Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bernard Chen

[[Australian Catholic University]] ([[Bachelor of Arts|BA]]) [[University of Alberta]] ([[Bachelor of Science|BS]])"},"module":{"wt":"{{anchor|Chinese name}}"},"children":{"wt":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bernard Chen Tien Lap [ a ] (20 de septiembre de 1942 - 8 de abril de 2015) fue un político y empresario singapurense que se desempeñó como Ministro de Estado de Defensa de 1977 a 1981 y como Miembro del Parlamento (MP) de 1977 a 2001. Fue miembro del gobernante Partido de Acción Popular (PAP).

Antes de dedicarse a la política, Chen trabajó en la Junta de Desarrollo Económico y en el Ministerio de Finanzas . También fue presidente de NTUC Income desde 1978 hasta 1990.

Chen, católico practicante , estaba casado y tenía tres hijos. Falleció de cáncer en 2015.

Primeros años y educación

Bernard Chen Tien Lap nació el 20 de septiembre de 1942 en Kunming , entonces parte de la República de China . [ 1 ] Tenía un hermano y una hermana menores, tres hermanastros y una hermanastra. [ 2 ] Uno de sus hermanastros era Kenneth Chen Koon Lap , futuro activista del PAP. [ 3 ] [ 4 ]

El padre de Chen, Chen Li Kang, se educó en la Universidad Lingnan y obtuvo un título en economía de los hechos en la Universidad de Pensilvania . Trabajó en la administración de los ferrocarriles chinos. La madre de Chen era ama de casa y la segunda esposa de su marido. La pareja se casó en Rangún , Birmania, [ b ] antes de mudarse a Kunming. [ 2 ]

Para escapar de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Chen y su familia se mudaron a Calcuta , India. En 1946, se mudaron al Hong Kong británico . [ 5 ] Chen recibió su educación primaria en la escuela All Saints Boys' School. [ 2 ]

En 1956, Chen se mudó a Singapur en un carguero , junto con sus padres y hermanos. Estudió en la Saint Anthony's Boys' School [ c ] en Victoria Street . [ 6 ] [ 8 ] En 1959, ingresó en la St. Joseph's Institution y obtuvo el Senior Cambridge . [ 2 ] [ 9 ]

En 1963, Chen asistió a una entrevista para una beca de la Comisión de Servicio Público (PSC) y recibió una beca del Plan Colombo para estudiar ingeniería química en la Universidad de Alberta . [ 1 ] [ 10 ] Durante su último semestre, recibió una beca de la universidad y del Consejo Nacional de Investigación de Canadá para cursar un doctorado en ingeniería química. Su profesor y el decano escribieron a la PSC solicitando que Chen continuara con el doctorado. La PSC rechazó la solicitud y Chen regresó a Singapur en 1967. [ 11 ] [ 12 ]

En 1971, Chen recibió la beca Edward Mason para la Universidad de Harvard , [ 1 ] donde obtuvo una maestría en administración pública . [ 10 ] [ 13 ]

Chen asistió a la Universidad Católica Australiana y estudió teología . En 2000, obtuvo una Licenciatura en Artes. [ 14 ] [ 15 ]

Carrera

carrera civil

En 1967, Chen se unió a la Junta de Desarrollo Económico (EDB) como oficial de proyectos de inversión, encargado de ayudar a las empresas a establecer operaciones. [ 1 ] [ 16 ] Esto incluía encontrar sitios adecuados para fábricas mediante la negociación con JTC Corporation y comunicar los problemas de las empresas a otros departamentos gubernamentales. [ 12 ] En 1969, Chen comenzó a prestar servicio nacional a tiempo parcial en la Fuerza Policial de Singapur y posteriormente fue designado por Goh Yong Hong para formar parte de la Unidad Especial de Investigación de la Policía, para proporcionar recomendaciones sobre las normas vigentes. [ 13 ] [ 17 ]

En 1970, Chen fue transferido al Ministerio de Finanzas , donde trabajó en la división de desarrollo presupuestario. [ 12 ] [ 16 ] Chen participó en la planificación de la autopista Pan Island Expressway y en la remodelación del Hospital General de Singapur . [ 18 ] [ 19 ]

Tras regresar de Harvard en 1973, Chen fue ascendido a director de planificación económica. [ 1 ] [ 13 ] En diciembre de 1974, fue nombrado secretario ejecutivo del Comité de Activación Económica, presidido por Sim Kee Boon . El comité analizó las ineficiencias interministeriales y recomendó medidas para acelerar el progreso de los proyectos industriales relacionados con la EDB. [ 20 ] [ 21 ]

