Amir Or

Amir Or ( en hebreo : אמיר אור ; nacido en 1956) es un poeta, novelista y ensayista israelí cuyas obras se han publicado en más de 50 idiomas. ^{[ 1 ]}

Es autor de catorce volúmenes de poesía. Sus libros más recientes en hebreo son Loot (poemas selectos 1977–2013), Wings (2015), Child (2018) y Thirst (2025). ^{[ 1 ]} También publicó una epopeya de ficción en prosa métrica, The Song of Tahira (2001) y la novela The Kingdom (2015) sobre la vida del rey David y la sociedad contemporánea.

Biografía

Amir Or nació en Tel Aviv . Trabajó como pastor, constructor y restaurador. ^{[ 2 ]} Estudió filosofía y religión comparada en la Universidad Hebrea de Jerusalén , donde posteriormente impartió clases sobre religión griega antigua. Or ha publicado ensayos sobre poesía, literatura clásica y religión comparada, y ha enseñado escritura creativa en universidades de Israel, Europa, Estados Unidos y Japón. ^{[ 1 ]}

Carrera literaria

En 1990, Or fundó la «Sociedad de Poesía Helicon» en Israel y fue editor jefe de la revista y la colección de libros de poesía de Helicon. En 1993, creó la Escuela de Poesía Árabe-Hebrea Helicon y fundó y dirigió el Festival Internacional de Poesía Sha'ar. Or también editó otras revistas literarias y varias antologías de poesía hebrea en lenguas europeas. Fue editor de la colección de libros de poesía Catuv, editor nacional de las revistas internacionales de poesía Atlas y Blesok, y coordinador nacional del proyecto «Poetas por la Paz», patrocinado por la ONU. Es miembro fundador de la EACWP (Asociación Europea de Programas de Escritura Creativa), del Círculo Internacional de Poetas y del WPM (Movimiento Mundial de la Poesía). ^{[ 1 ]} Or ofreció lecturas y conferencias en festivales y congresos de poesía en todo el mundo.

Premios y reconocimientos

¿O es el galardonado con la Corona de Oro de la SPE en 2020? Entre sus otros galardones se incluyen el premio Harry Harshon de la Universidad Hebrea , el premio Levi Eshkol del Primer Ministro, el premio Bernstein , el premio Fulbright para escritores, el premio literario Oeneumi 2010 del Festival de Poesía de Tetovo, el premio Wine Poetry 2013 de las Noches de Poesía de Struga , el premio literario internacional Stefan Mirtov Ljubiša 2014, el premio Atlas Europeo de la Letra 2016, el premio BlueMet World Through Poetry 2017, Montreal, Canadá, la Medalla Europea Homer de Poesía y Arte 2019, Bruselas, el premio de la Dirección de ACUM 2020 , los premios Wladislaw Reimont e Ianicius 2021, Polonia, "por su contribución a la poesía mundial", el premio Shabdha Guchha 2022, Nueva York, EE. UU., y el premio Orpheus 2026, Plovdiv, Bulgaria; Además de becas en la Universidad de Iowa, el Centro Judío-Hebreo de la Universidad de Oxford, la Fundación Heinrich Böll y el Literarische Colloquium de Berlín, entre otros. Por sus traducciones recibió el Premio Honorífico del Ministro de Cultura de Israel en 1995 y, por su labor editorial, el premio de edición literaria del Ministro de Cultura de Israel en 2017. ^{[ 1 ]}

Obras publicadas

Or publicó 15 libros de poesía, 2 novelas, un libro de ensayos y 12 libros de sus traducciones al hebreo. Sus libros más recientes: «Sed», narrado principalmente por personajes femeninos, es una parábola existencial que cuenta la historia del viaje del alma a través de innumerables caminos de desorientación y distanciamiento, anhelo, pasión y devoción. «Abandona toda esperanza: sé»: una celebración del anhelo corporal y espiritual, un encuentro con la sabiduría-conciencia de la antigüedad y un anhelo que trasciende culturas. Su obra fue traducida a más de 50 idiomas y publicada en 48 libros en Europa, América y Asia.

Libros hebreos

Z'nach Kol Tikva: Heye (Abandona toda esperanza: Sé), Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2026
Tsama (Sed), Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2024
Yeled (Niño), Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2018
Al Ha-derekh (En el camino), Pardes, 2018
Sikha (discurso), ensayos seleccionados, Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2018
HaMamlakha (El Reino), Novela, Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2015
Knafayim (Alas), Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2015
Shalal (botín) Poemas seleccionados 1977-2013, Ha-kibbutz Ha-meuchad, 2013
Masa HaMeshuga (La profecía del loco), Keshev, 2012
HaHaya SheBalev (El animal en el corazón). Keshev, 2010
Muzeion Hazman (El Museo del Tiempo). Ha-kibutz Ha-meuchad, 2007
Shir Tahira (La canción de Tahira). Novela, Xargol, 2001.
Yom (Día). Ha-kibutz Ha-meuchad & Tag, 1998.
Shir (poema). Ha-kibutz Ha-meuchad, 1996.
Kakha (¡Entonces!). Ha-kibutz Ha-meuchad, 1995.
Pidyon ha-met . (Rescatando a los muertos), Helicon-Bitan, 1994.
Panim (Rostros). Am Oved, 1991.
Ani mabbit me-‛eyney ha-qofim (Miro a través de los ojos de los monos). Eqed, 1987.

