Antoni Lange

Antoni Lange (28 de abril de 1862 - 17 de marzo de 1929) fue un poeta, filósofo, políglota (15 idiomas), escritor, novelista, divulgador científico, reportero y traductor polaco . Representante del parnasianismo y el simbolismo polacos , también se le considera perteneciente al movimiento decadentista . Fue un experto en romanticismo , literatura francesa y divulgador de las culturas orientales. Su novela más popular es Miranda .

Tradujo al polaco escritores ingleses, franceses, húngaros , italianos, españoles, indios, americanos , serbios , egipcios y orientales, y al francés y al inglés poetas polacos . Fue también uno de los poetas más originales del movimiento de la Joven Polonia . Su obra se compara a menudo con la de Stéphane Mallarmé ^[1] y Charles Marie René Leconte de Lisle .

Lange era tío del poeta Bolesław Leśmian .

Lange nació en Varsovia en el seno de una familia judía patriótica formada por Henryk Lange (1815-1884) y Zofia ( 1832-1897). ^[2] Su padre participó en el Levantamiento de Noviembre contra la partición rusa de Polonia. Era un admirador de la literatura romántica y sus ideales. ^[2] Antoni Lange se matriculó en la Universidad de Varsovia, pero alrededor de 1880 fue expulsado por su actividad patriótica por el zarista Apuchtin, que gobernaba la universidad en ese momento. ^[2] Se mantuvo económicamente como tutor, pero también publicó poesía bajo los seudónimos Napierski y Antoni Wrzesień. ^[2] Decidió estudiar en París, donde conoció nuevas tendencias en literatura, filosofía y arte. En Francia se familiarizó con las teorías de Jean Martin Charcot , así como con el espiritismo , la parapsicología , la filosofía de Arthur Schopenhauer y Friedrich Nietzsche , las religiones orientales, la literatura europea y oriental y la crítica literaria moderna . Participó en las reuniones literarias de Stéphane Mallarmé . ^[2]

Lange regresó a su patria tras el retorno de Polonia a la independencia , ^[2] y se convirtió en uno de los miembros más conocidos de la Sociedad de Escritores y Periodistas de Varsovia ( Warszawskie Towarzystwo Literatów i Dziennikarzy ), precursora de la Academia Polaca de Literatura fundada en 1933. ^[2] Bolesław Prus , Julian Ochorowicz y Lange fueron los primeros espiritistas polacos . Alquiló un apartamento en la calle Nowy Świat junto con Władysław Reymont , un escritor polaco y ganador del Premio Nobel de 1924. ^[3] Stanisław Brzozowski llamó a Lange una mente real y no frecuentemente europea ^[4] y Julian Tuwim lo llamó un maestro de la poesía reflexiva . ^[5] Durante este tiempo Lange fue miembro de la Sociedad de Escritores y Periodistas Polacos. ^[2] Sin embargo, con el rápido crecimiento de su popularidad como poeta, sus poemas se volvieron más escépticos, pesimistas y herméticos. El tema principal de los poemas de este período fue el sentimiento de estar aislado e incomprendido por la multitud.

A principios del siglo XX se retiró de la vida pública y se sintió solo y olvidado. Recopiló sus últimos poemas en cuadernos y nunca permitió que nadie los publicara. ^[8]

El prestigio de Lange como escritor se vio socavado por una nueva generación de vanguardistas . Murió aislado, en la miseria y en la oscuridad en Varsovia en 1929. Nunca se casó y no tuvo hijos.

Antoni Lange era amigo de Stéphane Mallarmé , Jan Kasprowicz y Stanisław Przybyszewski .

Sólo existen dos retratos de Lange, uno de ellos fue pintado por Stanisław Wyspiański en 1890.

Lange fue un escritor prolífico y versátil. Escribió muchas novelas ( Miranda ), cuentos ( Zbrodnia, Amor i Faun ), dramas ( Malczewski, Wenedzi ), ensayos y poemas. La poesía de Lange es contemplativa y erudita. Conecta las tradiciones de la cultura europea con el budismo . El tema predominante de las preocupaciones existenciales de Lange era la "extremidad" y el "ciclo" de la muerte. Para dar forma a su poesía, Lange se conecta con puntos contradictorios del impresionismo , el sentimentalismo romántico y las teorías experimentales de Stéphane Mallarmé . A Lange le gustaban las formas poéticas raras: acrósticos , dáctilos , pantoums , praeludiums , scherzos , cánticos y triolets . También fue autor de muchas pastorales sobre el lado metafísico de la vida del pueblo; canciones historiosóficas inspiradas en la filosofía de Juliusz Słowacki ; y mitologías génesis exóticas de todo el mundo (desde México hasta Japón).

