Orillas del río Ohio

« Banks of the Ohio » ^{[ 1 ] [ 2 ]} ( Roud 157, Laws F5), también conocida como « Down on the Banks of the Ohio » y « I'll Never Be Yours », ^{[ 3 ]} es una balada de asesinato del siglo XIX , escrita por autores desconocidos. La letra cuenta la historia de «Willie», quien invita a su joven amante a dar un paseo durante el cual ella rechaza su propuesta de matrimonio, y una vez que están solos en la orilla del río, él asesina a la joven.

La canción fue grabada por primera vez por músicos de country como Clarence Horton Greene en 1927, y desde entonces ha sido interpretada por muchos cantantes de country y folk. Olivia Newton-John lanzó una versión en 1971 que alcanzó el número 1 en Australia y el número 6 en el Reino Unido.

La canción es similar a otras baladas de asesinatos del estilo de canciones como "The Lexington Murder" y " The Knoxville Girl ". ^{[ 4 ]} Estas baladas pueden rastrearse hasta la tradición británica de canciones en hojas sueltas que datan al menos de finales del siglo XVIII, como "The Oxford Girl" y "The Berkshire Tragedy" ( Roud 263; Laws P35), canciones que podrían haberse basado en hechos reales. En estas canciones, el asesino haciéndose pasar por el narrador le pidió a una chica que caminara con él para hablar sobre el matrimonio; luego la atacó y la mató, arrojando su cuerpo al río, un crimen por el que sería ahorcado. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

«Banks of the Ohio» también tiene cierta similitud superficial con « Omie Wise » y « Pretty Polly », canciones que también suelen estar narradas en primera persona por un asesino llamado Willie, pero que difieren significativamente en la narrativa; el asesino explica por qué mató a su amada y dedica gran parte de la canción a expresar su dolor y arrepentimiento. Musicalmente, se distingue por un largo estribillo que refleja con serenidad el amor y las esperanzas de futuro que sentía antes del asesinato. ^{[ 8 ]} Esto le da un tono psicológico diferente a la canción y a los cantantes acompañantes (o incluso al público) la posibilidad de cantar a coro.

Otra versión menos conocida de la canción se titula "On the Banks of the Old Pedee". ^{[ 9 ]} La letra de "Banks of the Ohio" a veces se adapta para una cantante femenina. ^{[ 10 ]}

Las grabaciones comerciales de la canción comenzaron en agosto de 1927 con una versión country de Red Patterson's Piedmont Log Rollers (como "Down by the Banks of the Ohio"), ^{[ 4 ]} y de Grayson y Whitter (como "I'll Never Be Yours") el mismo año como una de sus primeras grabaciones para Gennett . ^{[ 3 ]} Otras estrellas tempranas de la música country que grabaron la canción fueron Ernest Stoneman (1928), Clayton McMichen (1931), The Callahan Brothers (1934), The Blue Sky Boys (1936) y The Monroe Brothers (1936). ^{[ 4 ]} The Blue Sky Boys reorganizaron parcialmente la canción y su versión aparece en la banda sonora de la película Paper Moon de 1973. ^{[ 11 ]}

Olivia Newton-John grabó un arreglo de la canción de John Farrar y Bruce Welch en 1971, para su álbum If Not for You . Fue lanzado como el segundo sencillo del álbum después de su canción principal " If Not for You ", y se convirtió en su primer éxito número uno en Australia, alcanzando la cima de la lista Go-Set en noviembre de 1971. ^{[ 12 ]} También tuvo éxito en el Reino Unido, llegando al número 6, pero no logró entrar en el top 40 en Canadá y Estados Unidos, alcanzando los puestos 69 y 94, respectivamente. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Los distintivos coros de bajo fueron proporcionados por el músico y arreglista vocal de sesión inglés Mike Sammes . ^{[ 15 ]}

La canción fue grabada en mayo de 1971 en Abbey Road , Estudio 2, en Londres ^{[ 16 ]} En la versión de Newton-John, la futura novia asesina a su amante masculino, después de que él se niega a casarse con ella.