Libros traducidos

Botín – poemas seleccionados 1977-2025 , (Darklight, Nueva York 2025)
El Museo del Tiempo , inglés, (Dhauli Books, Bhubaneswar 2025)
Dete (Niño), traducido al serbio por Vida Ognjenović , (Arhipelag, Belgrado 2025)
El idioma dice , poemas seleccionados 1977-2019, español (El idioma dice), traducido por Gerardo Lewin , Valparaiso Ediciones, Granada, España 2023
Niño , inglés, traducido por Seth Michelson (Broken Sleep Books, 2023)
Duet of Dawn , japonés (Akatsuki no Nijuso 暁の二重奏), traducido por Maki Starfield , Junpa Books, Tokio 2023
Haiku Travelogue , francés (Haiku du Bord du Chemin), traducido por Benjamin Boulitrop , Voix d'Encre, Montelimar, 2022
Amir Or, Poemas selectos, El libro de la corona dorada , hebreo/inglés/macedonio, traducido al macedonio por Zoran Ancevski (SPE, Struga 2021)
Arena y tiempo , persa, (Shen O Zaman), poemas seleccionados, traducido por Rosa Jamali , (8 Publishing, Ahvaz 2021)
El Museo del Tiempo , griego (A Mouseio Xronou), traducido por Anastassis Vistonitis , (Bakxikon, Atenas 2020)
Alas , en francés (Ailes), traducido por Michel Eckhart (maelström reEvolution, Bruselas, 2020)
Haiku Travelogue , francés (Haiku du Bord du Chemin), traducido por Benjamin Boulitrop (Aleph, París, 2020)
La vista correcta (A paisagem correta) al portugués de Moacir Amancio (Relicário Edições, São Paulo, 2020)
El idioma dice (Zaban Manshourist) en persa por Rosa Jamali (Editorial Mehrodel, Teherán, 2020)
Entre aquí y allá (Entre ici et là) , al francés de Michel Eckhard Elial , (Éditions Érès, Toulouse, 2019)
Más (Poemas seleccionados) , traducido al georgiano por Nika Jorjaneli , Editorial Nodar Dumbadze, Tiflis, 2018.
Alas , traducción al inglés de Seth Michelson , Sagging Meniscus, Nueva York, 2018
Botín (poemas selectos), inglés, Dhauli Books, Bhubaneswar 2018
Di y seré , en serbio de Vida Ognjenović y David Albahari (Reci i Ja Ću Biti), Arhipelag, Belgrado 2017
Lecciones , (Učne Ure) al esloveno, (Beletrina libri, Ljubljana 2017)
Language Says - poemas seleccionados , (ЕЗИКЪТ КАЗВА) en búlgaro por Antonia Apostolova y Robert Levy , (Da Publishers, Sofía 2017)
El Museo del Tiempo - poemas seleccionados , (时间博物馆) al chino, por Wang Hao (FLTRP, Beijing 2017)
El Reino Parte 1: El Fugitivo, traducido al inglés por Anthony Berris (Amazon 2017)
Dédale (El Laberinto); al francés, de Isabelle Dotan (maelstrÖm reEvolution, Bruselas 2016)
Reci i Ja Ću Biti (Di y seré); al serbio, de Vida Ognjenović y David Albahari , (Kuća poezije, Banja Luka 2016)
Krila (Alas) al serbio, de Vida Ognjenović , (Arhipelag, Belgrado 2016)
Dia>Logotipos ; al inglés. Poemas seleccionados (ArtAArk, Delhi/Londres/NY 2015)
Muzei Vremena (El Museo del Tiempo); al serbio, por Vida Ognjenović y David Albahari , (Arhipelag, Belgrado 2015)
Twarze (Rostros); al polaco por Beata Tarnowska , (Z bliska, Goldap 2014)
Tredici Poesie (Trece poemas); al italiano de Paolo Ruffilli , (Publicaciones The Writer, Milán 2014)
Mucize ve Yağma (Milagro y botín); al turco por Ulker Ince , (Şiirden Yayıncılık, Estambul 2014)
Să Te Vorbim Pe Tine (Hablemos contigo); traducido al rumano por Ioana Ieronim , libro electrónico trilingüe con nuevas traducciones, rumano/inglés/hebreo, (Contemporary Literature Press, Universidad de Bucarest, en colaboración con el British Council, Bucarest 2014) http://editura.mttlc.ro/carti/Amir%20Or.%20Let's%20Speak%20You.%20CLP.pdf
Le Musée de Temps (El Museo del Tiempo); al francés de Aurélia Lassaque y Jacques Rancourt , (Editions de l'Amandier, París 2013)
Milagro (Milagro); al español de Karla Coreas , (Sur Editores, La Habana 2013)
Der museum van de tijd (El Museo del Tiempo); al holandés por Peter Boreas , (Azul press, Maastricht, Amsterdam 2012)
Pohara (Botín); al serbio por David Albahari y Vida Ognjenović , (editores Arhipelag, Belgrado 2012)
Milagro/Las Horas, Milagro/Las Horas ; al español por Karla Coreas , (Urpi Editores, NY 2011)
Láminas del Museo del Tiempo (ArtAark, Nueva Delhi, Nueva York, Londres, 2009)
Day — traducido al inglés por Fiona Sampson , (Dedalus, Dublín, 2006)
Wiersz (Poema); al polaco de Beata Tarnowska , (Portret, Olsztyn 2006)
Să Te Vorbim Pe Tine (Hablemos); al rumano por Ioana Ieronim , (Vinea Press, Buchaest 2006)
Poema , traducido al inglés por Helena Berg , (Dedalus, Dublín 2004, ediciones rumana y polaca 2006)
Language Says , inglés (Chattanooga, PM publications, Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos, 2001)
Davej se, disam ziva voda (Ahogándose, respira agua viva) — traducido al macedonio por Bogomil Gjuzel y Zoran Ancevski ; (Serie Pléyades del Festival de Poesía de Struga, 2000)
Milagro ; en inglés y hebreo, por Theo Dorgan , Tony Curtis y Mcdara Woods (Poetry Ireland, Dublín, 1998).
As-sha‛ru Fattatu l-Mujrimin (La poesía es una chica criminal); al árabe por Reuven Snir (editores Faradis, París, 1995)

