Herbert, ed. (junio de 2004). Directorio de escritores 2005. St. James Press (Gale). ISBN 9781558625143Archivado del original el 19 de octubre de 2020 .

[13] Cabeceras originales de East Bay Review of the Performing Arts , 1977-1978.

[Harris_1994-14] Harris, Lis (14 de noviembre de 1994). "Oh Gurú, Gurú, Gurú" . El neoyorquino . pag. 92.

[Caldwell_2001-15] 1 2 Caldwell, Sarah (octubre de 2001). "El corazón del secreto: un encuentro personal y académico con el tantrismo Shakta en el yoga Siddha" . Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions . 5 (1). University of California Press: 9– 51. doi : 10.1525/nr.2001.5.1.9 . JSTOR 10.1525/nr.2001.5.1.9 . Recuperado el 26 de agosto de 2018 .

[McBride/Rodarmor_1984-16] McBride, Melville; Rodarmor, William (Primavera de 1984). "La llamada investigación". CoEvolution Quarterly : 128.

[Berkeleyside_2010-17] 1 2 3 Dinkelspiel, Frances (30 de julio de 201). "Una residente de Berkeley gana el concurso de subtítulos de caricaturas de The New Yorker" . Berkeleyside . Berkeley, California . Archivado del original el 8 de diciembre de 2022.

[Geiger_September_1993-18] 1 2 Geiger, Larry (septiembre de 1993). "Notas de clase – 1966" . Dartmouth College . Archivado del original el 7 de septiembre de 2024.

[Dartmouth_1993-19] "Give a Rouse" . Dartmouth College . Junio de 1993. Archivado del original el 7 de septiembre de 2024. William Rodarmor '66, editor jefe de California Monthly, recibió la medalla de oro del Consejo para el Avance y Apoyo de la Educación al Mejor Artículo del Año.

[Markowitz_2001-20] 1 2 Markowitz, Rachel (17 de abril de 2001). "Cómo sobrevivir al colapso de las puntocom" . Foro de editores del Área de la Bahía . Archivado del original el 27 de agosto de 2024.

[NCTA_2018-21] "Currículum" . Asociación de Traductores del Norte de California . 2018. Archivado del original el 25 de agosto de 2024.

[UC_School_of_Journalism_2023-22] 1 2 3 "William Rodarmor" . Escuela de Periodismo de Posgrado de la UC Berkeley . 2023. Archivado del original el 27 de agosto de 2024.

[The_Chaucer_Review_2003-23] Hamel, Mary; Krochalis, Jeanne (2003). "Robert Worth Frank, Jr., 8 de abril de 1914-26 de enero de 2003" . The Chaucer Review . 37 (3). Penn State University Press : 195. doi : 10.1353/cr.2003.0003 . JSTOR 25096204. Recuperado el 26 de agosto de 2018 .

[French_Feast_2011-24] Rodarmor, William, ed. (2011). French Feast: A Traveler's Literary Companion . Estados Unidos: Whereabouts Press. págs. xi-xii. ISBN 9780982785218.

[BBC_2013-25] «Fallece a los 83 años el escritor francés de novelas de espías Gérard de Villiers» . BBC . 1 de noviembre de 2013. Archivado del original el 31 de marzo de 2022.

[rtbookreviews-26] Monroe, Eddison. "Los mejores libros de Gérard de Villiers (Los mejores thrillers de espías)" . rtbookreviews.com . Archivado del original el 27 de mayo de 2023.

[Kirkus_2024-27] "Libros de William Rodarmor" . Kirkus Reviews . 2024. Archivado del original el 31 de agosto de 2024.

[Tattersall_2002-28] Tattersall, Ian (2 de agosto de 2002). "Todo debe irse". Times Literary Supplement (5183): 3.

[Small_1993-29] Small, David (14 de noviembre de 1993). "Libros infantiles; Gigantes amables" . The New York Times . Archivado del original el 26 de mayo de 2015. En una prosa que conserva su elegancia en la traducción de William Rodarmor del francés.

[Gaffney_1994-30] Gaffney, Elizabeth (23 de enero de 1994). "SIDA y degradación" . The New York Times . Archivado del original el 11 de marzo de 2024. Traducción al inglés generalmente fluida .

[Van_Riper_2024-31] 1 2 Van Riper, A. Bowdoin (marzo de 2004). "El destino del mamut: fósiles, mito e historia por Claudine Cohen y William Rodarmor" . The British Journal for the History of Science . 37 (1). Cambridge University Press en nombre de The British Society for the History of Science : 107–108 . JSTOR 4028265. La traducción, de William Rodarmor, se lee con fluidez e introduce solo algunas imprecisiones ocasionales. El hecho de que Richard Owen sea presidente de la "Asociación Británica de Leeds", en lugar de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia cuando se reunió en Leeds (p. 128), es tan grave como estos problemas menores.

