Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tifinagh

[https://www.centrederechercheberbere.fr/lecriture-libyco-berbere.html L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux et perspectives] "},"fam4":{"wt":"[[Libyco-Berber alphabet]]"},"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tifinagh ( lengua tuareg bereber : ⵜⴼⵏⵗ ; neo-tifinagh: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ; alfabeto latino bereber : Tifinaɣ ; pronunciación bereber: [ tifinaɣ ] ) es una escritura utilizada para escribir las lenguas bereberes (tamazight). Desciende del antiguo alfabeto libio-bereber . [ 2 ]

El tifinagh tradicional, a veces llamado tifinagh tuareg , todavía lo utilizan los tuareg del desierto del Sahara (en el sur de Argelia , el noreste de Malí , el norte de Níger y el norte de Burkina Faso ) para escribir las lenguas tuareg . [ 3 ] El neotifinagh , desarrollado por la Academia Bereber en la década de 1970, es un alfabeto que adapta el tifinagh tuareg para un uso más amplio en todo el norte de África, en particular para el cabilio y otros dialectos bereberes. [ 4 ] [ 5 ]

El tifinagh es una de las tres principales ortografías bereberes que compiten entre sí, junto con los alfabetos latino y árabe . [ 6 ] Sin embargo, fuera de los usos simbólicos o culturales, la escritura latina sigue siendo dominante para escribir las lenguas bereberes en el norte de África. [ 4 ] [ 7 ]

Etimología

Algunos estudiosos creen que la palabra tifinagh (singular tafinəq < *ta-finəɣ-t) es un cognado plural femenino bereberizado o una adaptación de la palabra latina Punicus 'púnico, fenicio' a través del prefijo femenino bereber ti- y la raíz √ FNƔ < * √ PNQ < latín Punicus ; por lo tanto , tifinagh podría significar 'las letras fenicias' [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] o 'las letras púnicas'. Otros apoyan una etimología que involucra el verbo tuareg efnegh 'escribir'. [ 10 ]

Libio-bereber

Antes o durante la existencia de los antiguos reinos bereberes de Numidia (norte de Argelia) y Mauritania (norte de Marruecos), entre el 202 a. C. y el 25 a. C., se grabaron numerosas inscripciones utilizando la escritura libio-bereber , también conocida como libia antigua. Esta escritura se encuentra en miles de inscripciones y grabados en piedra a lo largo de Marruecos, el norte de Argelia, Túnez, el norte de Libia y las Islas Canarias.

La evolución exacta tanto del libio-bereber como del tifinagh aún no está clara. [ 11 ] Este último sistema de escritura fue ampliamente utilizado en la antigüedad por hablantes de la lengua númida , en gran parte sin descifrar , también llamada antiguo libio, en toda África y en las Islas Canarias . El origen de la escritura es incierto; algunos estudiosos sugieren que está relacionada con el alfabeto fenicio , desciende de él o se desarrolló a partir de él, [ 1 ] mientras que otros defienden una concepción independiente con leves influencias fenicias. [ 12 ] Su primera aparición también es incierta, pero no es anterior al primer milenio a. C., [ 13 ] y los restos más antiguos probablemente datan del siglo VI a. C. [ 14 ] Desapareció en las zonas más septentrionales del norte de África durante el siglo VIII, tras la conquista árabe del Magreb , siendo el libio-bereber, junto con el latín, reemplazado por la escritura árabe. [ 15 ]

La escritura libio-bereber era un abjad puro ; no tenía vocales. La geminación no estaba marcada. La escritura solía ser de abajo hacia arriba, aunque también se encontraban escrituras de derecha a izquierda e incluso otros órdenes. Las letras adoptaban formas diferentes cuando se escribían verticalmente que cuando se escribían horizontalmente. [ 16 ]

Esta escritura libia tenía dos formas. La forma occidental, aún sin descifrar, se utilizaba a lo largo de la costa mediterránea, desde Cabilia hasta Marruecos y probablemente las Islas Canarias. La forma oriental se utilizaba en Constantina, Aurès y Túnez. Se han descifrado 22 de las 24 letras de la forma oriental gracias a inscripciones bilingües púnico-libias. [ 17 ]

Tifinagh sahariano

Andries (2004) identifica una fase adicional de evolución llamada "tifinagh sahariano" ( tifinaghe saharien ). Menciona que esta variedad también se conoce como libio-bereber ( libyco-berbère ) o tuareg antiguo ( touareg ancien ); esto pondría en duda el uso del término "libio-bereber" en la sección anterior. [ 17 ]