La canción fue grabada para el mercado del resurgimiento de la música folk estadounidense por Bascom Lamar Lunsford (1953) y por la cantante tradicional Ruby Vass en una grabación de campo de 1959 realizada por Alan Lomax y publicada en la serie de LP (y posterior CD) Southern Journey . Fue grabada por las Kossoy Sisters para su álbum de 1956 Bowling Green and Other Folk Songs from the Southern Mountains . ^{[ 26 ]} También fue grabada varias veces por Joan Baez : en 1959 como la pista de apertura del álbum Folksingers 'Round Harvard Square ; en 1961 en su álbum Joan Baez, Vol. 2 ; en el álbum del Festival de Folk de Newport de 1968 ; y otras grabaciones. Fue incluida en la compilación de CD de 2011 Voice of the People . ^{[ 27 ]}

Lomax realizó otra grabación de campo en 1961 en su apartamento de la ciudad de Nueva York, con el veterano cantante Clarence Ashley , acompañado por Fred Price (violín) y Clint Howard y Doc Watson (guitarras). La grabación, filmada por George Pickow y con sonido de Jean Ritchie, fue utilizada posteriormente por Anna Lomax Wood para el cortometraje Ballads, Blues and Bluegrass . ^{[ 28 ]} Otra grabación de este grupo fue publicada en Old Time Music at Clarence Ashley's, reeditada como Original Folkways Recordings: 1960–1962 (1994). También para Folkways, Doc Watson interpretó la canción a dúo con Bill Monroe en 1963.

Tony Rice grabó la canción en su álbum homónimo de 1977. Una versión sueca , grabada por Ann-Louise Hanson , se titula "Tag emot en utsträckt hand". ^{[ 29 ]}

Otros artistas del folk revival que grabaron la canción fueron los New Lost City Ramblers y Pete Seeger . Artistas que devolvieron la canción al público de la música country fueron Johnny Cash con The Carter Family y Porter Wagoner . Charley Pride en su álbum "Make mine country". Otras grabaciones fueron hechas por The Wolfe Tones , Arlo Guthrie (como "Arloff Boguslavaki", en el álbum de Earl Scruggs de 1972 I Saw the Light ), Dave Guard y los Whiskeyhill Singers , Mike Ireland y Holler, Gangstagrass con Alexa Dirks también hizo una interpretación fiel en su álbum de 2014 Broken Hearts and Stolen Money . Dolly Parton grabó la canción en 2013, para su álbum Blue Smoke .

La canción aparece en el álbum de 2013 Oh, Willie, Please..., una colección de baladas folk sobre asesinatos, del proyecto musical de folk alternativo Vandaveer , y le da título . La banda realizó una grabación en vivo en acetato de 78 rpm en 2011. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

Una versión checa , titulada "Náklaďák", fue grabada por Petra Černocká como sencillo en 1975 ^{[ 32 ]} y posteriormente fue grabada como tema principal de su álbum de 1994. ^{[ 33 ]}

Una versión alemana , titulada "Das Haus am Rhein", fue lanzada en el álbum de 1981 de Michael Holm "Im Jahr der Liebe".

Una versión eslovena , titulada "Dravski most" (El puente del Drava), fue grabada por Neca Falk en 1994. La letra fue adaptada por el conocido cantautor esloveno Tomaž Domicelj . ^{[ 34 ]}

La banda country 100 Folk Celsius grabó una versión húngara , titulada "Ohio", en 1995. La letra fue adaptada por el cantautor húngaro András Muzsay . ^{[ 35 ]}

La canción y su título sirvieron como tema principal y título de una serie de radio de larga duración dedicada a la música bluegrass, emitida en WAMU - PBS y Bluegrass Country, presentada por Fred Bartenstein y producida para el Museo Internacional de Música Bluegrass , cerca del río Ohio en Owensboro, Kentucky .

La cantante de bluegrass de Michigan, Missy Armstrong, grabó una versión de esta canción titulada "Ain't Going Down to the River", en la que la cantante reconoce que en demasiadas canciones, las chicas mueren en las orillas de demasiados ríos. ^{[ 36 ]}

• Serie de radio e internet sobre las orillas del río Ohio