[WSJ_2014-32] Luttwak, Edward N. (8 de agosto de 2014). «Reseña del libro: 'Los locos de Bengasi' de Gérard de Villiers: una telenovela cargada de sexo y realismo político pragmático» . The Wall Street Journal . p. 11. Como escritor, de Villiers tenía una grave deficiencia: el hombre no sabía escribir. (...) De hecho, su prosa francesa es tan mecánica, tan plana y tan repleta de Franglais. (...) La traducción al inglés de William Rodarmor de Los locos es en realidad mejor que el original.

[Cirillo_2008-33] Cirillo, Nancy R. (2008). "Obra reseñada: Diásporas de Stephanie Dufoix, William Rodarmor" . Symplokē . 16 (1/2). University of Nebraska Press : 338–341 . JSTOR 40550835 .

[Eathorne_2020-34] Eathorne, Courtney (2020). «And Their Children After Them – Nicolas Mathieu» . Booklist . American Library Association . Archivado del original el 31 de agosto de 2024. La traducción de Rodarmor seguramente complacerá a los lectores de habla inglesa de la novela de Mathieu, ganadora del Premio Goncourt.

[Armstrong_2021-35] Armstrong, Joshua (30 de abril de 2020). "Una crónica postexistencial de la Francia postindustrial: Sobre "Y sus hijos después de ellos" de Nicolas Mathieu – Una reseña de "Y sus hijos después de ellos", una novela de Nicolas Mathieu traducida por William Rodarmor" . Los Angeles Review of Books . Archivado del original el 2 de agosto de 2024. El veterano traductor William Rodarmor hace un buen trabajo capturando este tono, transponiendo hábilmente el diálogo coloquial francés a su equivalente en inglés de los años 90: "Estamos aburridos, como mucho", "¡Espérame, por Dios!", "Un verdadero idiota", son algunas de las frases de Anthony. (...) En otro momento, Anthony recorre las carreteras del valle en motocicleta, sintiendo "[e]sa huella que el valle había dejado en su carne. La terrible dulzura de la pertenencia". Sospecho que debió ser una decisión difícil para Rodarmor traducir esta frase. El original en francés, l'effroyable douceur , también podría haberse traducido como «lo horrible», «lo terrible» o incluso «la espantosa dulzura (o consuelo) de la pertenencia». Sea cual sea la traducción, expresa concisamente toda la ambivalencia de la pertenencia. En definitiva, esta frase cristaliza el delicado equilibrio que Nicolas Mathieu logra en general en « Y sus hijos después de ellos» , una novela deliciosamente distante y desencantada, que, sin embargo, sabe cuándo bajar la guardia y conmover.

[Tonkin_2000-36] Tonkin, Boyd (17 de abril de 2020). "Y sus hijos después de ellos: la vida en los páramos de Francia" . Financial Times .

[O'keeffe_2020-37] O'keeffe, Esmé (26 de junio de 2020). "Notas marginales: Intentando escapar de la 'enfermedad congénita de la rutina diaria' en Y sus hijos después de ellos de Nicolas Mathieu" . The Times Literary Supplement .

[Thomas_Chatterton_Williams_2020-38] Williams, Thomas Chatterton (7 de abril de 2020). "Cuando la furia de la clase trabajadora blanca alcanzó la mayoría de edad" . Archivado del original el 7 de abril de 2020.

[Publishing_Perspectives_2021-39] Anderson, Porter (9 de diciembre de 2021). «La traducción de William Rodarmor de Nicolas Mathieu gana el Premio Albertine francés 2021» . Publishing Perspectives . Archivado del original el 10 de diciembre de 2021.

[Bridenne_2021-40] 1 2 3 4 5 6 7 Bridenne, Miriam (9 de noviembre de 2021). "William Rodarmor sobre 'And Their Children After Them', finalista del Premio Albertine 2021"" . Albertine Books . Archivado del original el 27-08-2024.

[Pow!-41] 1 2 3 4 5 Rodarmor, William (2022). «Nota del traductor: Luchando con Weill». ¡Pow! ¡Directo al ojo! . Wiley . doi : 10.7208/chicago/9780226814537-002 (inactivo el 12 de julio de 2025). ISBN 9780470443842.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )

[Booklist-42] 1 2 "Premios de Libros y Premios de Medios" . Booklist . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 7 de febrero de 2024. La Asociación Americana de Bibliotecas, de la cual Booklist Online forma parte, otorga algunos de los premios y reconocimientos de libros y medios más prestigiosos del mundo.