Esta fase muestra algunas letras nuevas con respecto a Libyc, sobre todo una línea vertical para denotar la vocal final /a/. Se usaba para escribir el antiguo tuareg, pero no se comprende del todo. Las inscripciones más recientes de este sistema tienen probablemente unos 200 años de antigüedad. [ 17 ]

Se han encontrado usos tempranos del tifinagh en arte rupestre y en varios sepulcros . Entre ellos se encuentra la tumba monumental de Tin Hinan , matriarca tuareg de 1500 años de antigüedad , donde se han hallado vestigios de una inscripción en tifinagh en una de sus paredes. [ 18 ]

Tifinagh tuareg

La escritura sahariana se ramificó en las escrituras tuareg tifinagh. [ 19 ] Tras la conquista árabe del Magreb, el uso del tifinagh en las regiones del norte prácticamente desapareció, pero el tifinagh tuareg continuó utilizándose en el Sahara, y sus símbolos se emplean hasta la actualidad en artesanías como el tejido, la cerámica y la joyería. [ 20 ]

Actualmente, se utiliza para escribir las lenguas bereberes tuareg , que pertenecen a la rama bereber de la familia afroasiática . Según MCA MacDonald, los tuareg son «una sociedad completamente oral en la que la memoria y la comunicación oral cumplen todas las funciones que la lectura y la escritura tienen en una sociedad letrada  ... El tifinagh se utiliza principalmente para juegos y acertijos, grafitis cortos y mensajes breves». [ 11 ]

Dentro del tifinagh tuareg, existe cierta divergencia en la forma y el número de signos, pero esta diferencia es lo suficientemente pequeña como para no afectar la inteligibilidad mutua. [ 17 ]

En ocasiones, este alfabeto se ha utilizado para escribir otras lenguas vecinas, como el tagdal , que pertenece a una familia lingüística songhay distinta .

Ortografía

A la izquierda se ilustran las formas comunes de las letras, incluyendo diversas ligaduras de t y n . La geminación , aunque fonémica, no se indica en tifinagh. La letra t , ⵜ, se combina frecuentemente con una letra precedente para formar una ligadura . La mayoría de las letras tienen más de una forma común, incluyendo imágenes especulares de las formas mostradas anteriormente.

Cuando las letras l y n están adyacentes entre sí, la segunda se desplaza, ya sea inclinándola, bajándola, subiéndola o acortándola. Por ejemplo, dado que la letra l es una línea doble, || , y n una línea simple, | , la secuencia nn se puede escribir |/ para diferenciarla de l . De manera similar, ln es ||/ , nl |// , ll ||// , nnn |/| , etc.

Tradicionalmente, la escritura tifinagh no indica las vocales excepto al final de palabra, donde un solo punto representa cualquier vocal (o ⵢ y ⵓ para -i y -u, respectivamente, en el tifinagh ahaggar). En algunas zonas, los diacríticos vocálicos árabes se combinan con letras tifinagh para transcribir las vocales, o se pueden usar y, w para las vocales largas ī y ū .

Neo-Tifinagh

Desarrollo

Neo-Tifinagh es la escritura moderna totalmente alfabética desarrollada por la Academia Bereber , con sede en París. [ 21 ]

Inicialmente, la academia tuvo que elegir un alfabeto para transcribir la lengua bereber. La elección entre los alfabetos tifinagh y latino generó un intenso debate tanto dentro como fuera de la academia.

Mohand Arav Bessaoud , miembro fundador de la academia y firme defensor del tifinagh, relató la resistencia que enfrentó por parte de figuras prominentes como Mouloud Mammeri y Ramdane Achab, quienes argumentaban que el tifinagh era arcaico, obsoleto, no cursivo e impráctico. A pesar de las críticas, Bessaoud persistió en su empeño por promover el tifinagh.

