Idioma awjila

Awjila (también Aujila , Augila , Aoudjila , Awgila , Awdjila ; endónimo : Jlan n Awilen ) es una lengua bereber oriental en grave peligro de extinción (considerada "moribunda" por Ethnologue ) ^{[ 2 ]} hablada en Cirenaica , Libia , ^{[ 3 ]} en el oasis de Awjila . Debido a la situación política en Libia , no se ha podido acceder a datos inmediatos sobre la lengua. ^{[ 4 ]} Sin embargo, las publicaciones en Facebook de hablantes y hablantes jóvenes han proporcionado algunos datos complementarios recientes. ^{[ 5 ]}

El awjila pertenece a la rama bereber de la familia de lenguas afroasiáticas , concretamente al subgrupo bereber oriental. Está estrechamente relacionado con la lengua sokna, ya extinta , de Libia, y se encuentra en grave peligro de extinción, con un número estimado de entre 2000 y 3000 hablantes nativos. ^{[ 6 ]} La UNESCO considera que el awjila está en grave peligro de extinción, ya que los hablantes más jóvenes han alcanzado o superado la mediana edad.

Las lenguas bereberes de Libia sufrieron una severa opresión durante el régimen de Muamar Gadafi , lo que probablemente causó la desaparición de algunas variedades, como el sokna , y puso en peligro a otras, como el awjila y el ghadames. El uso de las lenguas bereberes/ amazigh estaba prácticamente prohibido, y Gadafi negó rotundamente la existencia del pueblo imazighen , afirmando, según se informa, «llámense como quieran dentro de sus casas: bereberes, hijos de Satanás, lo que sea; pero solo son libios cuando salen de sus hogares». ^{[ 7 ]} Negó la existencia de los bereberes como etnia aparte y los calificó de «producto del colonialismo » creado por Occidente para dividir Libia. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Atacó repetidamente a activistas por los derechos de los amazigh (incluidos lingüistas extranjeros), lo que puede atribuirse a la falta de información actual y actualizada sobre las lenguas bereberes libias y al contenido relativamente limitado disponible, incluso en árabe , en Internet (a diferencia de los recursos más extensos que se encuentran sobre las variedades amazigh marroquíes y argelinas). Sin embargo, algunos miembros de Awjili utilizan el idioma en Facebook. ^{[ 10 ]}

Debido a los problemas políticos en Libia, el trabajo de campo sobre el awjila ha sido limitado. Los primeros estudios de la lengua fueron realizados por Müller en 1827, ^{[ 11 ]} sin embargo, su trabajo es difícil de analizar porque no existían convenciones estándar como el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para transcribirlo en ese momento y porque no hizo distinciones para varios sonidos en awjila (como la diferencia entre las consonantes faríngeas enfáticas y sus contrapartes no enfáticas). ^{[ 4 ]} Moritz von Beurmann también contribuyó con una breve lista de palabras, pero algunas formas contradicen la información encontrada en fuentes posteriores. ^{[ 4 ]} El trabajo de campo más reciente fue realizado por Umberto Paradisi en 1960, cuyos datos (en forma de textos) se han convertido en la base de todos los estudios posteriores de la lengua, particularmente el del erudito contemporáneo Marijn van Putten, quien ha asumido el estudio del awjila y otras variedades bereberes orientales. Van Putten, quien ha publicado extensamente sobre el idioma, se basa en gran medida en el trabajo de Paradisi y lo ha utilizado para compilar un diccionario y una gramática en su libro de 2014, A Grammar of Awjila Berber . ^{[ 4 ]}

Aunque históricamente las lenguas libio-bereberes se escribían con el alfabeto tifinagh entre el siglo II a. C. y el siglo III d. C., el awjila y otras lenguas amazigh han permanecido orales durante la mayor parte de su existencia moderna. En tiempos recientes, la mayoría de las lenguas amazigh se escriben con caracteres latinos o árabes , si bien los intentos por revivir las lenguas y culturas amazigh han llevado a la reintroducción de un alfabeto « neotifinagh » en varios ámbitos. No obstante, Gadafi prohibió este alfabeto durante los 42 años de su régimen, por lo que es improbable que los pocos hablantes de awjila le den un uso significativo. ^{[ 12 ]}

El awjila posee varias características fonológicas interesantes que lo distinguen de la mayoría de las demás variedades bereberes . A continuación se enumeran algunas distinciones notables: (Van Putten)

1. Retención del protobereber / β / como / v / en lugar de perderse como en la mayoría de las demás variedades modernas. ^{[ 13 ]}
2. Pérdida de la oclusiva dental sonora faringalizada y su sustitución completa por la variante sorda . Ejemplo: Awjila avəṭ vs. Tachelhit: iḍ que significa noche. ^{[ 13 ]}
3. Retención de la oclusiva velar / k / donde la mayoría de las variedades bereberes la han reemplazado por la aproximante palatal / j / . Ejemplo: Awjila: təkəmmušt vs. Tachelhit: taymmust que significa haz ^{[ 13 ]}
4. Palatalización de / s / y / z / a / ʃ / (escrita como š) y / ʒ / (escrita como ž) ^{[ 13 ]}
5. Dominancia de la vocal / i / y aparente cambio de la vocal / a / de otras variedades a i ^{[ 14 ]}

Awjila también tiene varias características distintivas en los dominios de la morfología y la sintaxis : ^{[ 15 ]}

1. Carece de la marcación de casete manifiesta que se ha conservado en otras variedades bereberes. ^{[ 15 ]}
2. Carece de frontalización clítica ^{[ 15 ]}
3. El clítico -a se usa con el presente para expresar un estado resultativo, una característica compartida únicamente por la variedad bereber más oriental, Siwa ^{[ 15 ].}

Debido a la ya reducida población de hablantes de awjila y a la continua inestabilidad política en la Libia posterior a la Primavera Árabe , el futuro de esta lengua parece sombrío. Si bien investigadores de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) y el presidente del Congreso Mundial Amazigh han confirmado que aún existen hablantes de la lengua, todos los hablantes conocidos son de edad avanzada, lo que sugiere que las generaciones más jóvenes no están aprendiendo awjila. ^{[ 4 ]}

• Perfil de Awjilah en el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción
• Colección de textos en awjila con glosas y traducción al inglés.
• Blog de Awjila
• Las autoridades de seguridad libias impedirán la publicación del cartel oficial del traje tradicional del festival Pkpau.