En 1975, Chen fue ascendido a subsecretario. [ 13 ] [ 22 ] En marzo de 1976, fue designado para dirigir la Unidad de Establecimiento, creada por la Oficina del Primer Ministro . Esta unidad buscaba funcionarios públicos con "capacidad y talento administrativo sobresalientes" para ocupar diferentes puestos y acelerar sus ascensos a grados superiores. [ 1 ] [ 23 ]

carrera política

A principios de 1977, Chen fue invitado por Howe Yoon Chong a unirse al Partido de Acción Popular (PAP). A finales de abril de 1977, renunció a la administración pública y se unió al PAP. [ 17 ] [ 24 ]

Durante las elecciones parciales de 1977 , Chen se presentó como candidato en la circunscripción de Radin Mas , y el candidato de la oposición fue JB Jeyaretnam del Partido de los Trabajadores (PT). [ 1 ] [ 25 ] Prometió que, de ser elegido, se construiría un centro comunitario y que habría más clases de jardín de infancia, actividades culturales y deportivas. [ 26 ] Durante un mitin, el primer ministro Lee Kuan Yew respaldó a Chen y dijo que era "un funcionario destacado durante su servicio civil". [ 27 ] Chen ganó las elecciones con el 70,6% de los votos. [ 28 ] [ 29 ]

4.º Parlamento (1977-1980)

El 14 de mayo de 1977, Chen fue elegido para el 4.º Parlamento . El 24 de mayo de 1977, fue nombrado ministro de Estado de Defensa. [ 30 ] [ 31 ] En noviembre de 1977, Chen dijo que los jardines de infancia deberían evitar que los niños perdieran el interés en la escuela al no darles demasiado trabajo, y enfatizó que la educación preescolar es importante para los niños. [ 32 ] [ 33 ] En diciembre de 1977, durante un desfile de investidura de la Fuerza de Defensa Popular , Chen dijo que la calidad del ejército se basa en la moral entre el personal, y no únicamente en la sofisticación de sus recursos. [ 34 ] [ 35 ]

En marzo de 1978, durante una entrevista con New Nation , Chen dijo que había cumplido sus promesas electorales y citó como ejemplo las nuevas clases de tutoría para estudiantes de primaria. [ 36 ] El 22 de julio de 1978, Chen inauguró oficialmente el Club Comunitario Radin Mas . [ 37 ] En octubre de 1978, anunció una renovación de S$ 10 000 en la planta baja del Bloque 134 Jalan Bukit Merah , [ 38 ] para construir instalaciones para clases de costura y cocina, una sala de juegos y una sala de estudio. El 22 de julio de 1979, Chen inauguró oficialmente este subcentro. [ 39 ] El 28 de julio de 1979, anunció que el Instituto de Entrenamiento de Ingeniería Aérea de la Fuerza Aérea de la República de Singapur se ampliaría para satisfacer las necesidades de la fuerza aérea y que sus programas de entrenamiento se actualizarían para ser más relevantes. [ 40 ] [ 41 ]

En septiembre de 1979, Chen fue elegido por Goh Keng Swee para formar parte del comité de educación moral, que contaba con dos funcionarios del ministerio y seis parlamentarios. [ d ] Presidido por Ong Teng Cheong , el comité examinó el programa de educación moral vigente en las escuelas y formuló recomendaciones para mejorar los planes de estudio. [ 43 ] Chen recomendó al reverendo Robert Balhetchet que preparara los planes de estudio y los materiales didácticos. [ 44 ] [ 45 ]

En febrero de 1980, Chen encargó dos Lockheed C-130 Hercules , [ 46 ] [ 47 ] comprados por el Ministerio de Defensa (MINDEF) y utilizados por el Escuadrón 122. [ 48 ] En junio de 1980, fue designado para un grupo de trabajo de cinco hombres [ e ] para estudiar el Ministerio del Interior y la Policía de Singapur . La existencia del grupo de trabajo fue inicialmente negada por los funcionarios, y los objetivos del grupo de trabajo no se declararon públicamente. [ 50 ] [ 49 ] En agosto de 1980, Chen anunció un plan que promovía a los reservistas a rangos superiores, siempre que estas personas tuvieran éxito en la vida civil. [ 51 ] Así, en octubre de 1980, anunció el ascenso de 79 reservistas: seis fueron ascendidos a mayor , y los 73 restantes fueron ascendidos a capitán . [ 52 ] [ 53 ]