Lange también fue autor de numerosos ensayos líricos que presentaban puntos de vista originales sobre la relación entre poeta y lector en relación con cuestiones escatológicas ( Pensamientos , La tumba ).

En la primera fase de su escritura fue un amante del esteticismo , la innovación formal y las teorías de Stéphane Mallarmé. Sin embargo, más tarde se enfrentó al primitivismo , el anonimato, los escritos de poetas populares y del siglo XVI y el verso blanco .

Tanto a Lange como a Jerzy Żuławski se los suele llamar "los pioneros de la ciencia ficción polaca". Los cuentos de Lange del libro W czwartym wymiarze (En la cuarta dimensión, 1912) como Babunia (La abuela), Rozaura, Lenora, Rebus (El rompecabezas), Nowe mieszkanie (La casa nueva) y Memoriał doktora Czang-Fu-Li (El informe del doctor Chang Fu Li) se consideran ejemplos tempranos de ciencia ficción y ficción extraña en Polonia. ^[9] Los temas principales de las historias son: la hipnosis , el elixir de la juventud, el amor eterno y la materialización de fantasmas. En otro orden de cosas, el informe homónimo del doctor Chang Fu Li, "escrito en París en 2652", trata sobre el cambio climático provocado por el desvío de la corriente del Golfo y la posterior congelación de Europa, con China asumiendo el control como civilización líder.

Las obras de Lange influyeron en muchos poetas de la siguiente generación, por ejemplo: Bolesław Leśmian , Antoni Słonimski , Julian Tuwim , Julian Przyboś , Jan Lechoń , Leopold Staff . Paradójicamente, la mayoría de estos poetas criticaron a Lange por su anacronismo , excentricidad y sobreintelectualismo.

Lange también fue un periodista de izquierdas. Escribió para muchos periódicos polacos importantes, como Pobudka, Tygodnik Illustrowany y Przegląd tygodniowy . Creó una forma original de asimilación cultural para los judíos a través del matrimonio mixto.

Las numerosas traducciones que hizo Lange de la literatura clásica del siglo XIX de todo el mundo siguen siendo muy valoradas. Sus traducciones de El Golem de Gustav Meyrink y de poemas de Charles Baudelaire , Edgar Allan Poe y George Gordon Byron son obras maestras de la traducción polaca. También editó numerosas antologías de sus propias traducciones de poemas egipcios, sirios, persas, árabes, indios y hebreos.

Sus principales fuentes de inspiración fueron: la poesía de los Tres Bardos ; las teorías de Stéphane Mallarmé; los escritos de Charles-Marie-René Leconte de Lisle ; las epopeyas sánscritas de la antigua India como el Mahabharata o el Savitri ; y la poesía de la época barroca polaca, especialmente poetas metafísicos como Mikołaj Sęp Szarzyński y Józef Baka debido a su obsesión con la muerte.

Lange fue autor de numerosos poemas de amor influenciados por el romanticismo, el espiritualismo y la mitología india.

Otros poemas de amor de Lange, como Vita Nova (Una nueva vida), escrito en 1898, presentan una visión original de un poeta decadente y melancólico que se convierte momentáneamente en un Übermensch gracias a la ilusión de un amor correspondido. Por desgracia, siempre existe un conflicto entre la visión del amor ideal y su realización. Lange también toma nota de la "dolorosa imposibilidad" de la unión absoluta y eterna de las almas de los amantes; crea una visión pesimista de la relación entre el hombre y la mujer, que siempre está lastrada por la certeza de que la realización completa es imposible.

En los versos de Lange el amor siempre hace sentir al sujeto como si hubiera sido exiliado y privado de una parte latente de su propia existencia, pero al mismo tiempo cree que los amantes pueden comunicarse y sentir lo mismo al transmitir su dolor y el poder de su afecto desafiando la distancia metafórica.

El rasgo más característico de los escritos de Lange es la fuerte influencia de las tradiciones, religiones y filosofías orientales como el Veda , el brahmanismo y el budismo .

Escrito en 1887, el ciclo de siete sonetos titulado Los Sonetos del Veda muestra las siete etapas de la existencia humana ^[10] en el camino hacia el Nirvana .

