Antes de la bola verde

El modernismo en Brasil comenzó con la Semana de Arte Moderno en 1922. Una de sus características fue el abandono de las perspectivas del pasado y la libertad formal, acercando el habla y la escritura, incluso en la primera generación, en la que destacaron Oswald de Andrade , Mário de Andrade y Manuel Bandeira . ^{[ 1 ]} La preocupación existencial del hombre en el mundo y sus relaciones sociales cobró terreno en la producción literaria brasileña, claramente visible en la segunda fase modernista, en la que Carlos Drummond de Andrade , Vinicius de Moraes , Cecília Meireles , Graciliano Ramos , Jorge Amado y Rachel de Queiroz , por ejemplo, reflexionaron sobre el contexto sociopolítico de la época. ^{[ 2 ]}

El escenario sociopolítico propició un cambio aún más explícito en la literatura a partir de 1945, con el inicio de la tercera generación. João Cabral de Melo Neto publicó Morte e vida severina, una obra poética que criticaba la concentración de tierras. ^{[ 3 ]} En poesía, también destacó el concretismo, un movimiento artístico que rompió con el lirismo y comenzó a extender el significado de los poemas a la disposición tipográfica de las palabras. Décio Pignatari y los hermanos Augusto de Campos y Haroldo de Campos fueron algunos de los exponentes de este movimiento. ^{[ 4 ]}

Ferreira Gullar también participó en el movimiento concretista, pero amplió los significados de sus poemas mediante una exposición comprometida en sus textos. Al mismo tiempo, Guimarães Rosa escribió Grande Sertão: Veredas , una obra que da voz al sertanejo y describe, en monólogo, el largo viaje de los jagunços a través de Minas Gerais , Goiás y Bahía . ^{[ 5 ]} Otra escritora posmoderna, Clarice Lispector, expuso una estructura recurrente en su prosa que la llevaría a producir cuentos: un personaje se encuentra en una condición rutinaria y es perturbado por un evento; algún elemento externo la hace regresar a la normalidad (epifanía) y, con esto, "descubre" su verdadera identidad. ^{[ 6 ]} La poesía íntima, el flujo de conciencia y la introspección femenina también empleados por Lispector fueron utilizados por Lygia Fagundes Telles a lo largo de su carrera literaria. ^{[ 7 ]}

Después del fin de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el continente europeo comenzó un proceso gradual de reconstrucción durante la destrucción humana. La filosofía existencialista , por lo tanto, se destacó como un análisis de problemas individuales, especialmente con el inicio de la Guerra Fría , que dividió al mundo en dos bloques: capitalista (liderado por los Estados Unidos) y socialista (liderado por la Unión Soviética ). ^{[ 8 ]} En Brasil, Getúlio Vargas renunció en 1945, después de quince años en el poder, y luego Eurico Gaspar Dutra ganó las elecciones, iniciando una política de desarrollo en el país, del lado del bloque capitalista. En 1951, Vargas regresó al poder democráticamente, pero su mandato no terminó porque se suicidó en 1954, frente a escándalos que involucraban su nombre en el atentado con bomba de la calle Tonelero. ^{[ 9 ]} En 1955, Juscelino Kubitschek propuso un crecimiento industrial acelerado y el consiguiente crecimiento urbano; En 1960, Jânio Quadros fue elegido presidente, pero renunció tras la controversia generada por sus planes. Tras la renuncia de Quadros, su vicepresidente, João Goulart, asumió el cargo y buscó implementar políticas de izquierda. ^{[ 10 ]}

El panorama cultural reflejó los cambios que se habían producido en la sociedad, especialmente el movimiento de personas del campo a la ciudad. El Teatro Brasileiro de Comédia (Teatro Brasileño de Comedia) se creó en São Paulo , que dio a conocer a numerosos actores (como Grande Otelo , Dercy Gonçalves y Tônia Carrero ); sus repercusiones llevaron a la creación de la Companhia Cinematográfica Vera Cruz (Compañía Cinematográfica Vera Cruz), pionera en la producción cinematográfica brasileña. ^{[ 11 ]} En el ámbito mediático, la televisión, emitida por Assis Chateaubriand en 1950, impactó a la población y transformó la producción artística del país. ^{[ 12 ]}

El concepto de «posmodernidad» dirigió el enfoque del arte hacia las relaciones humanas y sociales, debido a la difusión de los conceptos de clase social, ideología e igualitarismo . ^{[ 13 ]} Una nueva visión literaria se intensificó aún más con la contrarrevolución, impulsada por sectores conservadores de la Iglesia Católica, políticos influyentes, terratenientes, la burguesía industrial y parte de la clase media, por las Fuerzas Armadas para derrocar a Goulart y establecer lo que se convertiría en la dictadura militar , que comenzó con el golpe de Estado de 1964. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Como respuesta a la feroz censura, se difundió la poesía marginal y la prosa existencialista íntima, incluyendo Antes do Baile Verde , de Lygia Fagundes Telles. ^{[ 16 ]}