"Achab Ramdane se opuso a mis acciones, diciendo que era reavivar brasas extinguidas" - Said Bessaouad [ 22 ]

Esfuerzos para promover Tifinagh

En 1970, se celebró una reunión para decidir un sistema de escritura. Influenciado por Mahdjoubi Ahardane, Bessaoud optó por el tifinagh. Ahardane argumentó que el tifinagh no era simplemente una escritura, sino un testimonio de la historia y la identidad bereberes. Posteriormente se tomaron medidas adicionales para la estandarización de la escritura. [ 23 ]

En 1973, Ammar Negadi , un destacado escritor chaoui y ferviente defensor de la escritura tifinagh, fue elegido secretario general de la Academia Bereber en la región de París. Difundió las publicaciones y actividades culturales de la academia. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Negadi reflexionó sobre sus esfuerzos: «Distribuí todos los escritos de Agraw Imazighen por toda la región de Aurès a partir de 1973. El objetivo no era la correspondencia regular, sino la difusión generalizada del tifinagh». [ 27 ] El neotifinagh se difundió gracias a la promoción activa de la escritura por parte de la Academia Bereber, incluido su uso en su boletín, Imazighen , que era ampliamente leído por las comunidades bereberes de Argelia y Marruecos. [ 28 ]

Las actividades oficiales de la Academia Bereber cesaron cuando Mohand Bessaoud Arav fue encarcelado.

En 1980, Negadi fundó su organización derivada, la UPA (Unión Popular Amazigh), que publicaba un boletín en latín y tifinagh, llamado Azaghen/Link . Seguía convencido de que el tifinagh era la mejor herramienta gráfica para expresar la lengua y la cultura bereberes, considerándolo parte del patrimonio cultural y la identidad que debían defenderse. [ 29 ] [ 30 ]

Los boletines de la UPA continuaron promoviendo el alfabeto tifinagh, mientras que el activista Messaoud Nedjahi simplificó sus caracteres de 50 a 26. [ 31 ] Este proceso inspiró a la asociación Afus Deg Fus a crear el primer conjunto de fuentes neotifinagh estandarizadas en 1993. [ 29 ]

Publicaciones de Azaghen/Link por Ammar Negadi - 1980

El neotifinagh ha sufrido nuevas reformas y se utiliza en diversos contextos en todo el norte de África. [ 4 ] El Real Instituto de Cultura Amazigh ha estandarizado el neotifinagh para su uso como ortografía oficial del amazigh marroquí estándar , idioma oficial de Marruecos. [ 32 ] [ 33 ]

Historia política

La promoción del neo-tifinagh por parte de la Academia Bereber y la UPA de Ammar Negadi formó parte de los esfuerzos por difundir el bereberismo durante las décadas de 1960 y 1970. [ 34 ] [ 35 ] El uso del neo-tifinagh en sus publicaciones influyó en la conciencia bereber; un lector describió su efecto como «la prueba de que realmente existíamos». [ 34 ]

El Estado marroquí arrestó y encarceló a personas que utilizaban el neotifinagh durante las décadas de 1980 y 1990. [ 36 ] La Primavera Negra argelina también fue causada en parte por esta represión de la lengua bereber . [ 37 ]

En la década de 1980, la bandera bereber , diseñada en 1970 y que utiliza la letra tifinagh z (Tifinagh: ⵣ) de la raíz amazigh , comenzó a usarse en manifestaciones. [ 38 ] La bandera fue adoptada por el Congreso Mundial Amazigh en 1997. [ 39 ]

En Marruecos, tras la creación del amazigh marroquí estándar en 2001, la adopción del neotifinagh en 2003 sirvió como solución de compromiso entre los defensores, profundamente divididos, del alfabeto latino frente al alfabeto árabe como ortografía oficial del amazigh. [ 40 ] [ 7 ] [ 41 ] Sin embargo, esta elección también ha generado reacciones negativas por parte de muchos activistas amazigh, quienes consideran que el tifinagh es limitante en comparación con el alfabeto latino. [ 33 ] [ 7 ] [ 41 ]

En Libia, el gobierno de Muamar Gadafi prohibió sistemáticamente el uso del tifinagh en contextos públicos, como escaparates y pancartas. [ 42 ] Tras la guerra civil libia , el Consejo Nacional de Transición mostró una actitud abierta hacia la lengua bereber. La televisión rebelde Libya TV , con sede en Qatar , incluyó la lengua bereber y el alfabeto neotifinagh en parte de su programación. [ 43 ]

El tifinagh continúa utilizándose como "un emblema de la identidad y la nacionalidad bereberes distintivas". [ 4 ]

Uso moderno

Debido a la adopción oficial del neotifinagh en Marruecos en 2003, el Real Instituto de Cultura Amazigh adaptó la escritura para su uso digital moderno. [ 40 ] [ 33 ] Los sitios web gubernamentales en Marruecos pueden mostrarse en neotifinagh. [ 44 ] [ 45 ]