Similar en forma a los Sonetos de Veda es el ciclo Logos de diez sonetos que discuten diez puntos de vista sobre el logos de la historia por diez representantes destacados de la historiosofía del romanticismo polaco. ^[11] Los poemas están fuertemente influenciados por ideas del mesianismo .

La hora, escrita en 1894, fue la primera obra en prosa de Lange, pero la breve novela simbólica se publicó en 1895 en el primer volumen de Poemas . Es una historia de Artemisa y Auora , las dos diosas antiguas que descienden a la Tierra para presenciar la vida humana. En algunos aspectos, La hora es similar al drama de 1901 de August Strindberg, Un sueño y La mujer sin sombra, escrito por Hugo von Hofmannsthal en 1919. La novela contiene muchos fragmentos místicos estilizados como escritos religiosos , un salmo , un manifiesto , una tragedia griega y la oda . También conecta la prosa con elementos de poesía y drama.

Una de las obras más representativas de Lange es el Deuteronomio , un poema ocultista místico escrito en París en 1902. Es hermético y difícil de interpretar por sus numerosas alusiones a la Biblia, la Cábala , los escritos sánscritos y los antiguos mitos eslavos. Habla del viaje espiritual de un poeta para alcanzar una iniciación que es a la vez personal y universal. Es significativo que el Deuteronomio comience con el Epílogo a mí mismo y termine con el Prólogo al dios desconocido .

Lange inauguró un retorno a la poesía narrativa , una forma que no tenía precedentes en la literatura polaca. Esta forma de poesía se utilizó principalmente en el Romanticismo (por ejemplo, por George Gordon Byron y Adam Mickiewicz ) y dejó de usarse después de fines del siglo XIX. Por lo tanto, Lange fue probablemente el último y único poeta que escribió poemas narrativos en Polonia. ^{[ cita requerida ]} Hay:

• El Oráculo , un poema basado en una leyenda india
• Ilya Muromets , un poema inspirado en bylina
• La visión de Catalina de Alejandría

Lange también escribió La canción de Płanetnik , un poema narrativo que hace referencia al personaje de Płanetnik . En la mitología pagana eslava, un płanetnik era un espíritu guardián de las nubes y un soñador solitario que predecía el tiempo. Se creía que los płanetniks eran las almas perdidas de los que se habían suicidado y las víctimas de asesinato. Se los invocaba espolvoreando harina en el viento o en el fuego. La canción de Płanetnik de Lange cuenta la historia de un joven sensible que perdió el contacto con la realidad y emprendió el camino de la existencia solitaria.

En su filosofía-cosmogonía, Lange afirma que la evolución del alma es paralela a la evolución de una nación. El capitalismo es enemigo de este principio porque actúa contra el individualismo, por lo que el capitalismo es la ideología de la multitud anónima. Si no hay individualismo entre las personas, entonces tampoco hay un problema de "malos" versus "buenos". Entonces el mundo llega a perturbar su propia lógica. Según Lange, un mundo que "nació" del espacio ideal, todavía está llegando a la etapa más alta de evolución; en algún momento, volverá a su etapa primaria. Cada paso hacia la evolución es un paso hacia el ideal primario. Una excepción a esta "regla de la línea temporal" es la persona de genio, que está entre los tiempos. En la filosofía de Lange se refirió a Thomas Carlyle , Giambattista Vico y Georg Wilhelm Friedrich Hegel .

Lange se interesó por el espiritismo y la parapsicología para contener su propia filosofía.

Una parte importante de la obra de Lange fue la crítica del legado del romanticismo en la poesía moderna. En 1924 fundó Astrea , una revista científica y el primer foro sobre el romanticismo polaco y europeo. Lange rechazó la iluminación romántica . En su opinión, la verdad teológica está al alcance solo de la erudición, el intelecto y la reflexión posterior. Lange también criticó la importancia del individualismo y la personalidad del autor. Colocando el poema como una obra de arte en el centro, como un eidos de la poesía, afirmó la existencia propia del poema y una idea clara de la creación; por lo tanto, discrepó con el culto al individualismo.