En preparación para las elecciones generales de 1980 , Chen fue nombrado segundo secretario del comité electoral del PAP. [ 54 ] Fue candidato en la recién creada circunscripción de Clementi , y el candidato de la oposición fue Munjeet Singh del Frente Popular Unido. [ 55 ] [ 56 ] Durante un mitin, Chen dijo que "el PAP está dirigiendo un barco fuerte de acero refinado", a diferencia de los partidos de la oposición. [ 57 ] [ 58 ] Chen ganó las elecciones con el 85,42% de los votos. [ 59 ]

5.º Parlamento (1981-1984)

Chen fue elegido para el 5.º Parlamento y permaneció como ministro de Estado de Defensa. [ 60 ] [ 61 ] Posteriormente, Goh Chok Tong le dijo a Chen que el primer ministro Lee lo consideraba un "muy buen ministro de Estado", pero que era improbable que llegara a ser ministro. [ 56 ] Por lo tanto, en abril de 1981, Chen renunció como ministro de Estado de Defensa. [ 62 ] [ 63 ]

Durante un debate parlamentario sobre el sistema de transporte público masivo (MRT) propuesto, Chen cuestionó la necesidad del MRT, dado que otros países seguían sufriendo congestión vehicular a pesar de contar con un sistema de este tipo. Consideraba que los fondos deberían utilizarse para mejorar la infraestructura de autobuses y adquirir más material rodante. [ 64 ] [ 65 ]

El 29 de julio de 1982, Chen presidió la inauguración de la Escuela Secundaria de Clementi Town . [ 66 ] [ 67 ] En febrero de 1984, fue nombrado miembro de un comité selecto para examinar los cambios a la Ley de Sociedades. [ 68 ] [ 69 ] Durante las elecciones generales de 1984 , Chen fue el único candidato en Clementi y fue elegido sin oposición. [ 70 ] [ 71 ]

6.º Parlamento (1984-1988)

El 25 de febrero de 1985, Chen juró su cargo en el 6.º Parlamento . [ 72 ] En junio de 1985, fue nombrado miembro del Comité de Privilegios. [ 73 ] En diciembre de 1985, Chen también fue nombrado presidente del comité del distrito suburbano oeste del PAP. [ 74 ] [ 75 ]

En febrero de 1986, en respuesta a las recomendaciones del comité económico, Chen afirmó que el gobierno debía seguir las recomendaciones de forma completa y rápida para restablecer la confianza en la economía de Singapur. [ 76 ] En mayo de 1986, fue nombrado nuevamente miembro de un comité selecto para examinar las enmiendas a la Ley de Sociedades. [ 77 ]

En febrero de 1987, Chen fue nombrado presidente de un comité parlamentario gubernamental (GPC) que examinaba el Ministerio del Interior . [ 78 ] En marzo de 1988, Chen instó al gobierno a revisar la legislación vigente con mayor frecuencia para "garantizar que la ley siempre esté un paso por delante de los delincuentes" y "mantener la baja tasa de criminalidad" en Singapur. [ 79 ]

Para las elecciones generales de 1988 , Chen fue uno de los tres candidatos del PAP [ f ] que compitieron en la circunscripción de representación grupal de Pasir Panjang , contra el WP. [ 70 ] [ 80 ] Chen y su equipo ganaron las elecciones con el 61,57% de los votos. [ 81 ]

7º Parlamento (1989-1991)

Chen reemplazó a Augustine Tan como presidente del GPC que examinaba el Ministerio de Finanzas (MOF) y el Ministerio de Comercio e Industria (MTI). [ 82 ] [ 83 ] El 9 de enero de 1989, Chen juró su cargo en el 7.º Parlamento . [ 84 ] En marzo de 1989, dijo que el sector público debería implementar un salario basado en el desempeño, similar al de las empresas privadas. Chen consideró que, al hacerlo, el gobierno podría retener a más funcionarios públicos. [ 85 ] En diciembre de 1990, Chen renunció como presidente del GPC y fue sucedido por S. Chandra Das . [ 86 ] [ 87 ]

Durante las elecciones generales de 1991 , Chen fue uno de los cuatro candidatos del PAP [ g ] en la circunscripción electoral de Brickworks Group Representation . El equipo fue elegido sin oposición. [ 89 ] [ 90 ] En noviembre de 1991, en preparación para la primera sesión parlamentaria, Chen fue nombrado presidente del GPC para el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Comercio Internacional. [ 91 ] [ 92 ] Sin embargo, en diciembre de 1991, fue intercambiado con Peter Sung para dirigir el GPC para el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Asuntos Exteriores . [ 93 ] [ 94 ]

8.º Parlamento (1992-1996)

El 6 de enero de 1992, Chen juró su cargo en el 8.º Parlamento . [ 95 ] El 27 de febrero de 1992, fue nombrado presidente del comité de cuentas públicas, que examina el gasto público. [ 96 ] [ 97 ] El comité examinó 31 casos remitidos por la Oficina del Auditor General . En un informe publicado en diciembre de 1996, el comité constató la falta de gobernanza en algunos ministerios y juntas estatutarias. [ 98 ]

