Vom Himmel hoch, da komm ich ella

«Vom Himmel hoch» se publicó por primera vez en 1535 como un himno con 15 estrofas de cuatro versos en Geistliche Lieder auffs new gebessert (también conocido como Klugsches Gesangbuch ), bajo el título « Ein kinderlied auff die Weinacht Christi » («Una canción infantil sobre la Natividad de Cristo »). En esa publicación, el texto se combinó con la melodía de la entonces conocida canción profana « Ich kumm aus frembden Landen her », Zahn  345. ^{[ 3 ]} Fue el único contrafactum de Lutero , reutilizando una melodía de una composición profana para un texto religioso. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

En 1539, el himno se publicó con una nueva melodía, Zahn  346, ^{[ 3 ]} que probablemente fue compuesta por el propio Lutero, en Geistliche lieder auffs new gebessert und gemehrt (una edición del Klugsches Gesangbuch ). Esta es la melodía generalmente asociada con el texto: ^{[ 2 ]}

A partir de la segunda mitad del siglo XVI, la melodía apareció en composiciones para órgano, por ejemplo, de Johannes Eccard , Adam Gumpelzhaimer , Hans Leo Hassler , Michael Praetorius , Samuel Scheidt ( Görlitzer Tabulaturbuch , 1650) y Heinrich Scheidemann . ^{[ 2 ]} Las armonizaciones corales en cuatro partes de principios del siglo XVII incluyen las de Jacob Praetorius , Hassler y Calvisius. ^{[ 11 ]} Las composiciones para órgano posteriores incluyen aquellas de Johann Pachelbel ( preludios corales , uno de ellos impreso en su Erster Theil etlicher Choräle c. 1693) y de Georg Böhm ( "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ).

Johann Hermann Schein hizo una adaptación de "Vom Himmel hoch da komm ich her" para tres voces y continuo, dando la melodía inalterada de 1539 a la voz de tenor. Sebastian Knüpfer escribió una cantata Vom Himmel hoch da komm' ich her para seis solistas vocales, coro y orquesta. ^{[ 1 ]} Johann Christoph Bach compuso seis estrofas de "Vom Himmel hoch" en su motete Merk auf, mein Herz und sieh dorthin , BWV Anh. 163 . ^{[ 12 ]} También Johann Mattheson incluyó "Vom Himmel hoch" en su Oratorio de Navidad Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715). ^{[ 1 ]}

Johann Sebastian Bach musicalizó la primera estrofa de "Vom Himmel hoch" como una de las cuatro laudes añadidas a la versión navideña de 1723 de su Magnificat . También utilizó la melodía tres veces en su Oratorio de Navidad (1734). ^{[ 1 ] [ 13 ]} El coral Ach, mein herzliebes Jesulein , que utiliza la estrofa 13 del himno de Lutero, cierra la Parte I del oratorio. ^{[ 14 ] [ 13 ]} Bach escribió preludios corales basados ​​en "Vom Himmel hoch", en particular BWV 606 en su Orgelbüchlein , 700, 701, 738 y 738a. En 1747 utilizó el tema coral para sus Variaciones canónicas sobre "Vom Himmel hoch da komm' ich her" ( BWV 769 ). ^{[ 15 ]}

En 1831, Felix Mendelssohn escribió una cantata coral, Vom Himmel hoch , MWV A 10, basada en el himno de Lutero. ^{[ 2 ]} Posteriormente, incorporó la melodía en la música incidental de Athalie , Op. 74 (1845) de Racine , y su hermana Fanny la citó en la pieza "December" de su ciclo para piano Das Jahr . ^{[ 1 ]} Asimismo, la Obertura de Navidad de Otto Nicolai se basó en "Vom Himmel hoch". ^{[ 16 ]}