• Vox Posthuma : un tratado filosófico sobre un enfant du siècle arquetípico
• Godzina ("La Hora") – una novela ocultista sobre las conexiones entre el mundo ideal y el material, el esteticismo en la poesía y la vida real, etc.
• Pogrzeb Shelleya ("El funeral de Shelley"): una oda a Percy Bysshe Shelley
• Księgi proroków (Libros de los profetas): una colección de poesía cosmogónica relacionada con el budismo , el zoroastrismo y el islam.
• Exótica – un poema historiosófico sobre la génesis del mundo, Dios, el hombre y la mujer
• Pogrobowcy ("Versos póstumos"): una colección de poemas tempranos fuertemente influenciados por el positivismo
• Rozmyślania ("Contemplaciones" o "Pensamientos"): un poema filosófico sobre los muertos, fuertemente influenciado por el Romanticismo , la poesía barroca y el decadentismo.
• Ballady pijackie ("Baladas borrachas"): un ensayo lírico sobre las drogas y el alcohol que disfrutaban los poetas decadentes
• Stypa ("Encuentro"): una historia marco sobre el suicidio de un joven después de una trágica relación amorosa.
• La visión de Santa Catalina de Alejandría ( Widzenie świętej Katarzyny ) es una historia lírica sobre las consecuencias sociales y metafísicas de la muerte de Dios.

• W czwartym wymiarze ("En la cuarta dimensión"), uno de los primeros libros de ciencia ficción de la literatura polaca
• Miranda : una novela oculta sobre el amor trágico y la visión de una mujer ideal en una civilización ideal de brahmanes.
• Róża polna ("La rosa salvaje")
• Atila ("Atila")
• Malczewski : una obra sobre la vida del poeta romántico polaco Antoni Malczewski
• Vita Nova – un ciclo de 11 poemas filosóficos sobre una visión ideal del amor, el dolor y la soledad
• Pieśni dla przyjaciół ("Odas a los amigos"): una colección de odas a poetas polacos como Jan Kasprowicz y Zenon Przesmycki.

• (poemas de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll , poemas de Lord Byron , Edgar Allan Poe , cuentos de Herbert George Wells , El paraíso perdido de John Milton , Novum Organum de Francis Bacon )
• (poemas de Charles-Marie-René Leconte de Lisle , Charles Baudelaire , Théodore de Banville , obras seleccionadas de Gustave Flaubert , poesía de Maurice Maeterlinck )
• Italiano (obras de Giovanni Pico della Mirandola , Nueva Ciencia de Giambattista Vico )
• Alemán (obras de Arthur Schopenhauer y Friedrich Nietzsche )

• Sonety Wedyckie (1887)
• Pogrzeb Shelleya (1890)
• Wenus żebracza (1890)
• Balada de pijackie (1895)
• Ksiegi proroków (1895)
• Logotipos (1895)
• Poezje (I – 1895; II – 1898)
• El arco de los pogromos (1901)
• Swiat (1901)
• Fragmento. Poezje wybrane (1901)
• Pocałunki (1902)
• Deuteronomio (1902)
• Acteón (1903)
• El niño Jesús (1903)
• Rozmyślania (1906)
• Pierwszy dzień stworzenia (1907)
• XXVII soneto (1914)
• Ilia Muromiec (1916)
• Tres días (1925)
• Groteski. Wiersze ironiczne (1927)
• Rozmyślania. Z Nowej serie (1928)
• El baile de Gdziekolwiek (1931)
• El último poema (1931)

• Godzina (1894)
• Elfryda: nowele i fantazje (1895)
• Zbrodnia (1907)
• Dos chicas guapas (1910)
• Czterdzieści cztery (1910)
• Estipa (1911)
• El cuervo negro (1912)
• Miranda (1924)
• Ahora Tarzán (1925)
• Rosa de la polilla (1926)
• Michaelki (1926)

• Atila (1898)
• Wenedzi (1909)
• Malczewski (1931)

• O sprzeczności sprawy żydowskiej (1890)
• Analfabetyzm i walka z ciemnotą w Króleswie Polskim (1892)
• O poezji współczesnej (1895)
• Estudios de literatura francuskiej (1897)
• Estudios y guerras (1900)
• Lord Byron (1905)
• Rzuty (1905)
• Literatura del Panteón wszechświatowej (1921)
• Pochodnie w mroku (1927)

• La joven Polonia
• Juliusz Słowacki
• Poema narrativo

• Poemas de Lange en esperanto
• Un poema de Madame S... escrito originalmente por Lange en francés
• Ejemplares de las primeras ediciones de veinte libros de Lange
• Obras de Antoni Lange en LibriVox (audiolibros de dominio público)