Traducciones de Or al hebreo

El Evangelio de Tomás (1992),
El deseo que afloja las extremidades (Antología de poesía erótica griega, 1993)
Historias del Mahabharata (1998)
Lagarto, de Banana Yoshimoto (1998, con Akiko Takahashi)
A una mujer de Shuntaro Tanikawa (2000, con Akiko Takahashi)
La distancia entre nosotros , de Fiona Sampson (2008)
El canto de la salamandra, de Aurélia Lassaque (2014)
El fantasma de Mara, de Anastassis Vistonitis (2016)
Trigo sarraceno amargo , de Jidi Madjia (2016)
Desde el lado hebreo - traducciones seleccionadas (2017)
El canto de Dios - Bhagavad Gita (2024)

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 "Poetry News Febrero 2001" . Archivado del original el 21-11-2006 . Recuperado el 10-12-2006 .Levin, Lynn, "El poeta israelí Amir Or: Una conversación sobre el lenguaje, el mito y el alma" en el sitio web "Poetry Life and Times", consultado el 10 de diciembre de 2006.
↑Archivado el 10 de octubre de 2008 en Wayback Machine. Sitio web Artvilla.com, página web titulada "Amir Or -- Biografía:", consultado el 10 de diciembre de 2006.

Enlaces externos

AMIR O SITIO
Sitio web Poetry Life & Times: "El poeta israelí Amir Or: Una conversación sobre el lenguaje, el mito y el alma" por Lynn Levin
Artículo de Amir Or, "La poesía hebrea en el nuevo milenio", en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel.
Artículo sobre la poesía de Or, escrito por Ariel Hirschfeld: "Sobre la conexión entre 'yo' y 'tú' y el desarrollo del poeta de un libro a otro".
Artículo sobre el poema de Or, "Un vaso de cerveza", de Rami Saari: "Me pongo en tu lugar y me convierto en parte de ti".

Poesía en línea

"Shaharit (Oración de la mañana)"
"POEMA" (traducido del hebreo por Helena Berg)
"POEMA" (versión larga; traducido del hebreo por Helena Berg)
"Los bárbaros (segunda ronda)" (traducido por Vivian Eden)
"Trabajo azul" (traducido por Vivian Eden)
"Un vaso de cerveza"
"Epitafio" (traducido por Vivian Eden)
"Miro a través de los ojos de los monos" (traducido por Irit Sela)
[sin título] (primera línea: "Hay una velocidad en la que las cosas se calman.")

[plt-1] 1 2 3 4 5 "Poetry News Febrero 2001" . Archivado del original el 21-11-2006 . Recuperado el 10-12-2006 .Levin, Lynn, "El poeta israelí Amir Or: Una conversación sobre el lenguaje, el mito y el alma" en el sitio web "Poetry Life and Times", consultado el 10 de diciembre de 2006.

[2] Archivado el 10 de octubre de 2008 en Wayback Machine. Sitio web Artvilla.com, página web titulada "Amir Or -- Biografía:", consultado el 10 de diciembre de 2006.

[ 1 ]

[ 2 ]