[Lewis_Galantiere_Award-43] 1 2 3 "Premio Lewis Galantière" . Asociación Estadounidense de Traductores . Archivado del original el 8 de junio de 2021.

[villa-albertine.org_2021-B-44] 1 2 3 4 "Y sus hijos después de ellos gana el Premio Albertine 2021" . Villa Albertine . 2021. Archivado del original el 21 de febrero de 2024.

[villa-albertine.org_2021-C-45] 1 2 "«Y sus hijos después de ellos», de Nicolas Mathieu, traducido por William Rodarmor (Other Press, 2020), gana el Premio Albertine 2021. Villa Albertine . 2021. Archivado del original el 20 de enero de 2022.

[University_of_Chicago_Press-46] "Autores – William Rodarmor" . University of Chicago Press . Archivado del original el 6 de julio de 2022. William Rodarmor es traductor de libros como The Fate of the Mammal ['sic']: Fossil, Myth and History de Claudine Cohen y Tamata and the Alliance de Bernard Moitessier , que ganó el premio Lewis Galantière de la Asociación Estadounidense de Traductores en 1996.

[UC_Berkeley_News_1996-47] 1 2 "Premios y Honores" . newsarchive.berkeley.edu . UC Berkeley . 25 de septiembre de 1996. Archivado del original el 27 de agosto de 2024. El periodista y traductor William Rodarmor ha ganado el máximo galardón de la Asociación Estadounidense de Traductores por su traducción de "Tamata y la Alianza" (Sheridan House), una autobiografía del marinero francés Bernard Moitessier.

[ALA-Ultimate_Game-48] "Ultimate Game" . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 21 de mayo de 2024.

[ALA-Batchelder_Award-49] "Premio Mildred L. Batchelder" . Asociación Americana de Bibliotecas . Archivado del original el 18 de julio de 2024. Este premio, establecido en honor a Mildred L. Batchelder en 1966, es un reconocimiento otorgado a una editorial estadounidense por un libro infantil considerado el más destacado de entre los libros publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero y posteriormente traducidos al inglés y publicados en los Estados Unidos.

[ALAIR_2001-50] Clark, Larra (15 de enero de 2001). "La Asociación Estadounidense de Bibliotecas anuncia a los ganadores de los premios; Peck y Small reciben las medallas Newbery y Caldecott" . Repositorio institucional de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Archivado del original el 25 de agosto de 2024. Premio Mildred L. Batchelder: se seleccionó un libro de honor. "Ultimate Game" fue escrito originalmente por Christian Lehmann en 1996 y traducido del francés por William Rodarmor. Fue publicado por David R. Godine en 2000.

[Teacher_Librarian_2001-51] "Lo mejor, lo más destacado y lo más recomendado de 2001". Bibliotecario escolar . 28 (4). Abril de 2001. ISSN 1481-1782 . Se seleccionó un libro de honor. Ultimate Game , escrito originalmente por Christian Lehmann en 1996 y traducido del francés por William Rodarmor. Publicado por David R. Godine en 2000. El premio es otorgado por la Asociación para el Servicio Bibliotecario Infantil (ALSC).

[Albertine_Jeunesse_2023-52] "Ganadores 2023 (Albertine Jeunuesse)" . Villa Albertine . Archivado del original el 15 de junio de 2022.

[villa-albertine.org_2023-53] «El Premio Albertine Jeunesse galardona cuatro libros infantiles contemporáneos traducidos» . Villa Albertine . 6 de junio de 2023. Archivado del original el 25 de febrero de 2024.

[frenchculture.org_2023-54] «¡Anuncio de los galardonados con el Premio Albertine Jeunesse 2023!» . Embajada de Francia en Estados Unidos . 2023. Archivado del original el 30 de septiembre de 2023.

[Publishing_Perspectives_2023-55] Anderson, Porter (9 de junio de 2023). «Ganadores del Premio Albertine Jeunesse Bilingüe 2023» . Publishing Perspectives . Archivado del original el 29 de febrero de 2024.

[PEN_Translates_2024-56] "Anunciados los ganadores de PEN Translates" . English PEN . 18 de julio de 2024. Archivado del original el 18 de julio de 2024.

[PEN_Translates-About_the_award-57] "PEN Translates – Premios a la mejor literatura contemporánea traducida – Sobre el premio" . English PEN . Archivado del original el 1 de marzo de 2024.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

[

[

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[

[

[ 56 ]

[ 57 ]