Una fuga de 1910 sobre el coral "Vom Himmel hoch da komm ich her" es de Immanuel Faisst . Otros compositores que citan "Vom Himmel hoch" incluyen a Sigfrid Karg-Elert , Ernst Pepping y Hugo Distler . ^{[ 1 ]} Max Reger compuso un preludio coral como n.° 40 de sus 52 Preludios corales, op. 67 en 1902. Cita la melodía en la sección navideña de sus piezas para órgano Sieben Stücke , op. 145 . Igor Stravinsky escribió "Variaciones corales sobre 'Vom Himmel hoch'" para coro y orquesta (1956), que era un arreglo de las variaciones canónicas de Bach, añadiendo líneas contrapuntísticas adicionales. ^{[ 17 ]}

«Enkeli taivaan», la versión finlandesa de «Vom Himmel Hoch», aparece en el acto 2, escena cinco de Luther , una ópera de Kari Tikka que se estrenó en 2000. La versión en inglés de la ópera, llevada a Estados Unidos en 2001, contiene siete estrofas de «From heav´n above to earth I come». La ópera se estrenó en Alemania en 2004 con estrofas de «Vom Himmel hoch» en el idioma original. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Valentin Triller, un vicario protestante, publicó en 1555 una versión revisada del himno con una estrofa introductoria adicional, retomando la melodía de « Ich kumm aus frembden Landen her ». Esta versión, conocida por su nuevo primer verso, «Es kam ein Engel hell und klar», llegó a los cancioneros católicos en el siglo XVI, aunque dichas ediciones no siempre contenían las dieciocho estrofas de la versión de Triller y también comenzaban a adoptar nuevamente la melodía de canto de Lutero de 1539. ^{[ 2 ]}

La segunda edición de 1567 de The Gude and Godlie Ballatis (las buenas y piadosas baladas) contenía una traducción escocesa de "Vom Himmel hoch, da komm ich her" bajo el encabezado "Followis ane sang of the birth of Christ, with the tune of Baw lula low" (Aquí sigue una canción del nacimiento de Cristo, [para ser cantada] con la melodía de Balulalow). ^{[ 2 ]} El primer verso de esta traducción dice "I come from heuin to tell" (Vengo del cielo para contar). ^{[ 10 ]}

La decimotercera y decimocuarta estrofa de esta canción se consideraban una nana escocesa , «Oh, my deir hert, young Jesus sweit» (Oh, mi querido corazón, joven Jesús dulce). ^{[ 20 ]} Como «Balulalow», estas dos estrofas fueron musicalizadas, por ejemplo, por Benjamin Britten como la n.º 4b en A Ceremony of Carols , Op. 28 (1942). ^{[ 21 ]} Peter Warlock ya había musicalizado la misma letra en 1919. ^{[ 22 ]}

Posteriormente surgieron interpretaciones populares, por ejemplo, de Loreena McKennitt ( To Drive the Cold Winter Away , 1987), de Sting ( If on a Winter's Night... , 2009) y de la banda francesa Revolver .

"From Heaven on High the Angels Sing" a veces se indica como una traducción de "Vom Himmel hoch, da komm ich her." ^{[ 23 ]} Sin embargo, es una traducción de " Vom Himmel hoch, o Engel, kommt ", una canción también conocida como "Susani", publicada por primera vez a principios del siglo XVII, con una melodía diferente. ^{[ 24 ] [ 25 ]} Aparte del contexto navideño derivado de Lucas 2 : 1-18 , el "Susani" repetido en esta canción también la asemeja a la "Susaninne" de la decimocuarta estrofa de "Vom Himmel hoch, da komm ich her". ^{[ 26 ]} Sin embargo, existen muchos otros himnos, incluidos algunos más antiguos e ingleses, con similitudes, por ejemplo, los del siglo XIV "A Little Child There Is Ybore", "A Little Child There Is Yborn", "Gloria Tibi Domine" y el de Lutero de 1543 " Vom Himmel kam der Engel Schar ". ^{[ 23 ]} Este último se suele cantar con la melodía de "Vom Himmel hoch", ^{[ 7 ]} o, alternativamente, con la melodía del himno " Puer natus in Bethlehem ", Zahn 192a . ^{[ 27 ]}

" Ett barn är fött på denna dag " es una canción navideña sueca basada en parte en el himno "Vom Himmel hoch".