Antes del baile verde no está subdividido en capítulos ni partes más pequeñas; solo se insertan los dieciocho relatos. En la edición original, se presentan respectivamente: Los objetos, Lagarto verde y amarillo, Solo un saxofón, Helga, El chico del saxofón, Antes del baile verde, La caza, La llave, Medianoche en Shanghái, La ventana, Un té muy fuerte y tres tazas, El jardín salvaje, Navidad en la barcaza, La cena, Ven a ver la puesta de sol, Estaba mudo y solo, Las perlas y el chico . ^{[ 17 ]}

La versión original también contiene una carta escrita por Carlos Drummond de Andrade a Lygia Fagundes Telles en 1966: ^{[ 18 ]}

El lenguaje de Antes do Baile Verde cambia según el tema de cada historia. En general, hay un tono comprometido como una denuncia velada de la desigualdad social y oposición al régimen militar en Brasil; ^{[ 19 ]} la presencia generalizada del estilo indirecto libre para enfatizar el análisis psicológico realizado de los personajes y el uso de numerosas figuras retóricas, como la metáfora, la personificación y el sarcasmo. ^{[ 20 ]}

La sinestesia es una de las principales figuras retóricas utilizadas en los cuentos de Telles: el color verde se cita constantemente como referencia al paso de la vida a la muerte. ^{[ 21 ]} También se utilizan variaciones lingüísticas para representar a los personajes según su nivel social y la situación comunicativa. Otras dos características destacadas de la literatura de Lygia son la ambigüedad y la ironía, presentes también en Ciranda de Pedra (1954) y As Meninas (1973), en las que la escritora expone los conflictos internos de un hombre que vive en sociedad. ^{[ 22 ]}

Cronológicamente, Lygia Fagundes Telles pertenece a la generación modernista de 1945, junto con Guimarães Rosa , Clarice Lispector , Rubem Braga y Dalton Trevisan ; por lo tanto, se aprecia la influencia del flujo de conciencia y la epifanía, recursos empleados por estos escritores. ^{[ 23 ]} Los cuentos de la autora también reflejan el estilo de Edgar Allan Poe , escritor romántico estadounidense. Además, sus obras dan gran protagonismo a las figuras femeninas, con el odio, los celos y la soledad como temas recurrentes. ^{[ 24 ]} La escritora construye una perspectiva femenina de la realidad y del mundo interior humano. En general, sus personajes son seres inquietos y vulnerables, instrumentos de reflexión psicológica, que se mueven con aparente espontaneidad, como una representación irónica de la sociedad. ^{[ 25 ]}

El enfoque de sus relatos no se centra tanto en la acción y el movimiento de los personajes, sino más bien en cuestiones humanas, que se cuestionan implícitamente para explorar los conflictos internos del hombre en sociedad. Las personalidades que se muestran en los textos de Antes do Baile Verde son íntimas, psicológicamente introspectivas y fuertemente individualizadas, para construir una identidad que produce un efecto real. ^{[ 26 ]}

Entre los relatos más populares del libro, Los objetos expone un conflicto entre una pareja con una relación tensa, en la que la esposa no muestra interés en los asuntos de su marido, que está emocionalmente desequilibrado; ^{[ 27 ]} Solo un saxofón cuenta el monólogo de una prostituta egoísta que nunca olvida a un saxofonista; ^{[ 28 ]} Antes del baile verde muestra el egoísmo de una hija que prefiere ir al baile que cuidar a su padre enfermo; La caza expresa la fantástica aventura de un hombre frente a un tapiz; ^{[ 29 ]} Navidad en el ferry promueve un intertexto bíblico con el nacimiento de Jesús; ^{[ 30 ]} y Ven a ver la puesta de sol narra un diálogo, en tono de misterio, entre exnovios que se encuentran en un cementerio al anochecer.

De los dieciocho relatos, solo dos presentan personajes exclusivamente masculinos: Verde Lagarto Amarelo y A Caçada . Por otro lado, siete de ellos presentan personajes exclusivamente femeninos, lo que demuestra que Lygia se centra más en la personalidad de las mujeres en la sociedad. ^{[ 26 ]} Además, casi todos los relatos tienen un final sin un final explícito.

Publicado originalmente en la Colección Estória por Editora Bloch en 1970 en Río de Janeiro, Antes do Baile Verde es una colección de 237 páginas de cuentos escritos por Lygia Fagundes Telles entre 1949 y 1969. ^{[ 35 ]} Básicamente, las narraciones del libro fueron escritas en São Paulo y Águas de São Pedro. ^{[ 36 ]} Poco después de su publicación, fue galardonado con el Gran Premio Internacional de Mujeres Extranjeras en Francia. ^{[ 37 ]}

Otras editoriales distribuyeron la obra de Lygia manteniendo el texto completo: Círculo do Livro en 1971; Librería José Olympio Editora en 1983; Nueva Frontera en 1986; Editora Rocco en 2008 y Companhia das Letras el 23 de abril de 2009. ^{[ 38 ]} Se publicaron ediciones posteriores con cambios de acuerdo con el Acuerdo Ortográfico de 1990. ^{[ 39 ]}

Antes do Baile Verde fue publicado en su idioma original en Portugal por Livros do Brasil. Los cuentos As Pérolas (Perlas) y A Chave (La llave) fueron traducidos al italiano y al polaco, respectivamente, en obras que presentan narrativas brasileñas. El libro completo fue publicado en Francia y la República Checa con los títulos Un Thé bien fort et trois tasses y Pred zelenym bálem .