IX Parlamento (1997–2001)

Para las elecciones generales de 1997 , Chen fue uno de los cuatro candidatos del PAP [ h ] en la circunscripción de representación grupal de la Costa Oeste , y el partido de oposición fue el WP. El PAP ganó las elecciones con el 70,14% de los votos. [ 97 ] [ 99 ]

En febrero de 1997, Chen fue nombrado director de la junta directiva de la Fundación Laboral de Singapur . [ 100 ] En marzo de 1997, fue nombrado presidente coordinador de todos los GPC y presidente del GPC del Ministerio de Salud . [ 101 ] [ 102 ] En una entrevista con The Straits Times , Chen opinó que los GPC experimentarían muchos problemas nuevos y complejos. [ 103 ] Dijo:

En otros aspectos, las cuestiones políticas se están volviendo cada vez más complejas, no solo en cuanto a su alcance, sino también en cuanto a su profundidad. Son problemas bastante difíciles de resolver, lo que probablemente exige una consideración más seria. Es como escalar una montaña. Hemos subido los primeros 10.000 pies. Ahora, estamos escalando los siguientes 10.000. Necesitamos oxígeno. Ya no es un camino fácil. [ 103 ]

El 26 de mayo de 1997, Chen juró su cargo en el 9.º Parlamento . [ 104 ] [ 105 ]

Chen renunció en 2001. [ 106 ] Chen representó a los parlamentarios salientes durante una cena de despedida organizada por el PAP. [ 3 ]

Negocio

En febrero de 1978, Chen fue nombrado presidente de NTUC Income . [ 107 ] [ 108 ]

En febrero de 1981, Howe Yoon Chong presentó a Chen a Tan Chin Tuan , presidente de Fraser and Neave (F&N) y del Banco OCBC . [ 56 ] En mayo de 1981, Chen se convirtió en consultor sénior de OCBC. [ 109 ] Durante este período, F&N se estaba reestructurando para convertirse en dos negocios separados: bebidas alcohólicas y refrescos. Siendo alérgico al alcohol , Chen fue nombrado gerente general de F&N en noviembre de 1981, [ 110 ] mientras que Tan Yam Pin estaba a cargo de Malayan Breweries . [ 56 ] El 1 de abril de 1984, Chen fue ascendido a gerente general del grupo y nombrado director de la junta. [ 111 ]

El 17 de junio de 1985, Chen anunció que Diet Coke se produciría en la planta embotelladora de F&N en Malasia y estaría disponible en Singapur a finales de 1985. [ 112 ] [ 113 ] El 2 de julio de 1986, Chen anunció que F&N había rescindido su contrato con Philip Morris , propietaria de los derechos de 7 Up . Por consiguiente, F&N dejó de producir 7 Up y comenzó a producir Sprite en su lugar. [ 114 ] [ 115 ]

El 1 de septiembre de 1990, Chen renunció como presidente de NTUC Income, [ 14 ] y fue sucedido por Ng Pock Too . [ 116 ] [ 117 ] El 20 de agosto de 1991, Chen dejó F&N. En septiembre de 1991, se unió a Intraco como su director ejecutivo. [ i ] [ 118 ] [ 119 ]

El 1 de abril de 1996, Chen fue nombrado director del consejo de administración de DBS Bank . [ 120 ] En febrero de 1997, se convirtió en presidente del comité de auditoría del banco. [ 121 ]

El 1 de octubre de 2000, Chen renunció a Intraco y se unió a Certis Cisco como su presidente. [ 122 ] [ 123 ] En abril de 2003, fue nombrado presidente de SingHealth . En abril de 2005, Chen renunció a DBS Bank. [ 124 ]

En abril de 2009, Chen renunció a SingHealth y fue sucedido por Peter Seah Lim Huat . [ 125 ] [ 126 ]

Vida personal

Chen era católico . [ 3 ] [ 127 ] En 1969, Chen se casó con Louisa Chee Ling Chun, [ 12 ] y tuvieron una hija y dos hijos. [ 11 ] [ 128 ] En 1972, el primer hijo de Chen nació con encefalitis , se sometió a una cirugía para extirpar la masa y murió 10 años después. [ 13 ]

En noviembre de 2014, se detectó cáncer en el riñón izquierdo y la vejiga de Chen. No respondió a la quimioterapia . [ 129 ] El 8 de abril de 2015, Chen falleció a la 01:38 SST en el Hospicio de Asís . [ 130 ] [ 131 ] El primer ministro Lee Hsien Loong describió a Chen como un "hombre sensato, trabajador y humilde". [ 132 ]

