Shuntarō Tanikawa

Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎, Tanikawa Shuntarō ; 15 de diciembre de 1931 – 13 de noviembre de 2024) ^{[ 1 ]} fue un poeta y traductor japonés. ^{[ 2 ]} Fue considerado uno de los poetas japoneses más leídos y respetados , tanto en Japón como en el extranjero. ^{[ 3 ]} La traducción al inglés de su poemario Floating the River in Melancholy , traducido por William I. Elliott ^{[ 4 ]} y Kazuo Kawamura e ilustrado por Yōko Sano , ganó el American Book Award en 1989.

Tanikawa ha escrito más de 60 libros de poesía, además de traducir al japonés los cuentos de Peanuts y las rimas de Mamá Ganso de Charles Schulz . Fue nominado al Premio Hans Christian Andersen de 2008 por sus contribuciones a la literatura infantil . En 2022, recibió la Corona de Oro de la Noche de Poesía de Struga. También colaboró ​​en la traducción al japonés de Swimmy de Leo Lionni . ^{[ 5 ]}

Entre sus contribuciones a géneros artísticos menos convencionales se encuentra la correspondencia en vídeo abierta de Tanikawa con Shūji Terayama ( Video Letter , 1983). Desde la década de 1970, Tanikawa también proporcionó versos cortos y onomatopéyicos para libros ilustrados que publicó en colaboración con el artista visual Sadamasa Motonaga , con quien entabló amistad durante su residencia en Nueva York en 1966, ofrecida por la Japan Society .

Colaboró ​​varias veces con el letrista Chris Mosdell , incluyendo la creación de una baraja de cartas inspirada en la tradición de adivinación omikuji de los santuarios sintoístas , titulada Los oráculos de la distracción. ^{[ 6 ]} Tanikawa también coescribió la Olimpiada de Tokio de Kon Ichikawa y escribió la letra del tema principal de El castillo ambulante (película) . Junto con Jerome Rothenberg y Hiromi Itō , ha participado en la poesía colaborativa renshi , iniciada por Makoto Ōoka . ^{[ 7 ]}

Tanikawa nació en 1931, hijo del filósofo Tetsuzō Tanikawa . ^{[ 8 ]} Cuando Tanikawa tenía 20 años, su padre le dio a Tatsuji Miyoshi un cuaderno lleno de poemas de Tanikawa escritos en la escuela secundaria, lo que llevó a la publicación de su primera obra. ^{[ 8 ]}

Tanikawa se divorció tres veces. ^{[ 8 ]} Su primera esposa fue la poeta y traductora Eriko Kishida . ^{[ 8 ]} Su tercera esposa fue la autora-ilustradora Yōko Sano . ^{[ 8 ]} Sano ilustró un volumen de sus poemas: Onna Ni , traducido por William I. Elliott y Kazuo Kawamura (Shueisha, 2012). ^{[ 9 ]}

Tanikawa falleció en Tokio el 13 de noviembre de 2024, a la edad de 92 años. Le sobreviven su hijo, el compositor Kensaku Tanikawa, su hija, Shino Tanikawa, y varios nietos. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

• 1962 - Ganó el cuarto premio Japan Record Award al mejor letrista por "Getsu Ka Sui Moku Kin Do Ni No Uta"
• 1975 – Recibió el Premio de Cultura de Traducción de Japón por "Canciones de Mamá Ganso".
• 1983 – Premio Literario Yomiuri por "Daily Maps" ^{[ 8 ]}
• 1985 – Recibió el Premio Hanatsubaki de Poesía Contemporánea por "Yoshinashi Uta" ^{[ 8 ]}
• 1988 – Premio Noma de Literatura Infantil por "Hadaka: Una colección de poemas de Shuntaro Tanikawa" ^{[ 13 ]} y Premio Shogakukan de Literatura por "First Grader"
• 1992 – Premio de Poesía Contemporánea en Memoria de Maruyama Yutaka por "Mujer"
• 1993 – Recibió el premio Hagiwara Sakutaro por "Sekenshirazu" ^{[ 8 ]}
• 1996 – Premio Asahi
• 2005 – Premio Japonés de Diseño Cultural
• 2006 – Premio de Arte Mainichi por "Chagall y las hojas"
• 2008 – Recibió el Premio del Museo de Poesía y Literatura por "Yo".
• 2010 – Recibió el premio Nobuo Ayukawa por "Tromso Collage" ^{[ 8 ]}
• 2011 – Ganó el Premio Internacional de Poesía Zhongkun, el máximo galardón privado de poesía de China.
• 2016 – Recibió el Premio Miyoshi Tatsuji por "Sobre la poesía".
• 2019 – Premios de la Fundación Japón ^{[ 14 ] [ 8 ]}
• 2022 – Ganador del Premio de Oro en la Velada de Poesía de Struga
• 2023 – 75.ª edición de los Premios de Cultura de Radiodifusión de la NHK

En 1982, Tanikawa rechazó el 32º Premio de Fomento Artístico del Ministro de Educación.

• El New York Times analiza las Obras Seleccionadas de Tanikawa.
• Shuntaro Tanikawa en J'Lit Books de Japón (en inglés)