A partir de 2003, el neo-tifinagh se utilizó durante un breve período en las escuelas primarias marroquíes para enseñar el amazigh marroquí estándar. [ 33 ] [ 5 ] [ 46 ] Sin embargo, el uso práctico del tifinagh en Marruecos sigue siendo poco común; un activista amazigh resumió la situación con la anécdota de que «[sabe] que algunos libros escritos en tifinagh solo los leían dos personas... ¡el autor y el editor!». [ 33 ] La presencia pública del tifinagh en Marruecos se limita principalmente a la señalización y otros usos culturalmente llamativos. [ 47 ]

A pesar de los orígenes argelinos del neotifinagh, a través de la Academia Bereber y la UPA, el alfabeto latino se convirtió en la escritura predominante. El debate sobre qué escritura usar para las lenguas bereberes tiende a considerar los alfabetos latino y árabe como las opciones principales. [ 46 ]

A partir de 2012, el tifinagh "no se utiliza ampliamente en la educación ni en los medios de comunicación en ningún país". [ 4 ]

Otras modificaciones

La presentación de Andries (2004) de Tifinagh (incluido Neo-Tifinagh) al Consorcio Unicode también señala que Neo-Tifinagh no es la única variante que intenta introducir vocales en Tifinagh. Los otros esquemas incluyen APT (un esquema de signos adicionales), SIL, Hawad (un esquema de signos diacríticos), Rissa Ixa, semivocales árabes utilizadas entre los Kel Antessar (Níger), signos diacríticos árabes utilizados en Tombuctú y signos diacríticos "similares al latín" propuestos por Chaker. Ninguno de ellos ha disfrutado de tanto respaldo como Neo-Tifinagh. [ 17 ]

Letras

Cartas tuareg tifinagh

No hay una, sino varias escrituras tuareg con asignaciones ligeramente diferentes para cada letra. Nesmenser (2023) ha documentado muchas formas diferentes de la escritura, incluyendo una lista de "temahuq tifinagh antiguo" tal como se usa en todo el Sahara. [ 48 ] Lo siguiente se basa en Mohamed Aghali-Zakara (1993), que a su vez fue citado tanto en Andries (2004; Unicode Submission) como en Casajus (2011): [ 49 ]

Cartas neo-tifinagh

Las siguientes son las letras de Neo-Tifinagh, tal como aparecen en una presentación de 2004 al Consorcio Unicode : [ 17 ]

  1. 1 2 Academia Bereber

Unicode

El tifinagh se incorporó al estándar Unicode en marzo de 2005, con el lanzamiento de la versión 4.1.

El rango de bloques Unicode para Tifinagh es U+2D30–U+2D7F:

Véase también

Referencias

  1. ^ 1 2 3 4 L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux et outlooks
  2. ^ Base de datos en línea de inscripciones libio-bereberes de LBI
  3. ^ Campamentos, G.; Claudot-Hawad, H.; Chaker, S.; Abrous, D. (1 de agosto de 1996). "Écritura" . Encyclopédie berbère (en francés) (17): 2564–2585 . doi : 10.4000/encyclopedieberbere.2125 . ISSN 1015-7344 . 
  4. 1 2 3 4 5 Campbell, George L. (2012). The Routledge handbook of scripts and alphabets . Christopher Moseley (2.ª ed.). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. pp. 58–59 . ISBN   978-0-203-86548-4.
  5. 1 2 Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. págs. 171–172 . ISBN   978-0-292-73478-4OCLC 741751261​​ 
  6. ↑ Soulaimani, Dris (2 de enero de 2016). "Escribir y reescribir la identidad amazigh/bereber: ortografías e ideologías lingüísticas". Writing Systems Research . 8 (1): 2– 5. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140 .  
  7. ^ Larbi , Hsen (2003) . "¿Qué guión para el tamazight, de quién es la elección ?" . Voz Amazigh (Taghect Tamazight) . 12 (2). Nueva Jersey: Asociación Cultural Amazigh en América (ACAA). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017 . Consultado el 17 de diciembre de 2009 . 
  8. ↑ Penchoen (1973 :3)
  9. ↑ O'Connor (2006 :115)
  10. ↑ D. Vance Smith. "Los antiguos sistemas de escritura de África contradicen las ideas europeas sobre la alfabetización" . Aeon . Archivado del original el 23 de junio de 2021. Consultado el 24 de junio de 2021 .
  11. 1 2 M.CA MacDonald (2005). Elizabeth A. Slater, CB Mee y Piotr Bienkowski (eds.). Escritura y sociedad del Antiguo Cercano Oriente: Ensayos en honor de Alan Millard . T.& T.Clark Ltd. pág. 60. ISBN  9780567026910.
  12. ↑ Suleiman, Yasir (1996). Lenguaje e identidad en Oriente Medio y Norte de África . Psychology Press. pág. 173. ISBN  978-0-7007-0410-1.
  13. ↑ Documentos del Museo Peabody de Arqueología y Etnología Americana, Universidad de Harvard, pág. 129
  14. ↑ La cultura escrita en un contexto colonial: África y América 1500 – 1900, pág. 11
  15. ↑ Paisajes, fuentes y proyectos intelectuales del pasado de África Occidental: Ensayos en honor de Paulo Fernando de Moraes Farias, pág. 185
  16. ↑ "Bereber" . Escrituras antiguas. Archivado del original el 26 de agosto de 2017. Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  17. ^ Andries , Pensilvania .​​ "Proposition d'ajout de l'écriture tifinaghe. Organización internacional de normalización" (PDF) ., Juego universal de códigos de caracteres en octetos (JUC). ISO/IEC JTC 1/SC 2 WG, vol.2, p.2739R, 2004.
  18. ↑ Briggs, L. Cabot (febrero de 1957). "Una revisión de la antropología física del Sahara y sus implicaciones prehistóricas". Man . 56 : 20–23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  19. ↑ Lafkioui, Mena B. (2024). "Pluricentricidad, iconización e instrumentalización del lenguaje en el norte de África y su diáspora" . PCL-Press . pág. 20. 
  20. ↑ Anglade, Eric (28 de febrero de 2024). "El Tifinagh, la singularidad bereber grabada en el tiempo" . Southeast-morocco.com . Consultado el 22 de mayo de 2026 .
  21. ↑ Fazia Aïtel. Somos Imazighen . pag. 115. 
  22. ^ Arav Bessaoud, Mohand. De petits gens pour una gran causa . págs. 89-91 . 
  23. ^ Boumekla, Madjid. Académie berbère-Genèse et question identitaire . pag. 60. 
  24. ↑ "Ammar Negadi, entrevista con Salim Guettouchi" .
  25. ↑ "¿Quién es Ammar Negadi?" .
  26. ↑ «La entrevista de Ammar Negadi censurée par Liberté» . 2014.
  27. ↑ Boukacem Sarah y Taleb Melissa (2023). L'histoire de l'Académie berbère et son rôle pour la promoción de la langue et de la culture Amazighes (en francés). págs. 41 y 42. 
  28. ^ Mohand Arav Bessaoud. De petits gens pour una gran causa . pag. 89. 
  29. ^ " Ammar Negadi, ce symbole amazigh de l'Aurès authentique" .
  30. ↑ Boukacem Sarah y Taleb Melissa (2023). L'histoire de l'Académie berbère et son rôle pour la promoción de la langue et de la culture Amazighes (en francés). pag. 53. 
  31. ↑ "في الذكرى الأولى لرحيل مسعود نجاحي" .
  32. ↑ Alfabetizaciones africanas: ideologías . Abdelhay, Asfaha, Yonas Mesfun. Newcastle-upon-Tyne. 2014. págs. 151-152 . ISBN  978-1-4438-6826-6OCLC 892969053​​ {{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
  33. 1 2 3 4 5 Soulaimani, Dris (2016-01-02). "Escribir y reescribir la identidad amazigh/bereber: ortografías e ideologías lingüísticas" . Writing Systems Research . 8 (1): 12– 14. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140 .  
  34. 1 2 Aïtel, Fazia (2014). Somos Imazigen : el desarrollo de la identidad bereber argelina en la literatura y la cultura del siglo XX . Gainesville, FL. pp. 115–116 . ISBN   978-0-8130-4895-6OCLC 895334326​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  35. ↑ Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. p. 75. ISBN   978-0-292-73478-4OCLC 741751261​​ 
  36. ↑ «Rapport sur le calvaire de l'écriture en Tifinagh au Maroc» . Amazighworld.org. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2009 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  37. ↑ "Algérie: 10 ans après son "printemps noir", la Kabylie réclame Justice – Jeune Afrique" . JeuneAfrique.com (en francés). 2011-04-20 . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
  38. ^ Fedele, Valentina (2021), "El Hirak. La representación visual de la diversidad en las protestas argelinas" , Partecipazione e Conflitto , 14 (2), Universidad de Salento: 693, doi : 10.1285/i20356609v14i2p681 , consultado el 20 de diciembre de 2022
  39. ↑ Ilahiane, Hsain (2017). Diccionario histórico de los bereberes (imazighen) (2.ª ed.). Lanham, Maryland. p. 29. ISBN   978-1-4422-8182-0OCLC 966314885​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  40. 1 2 Larrier, Renée Brenda; Alidou, Ousseina, eds. (2015). Writing through the visual and virtual: inscribing language, literature, and culture in Francophone Africa and the Caribbean . Lanham, Maryland. pp. xii. ISBN  978-1-4985-0164-4OCLC 1249711011 .​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  41. 1 2 Silverstein, Paul; Crawford, David (2004). "El activismo amazigh y el Estado marroquí" . Middle East Report (233): 46. doi : 10.2307/1559451 . ISSN 0899-2851 . JSTOR 1559451 .  
  42. ↑ "Página predeterminada de automatización de operaciones"سلطات الامن الليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو[ Las autoridades de seguridad libias impiden la publicación del cartel oficial del traje tradicional del festival Pkpau ] (en árabe). TAWALT. 2007.
  43. ↑ "Libya TV – Noticias en bereber" . Blip.tv. Consultado el 14 de julio de 2015 .
  44. ↑ «ⴰⵙⵏⵓⴱⴳ - ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ : ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ» . Marruecos.ma . 
  45. ↑ "Institut Royal de la Culture Amazighe" . Ircam.ma. Archivado del original el 21 de abril de 2008. Consultado el 14 de julio de 2015 .
  46. 1 2 Maddy-Weitzman, Bruce (2011). El movimiento de identidad bereber y el desafío a los estados del norte de África (1.ª ed.). Austin: University of Texas Press. pp. 193–195 . ISBN   978-0-292-73478-4OCLC 741751261​​ 
  47. ↑ "Se examina el proyecto de ley marroquí sobre el uso oficial del idioma bereber". BBC Monitoring Middle East . 4 de agosto de 2016.
  48. ↑ "Escritura Tifinagh: Alfabeto bereber libio:" . www.temehu.com . Consultado el 17 de septiembre de 2025 .
  49. ^ Casajus, Dominique (1 de febrero de 2011). "Déchiffrages. Quelques réflexions sur l'écriture libyco-berbère" . África. Débats, méthodes et lands d'histoire (en francés). doi : 10.4000/afriques.688 . ISSN 2108-6796 . 