Premios y condecoraciones

Notas

  1. ^ Chino :陈天立; Jyutping : Can 4 Tin 1 Vuelta 6 ; pinyin : Chén Tiānlì
  2. ↑ Ahora Yangon, Myanmar.
  3. ↑ Ahora conocida como Escuela Primaria de San Antonio. [ 6 ] [ 7 ]
  4. ↑ Los dos funcionarios del ministerio eran Low Puk Yeong y Tan Song Huat. Los otros cuatro parlamentarios eran S. Dhanabalan , Lim Chee Onn , Ow Chin Hock y Chin Harn Tong . [ 42 ]
  5. ↑ Presidido por Goh Keng Swee, los otros miembros eran ingenieros de sistemas, a saber, Pek Tiong Boon, William Hioe y Wong Seng Hon. [ 49 ]
  6. ↑ Es decir, Abbas Abu Amin y Wan Soon Bee . [ 80 ]
  7. ↑ Es decir, Ahmad Mattar , Chay Wai Chuen y Wan Soon Bee. [ 88 ]
  8. ↑ Es decir, S. Iswaran , Lim Hng Kiang y Wan Soon Bee. [ 99 ]
  9. ↑ Cotiza en la Bolsa de Singapur como I06 .

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "El PAP presenta un candidato para las elecciones de Radin Mas" . The Business Times . 25 de abril de 1977. pág.  1. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG . 
  2. 1 2 3 4 Chen, Bernard (26 de noviembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 1 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  3. 1 2 3 Chen, Bernard (16 de enero de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 13 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Archivado del original el 29 de mayo de 2024. Recuperado el 5 de febrero de 2026 .
  4. ↑ Henson, Bertha; Tan, Cephah (28 de julio de 1988). "Una mezcla de personas activas en el servicio comunitario" . The Straits Times . pág. 13. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  5. ↑ "El problema es deshacerse de ese acento" . The Straits Times . 28 de enero de 1980. pág. 15. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  6. 1 2 Leong, Weng Kam (26 de julio de 1979). "DOS ESCUELAS CELEBRARÁN SU CENTENARIO" . The Straits Times . pág. 8. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  7. ↑ "La escuela para niños St Anthony's se despide" . The Straits Times . 30 de mayo de 1992. pág. 30. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 28 de enero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  8. ↑ Chen, Kenneth (14 de diciembre de 2001). "Chen, Kenneth Koon Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 02325) Rollo/Disco 1 de 12" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 10 de febrero de 2026 .
  9. ↑ "Son de la promoción del 62" . New Nation . 9 de julio de 1977. pág. 2. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  10. 1 2 Campbell, William (2 de diciembre de 1974). "El papel de Singapur como nación donante del Plan Colombo" . The Straits Times . pág. 16. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  11. 1 2 Chen, Bernard (26 de noviembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 3 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  12. 1 2 3 4 Chen, Bernard (13 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 4 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Archivado del original el 29 de mayo de 2024. Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  13. 1 2 3 4 5 Chen, Bernard (13 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 5 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  14. 1 2 Chen, Bernard (28 de febrero de 2002). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 14 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 5 de febrero de 2026 .
  15. ↑ "FOLLETO INFORMATIVO DE NTEGRATOR INTERNATIONAL LTD" (PDF) . Universidad Nacional de Singapur . 17 de octubre de 2005. Consultado el 5 de febrero de 2026 .
  16. 1 2 Chen, Bernard (5 de octubre de 2010). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 15 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 5 de febrero de 2026 .
  17. 1 2 Chen, Bernard (13 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 6 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Archivado del original el 29 de mayo de 2024. Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  18. ↑ "Comité de Acción trabajará en los planes médicos del Gobierno" . The Straits Times . 7 de mayo de 1971. pág. 22. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  19. ↑ "Grupo formado para ayudar a mejorar los servicios de salud" . Singapore Herald . 7 de mayo de 1971. pág. 3. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG . 
  20. ↑ "Nueva alineación de EDB para impulsar las inversiones" . The Straits Times . 1 de diciembre de 1974. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  21. ↑ "Una superagencia para impulsar la economía" . New Nation . 1 de diciembre de 1974. pág. 1. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG . 
  22. ↑ Lee, Boon-Hiok (1978). " Reconciliando la ideología de supervivencia con el concepto de logro" . Southeast Asian Affairs . Singapur: Institute of Southeast Asian Studies : 229–244 . eISSN 1793-9135 . ISSN 0377-5437 . JSTOR 27908349. OCLC 52322175. Archivado del original el 7 de marzo de 2024. Recuperado el 28 de enero de 2026 a través de JSTOR .    
  23. ↑ "El Sr. Chen se unirá a la unidad de talentos" . New Nation . 4 de marzo de 1976. pág. 4. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG . 