Bibliografía

  • Aghali-Zakara, Mohamed (1994). Graphèmes berbères et dilemme de diffusion: Interaction des alfabetos latinos , ajami et tifinagh. Estudios y documentos Berbères 11, 107-121.
  • Aghali-Zakara, Mohamed; y Drouin, Jeanine (1977). Recherches sur les Tifinaghs- Eléments graphiques et sociolinguistiques. Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS).
  • Ameur, Meftaha (1994). Diversité des transcriptions  : pour una notación habitual y normalizada de la lengua berbère. Estudios y documentos Berbères 11, 25-28.
  • Boukous, Ahmed (1997). Situación sociolingüística de los amazigh. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 123, 41–60.
  • Chaker, Salem (1994). Para una notación habitual en base Tifinagh. Estudios y documentos Berbères 11, 31–42.
  • Chaker, Salem (1996). Proposiciones para la notación habitual en base latina del berbère. Estudios y documentos Berbères 14, 239-253.
  • Chaker, Salem (1997). La Cabilia: un proceso de desarrollo lingüístico autónomo. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 123, 81–99.
  • Durand, O. (1994). Promoción del berbère  : problemas de estandarización y ortografía. Experiencias europeas. Estudios y documentos Berbères 11, 7-11.
  • O'Connor, Michael (1996). «Los sistemas de escritura bereberes». En William Bright; Peter Daniels (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press. pp. 112–116 . 
  • Penchoen, Thomas G. (1973). Tamazight del Ayt Ndhir . Los Ángeles: Publicaciones Undena.
  • Savage, Andrew. 2008. Escribir en tuareg: las tres opciones de escritura. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192: 5–14
  • Souag, Lameen (2004). "Escribiendo en lenguas bereberes: un breve resumen" . Archivado del original el 5 de diciembre de 2004. Recuperado el 28 de junio de 2014 a través de GeoCities .
  • Enciclopedia del Islam , sv Tifinagh.
  • lbi-project.org , una base de datos de inscripciones libio-bereberes con imágenes e información.
  • Artículos académicos sobre las inscripciones libio-bereberes.
  • ancientscripts.com – Bereber , un archivo de datos sobre Tifinagh y una leyenda de personajes
  • Fuentes artísticas Tifinagh