  24. ↑ Yap, Sonny; Lim, Richard; Leong, Weng Kam (2009). HOMBRES DE BLANCO: La historia jamás contada del partido político gobernante de Singapur . Singapur: Singapore Press Holdings . pág. 393. ISBN  978-981-4266-24-6.
  25. ↑ Chen, Bernard (27 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 7 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  26. ↑ "Mi plan para Radin Mas: Chen" . New Nation . 26 de abril de 1977. pág. 3. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  27. ↑ "Por qué elegimos a Chen — por Lee" . The Straits Times . 10 de mayo de 1977. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  28. ↑ de Silva, Gerry; Rav Dhaliwal (15 de mayo de 1977). "El PAP toma Radin Mas" . New Nation . pág. 2. Recuperado el 5 de febrero de 2026 . 
  29. ↑ "Chen da las gracias a los votantes de Radin Mas" . The Straits Times . 16 de mayo de 1977. pág. 11. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  30. ↑ "Chen ahora Ministro de Estado" . The Business Times . 24 de mayo de 1977. pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  31. ↑ Chen, Bernard (27 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 8 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 28 de enero de 2026 .
  32. ↑ "Fin a la memorización intensiva en el jardín de infancia, dice Chen" . The Straits Times . 14 de noviembre de 1977. pág. 7. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  33. ↑ «Tadika bukan tempat 'sumbat' otak» [ El jardín de infancia no es un lugar para 'obstruir' el cerebro ] . Berita Harian (en malayo). 14 de noviembre de 1977. p. 8. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  34. ↑ "Chen sobre cómo mantener alta la moral del ejército" . New Nation . 11 de diciembre de 1977. pág. 2. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  35. ↑ "Juzguen la calidad del ejército por su moral—Chen" . The Straits Times . 11 de diciembre de 1977. pág. 10. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  36. ↑ Fong, KK (6 de marzo de 1978). "He cumplido mis promesas" . New Nation . pág. 3. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  37. ^ "K-tangan PA digesa jangan bersikap 'lepas tangan' kpd jk sukarelanya" [ Se insta a los funcionarios de la Autoridad Palestina a no "intervenir" con los trabajadores voluntarios ] . Berita Harian (en malayo). 23 de julio de 1978. p. 8. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  38. ↑ "Un centro de estudios para niños de Radin Mas" . New Nation . 13 de octubre de 1978. pág. 4. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  39. ↑ "Chen abre un subcentro en Radin Mas" . The Straits Times . 23 de julio de 1979. pág. 5. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  40. ↑ "FORMACIÓN EN INGENIERÍA AÉREA PARA SATISFACER LAS NECESIDADES FUTURAS" . The Straits Times . 29 de julio de 1979. pág. 5. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  41. ↑ "Usaha2 luaskan kemudahan latihan di AETI" [ Esfuerzos para ampliar las instalaciones de formación en AETI ] . Berita Harian (en malayo). 30 de julio de 1979. p. 6. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  42. ↑ "Los ocho sabios elegidos por el Dr. Goh" . The Straits Times . 16 de septiembre de 1979. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  43. ↑ Tan, June (16 de septiembre de 1979). "Demasiados deberes y prohibiciones, no suficientes porqués y cómos" . The Straits Times . pág. 7. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  44. ↑ "El sacerdote es el primero de los sabios de Goh" . New Nation . 16 de septiembre de 1979. pág. 2. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  45. ↑ "El informe Ong sobre educación moral" . The Straits Times . 17 de septiembre de 1979. pág. 14. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  46. ↑ "El Ministerio de Defensa compra aviones estadounidenses" . New Nation . 22 de marzo de 1980. pág. 2. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  47. ↑ "La RSAF compra aviones de transporte a EE. UU." . The Straits Times . 23 de marzo de 1980. pág. 7. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659 . Consultado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  48. ↑ "1977/02 - Primer avión de transporte táctico" . Fuerza Aérea de la República de Singapur . Archivado del original el 3 de enero de 2026. Consultado el 5 de febrero de 2026 .
  49. 1 2 Fong, Leslie (18 de junio de 1980). "El Dr. Goh dirige el grupo de trabajo" . The Straits Times . pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  50. ↑ Thomas, Margaret (18 de junio de 1980). "Grupo de trabajo para el Ministerio del Interior" . The Business Times . pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  51. ↑ Salma, Khalik (12 de agosto de 1980). "Ascensos militares superiores para reservistas" . The Business Times . pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  52. ↑ Leong, Weng Kam (24 de octubre de 1980). "79 oficiales reservistas son ascendidos" . The Straits Times . pág. 40. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  53. ↑ "79 reservistas ascendidos" . The Business Times . 24 de octubre de 1980. pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  54. ↑ " Comité electoral" . The Straits Times . 12 de octubre de 1980. pág. 4. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Archivado del original el 11 de diciembre de 2025. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  55. ↑ "37 escaños para el PAP" . New Nation . 13 de diciembre de 1980. pág. 1. Archivado del original el 3 de agosto de 2024. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  56. 1 2 3 4 Chen, Bernard (27 de diciembre de 2001). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 9 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 4 de febrero de 2026 .
  57. ↑ «Dhana: Tugas serius tentukan masa depan» [ Dhana: Las tareas serias determinan el futuro ] . Berita Harian (en malayo). 17 de diciembre de 1980. pág. 8. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  58. ↑ Salma Khalik (17 de diciembre de 1980). "La continuidad es el tema del PAP" . The Business Times . pág. 14. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  59. ↑ "El PAP obtiene el 77 por ciento de los votos" . The Business Times . 24 de diciembre de 1980. pág. 12. OCLC 464696647. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  60. ↑ "No hay caras nuevas entre los líderes de segunda línea del PAP" . The Business Times . 13 de enero de 1981. pág. 12. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  61. ↑ "CHAI Y OW CONSIGUEN NUEVOS TRABAJOS" . New Nation . 13 de enero de 1981. pág. 5. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  62. ↑ Ahmad Osman (7 de abril de 1981). "4 MINISTROS JUNIOR RENUNCIAN" . The Straits Times . pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  63. ↑ «Dimiten ministros de Estado y secretario parlamentario» . The Business Times . 7 de abril de 1981. pág. 12. OCLC 464696647. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  64. ↑ ""Es mejor depender de los autobuses"." . The Straits Times . 20 de marzo de 1982. pág.  1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659 . Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  65. ↑ "Por qué el MRT es imprescindible: Teng Cheong" . The Straits Times . 23 de marzo de 1982. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  66. ↑ "Nueva escuela" . The Straits Times . 22 de julio de 1982. pág. 13. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  67. ↑ «Sekolah baru dirasmikan» [ Inaugurada nueva escuela ] . Berita Harian (en malayo). 26 de julio de 1982. pág. 3. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  68. ↑ "Grupo selecto investiga la Ley" . The Straits Times . 15 de febrero de 1984. pág. 9. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  69. ↑ "14 notas sobre la Ley recibidas" . The Straits Times . 16 de junio de 1984. pág. 9. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  70. 1 2 Chen, Bernard (16 de enero de 2002). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 10 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 4 de febrero de 2026 .
  71. ↑ " Siete nuevos candidatos del PAP obtienen victorias fáciles" . The Straits Times . 13 de diciembre de 1984. pág. 16. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Archivado del original el 23 de febrero de 2025. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  72. ↑ Ong, Paul; Lee, Philip (24 de febrero de 1985). "Los centros de poder" . The Straits Times . pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  73. ↑ "Chiam y Jeya nombrados miembros de los paneles de la Cámara" . The Straits Times . 1 de junio de 1985. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  74. ↑ "Más diputados obtienen puestos clave en el partido" . The Straits Times . 23 de diciembre de 1985. pág. 12. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  75. ↑ "Más diputados colaboran en el trabajo del partido" . The Business Times . 23 de diciembre de 1985. pág. 14. OCLC 464696647. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  76. ↑ "Por favor, no tomemos medidas a medias, le dice Chen al Gobierno" . The Straits Times . 25 de febrero de 1986. pág. 9. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  77. ↑ Low, Augustine (30 de mayo de 1986). "Nombrados miembros de dos comités selectos" . The Straits Times . pág. 13. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  78. ↑ Chuang, Peck Ming (14 de febrero de 1987). " Los comités parlamentarios debutarán durante el Presupuesto" . The Business Times . pág. 2. OCLC 464696647. Archivado del original el 16 de septiembre de 2019. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  79. ↑ "Bernard Chen quiere una revisión periódica de las leyes" . The Straits Times . 24 de abril de 1988. pág. 10. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  80. 1 2 "La lista final para las elecciones" . The Business Times . 25 de agosto de 1988. pág. 2. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  81. ↑ "COMPUNTUACIÓN" . The Straits Times . 4 de septiembre de 1988. pág. 9. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  82. ↑ "El GPC de Salud y Medio Ambiente se divide en dos" . The Business Times . 12 de diciembre de 1988. pág. 22. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  83. ↑ "Tres nuevos presidentes para los GPC" . The Straits Times . 12 de diciembre de 1988. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  84. ↑ "EL NUEVO PARLAMENTO" . The Straits Times . 7 de enero de 1989. pág. 19. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  85. ↑ "El sector público debería tener salarios basados ​​en el desempeño" . The Straits Times . 22 de marzo de 1989. pág. 12. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  86. ↑ "Nombramiento de nuevos presidentes para tres GPC" . The Straits Times . 6 de diciembre de 1990. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  87. ↑ "Nombran a los presidentes del GPC" . The New Paper . 6 de diciembre de 1990. pág. 4. OCLC 224529521. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  88. ^ Ismail Pantek (22 de agosto de 1991). "PAP menang 41 kerusi tanpa tanding" [ PAP gana 41 escaños sin oposición ] . Berita Harian (en malayo). pag. 1. OCLC 53812840 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  89. ↑ "¿Quién está parado dónde?" . The New Paper . 21 de agosto de 1991. pág. 4. OCLC 224529521 . Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  90. ↑ Chen, Bernard (16 de enero de 2002). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 11 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Recuperado el 4 de febrero de 2026 .
  91. ^ "Peter Sung dilantik ketua penyelaras GPC" [ Peter Sung nombrado presidente de GPC ] . Berita Harian (en malayo). 2 de noviembre de 1991. pág. 1. OCLC 53812840 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  92. ↑ Ng, Irene (1 de noviembre de 1991). "El primer ministro nombra a 6 nuevos jefes del GPC" . The New Paper . pág. 5. OCLC 224529521. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  93. ↑ "Tres presidentes del GPC intercambian carteras" . The Straits Times . 17 de diciembre de 1991. pág. 24. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  94. ↑ "Tiga jawatan pengerusi tukar tangan" [ Tres puestos de presidente cambian de manos ] . Berita Harian (en malayo). 17 de diciembre de 1991. p. 10. OCLC 53812840 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  95. ↑ "El presidente Wee inaugurará el Octavo Parlamento esta noche" . The Business Times . 6 de enero de 1992. pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  96. ↑ "Nuevos líderes para 2 comités" . The Straits Times . 28 de febrero de 1992. pág. 26. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  97. 1 2 Chen, Bernard (16 de enero de 2002). "Chen, Bernard Tien Lap – Entrevistas de historia oral – Detalles del registro (Número de acceso 002530) Rollo/Disco 12 de 16" . Archivos Nacionales de Singapur . Archivado del original el 31 de mayo de 2024. Recuperado el 5 de febrero de 2026 .
  98. ↑ "La falta de controles internos preocupa al órgano parlamentario" . The Straits Times . 13 de diciembre de 1996. pág. 50. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  99. 1 2 " Todos los resultados" . The Straits Times . 4 de enero de 1997. pág. 4. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Archivado del original el 25 de julio de 2025. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  100. ↑ "Yock Suan elegido presidente del consejo de administración del SLF" . The Straits Times . 2 de febrero de 1997. pág. 23. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  101. ↑ "Reorganización del GPC" . The New Paper . 7 de marzo de 1997. pág. 4. OCLC 224529521. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  102. ↑ Leong, Ching Ching (7 de marzo de 1997). "Los presidentes del GPC intercambian carteras" . The Straits Times . pág. 44. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  103. 1 2 Pang, Gek Choo (8 de marzo de 1997). "Los nuevos GPC tendrán que lidiar con cuestiones complejas" . The Straits Times . pág. 33. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  104. ↑ Pang, Gek Choo (27 de mayo de 1997). "Lo nuevo y lo viejo se mezclan mientras los parlamentarios prestan juramento" . The Straits Times . pág. 25. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  105. ↑ Mazlena A Mazlan (27 de mayo de 1997). "Soo Khoon dilantik semula Speaker" [ Soo Khoon reelegido presidente ] . Berita Harian (en malayo). pag. 2. OCLC 53812840 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  106. ↑ Vasoo, Sharon (27 de octubre de 2001). "RENUNCIA" . The Straits Times . pág. 4. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  107. ↑ "Nuevo presidente" . The Straits Times . 13 de febrero de 1978. pág. 8. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  108. ↑ «Pengerusi baru» [ Nuevo presidente ] . Berita Harian (en malayo). 12 de febrero de 1978. pág. 2. OCLC 53812840 . Consultado el 5 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  109. ↑ "Exministros se instalan en nuevos puestos" . The Straits Times . 7 de mayo de 1981. pág. 9. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  110. ↑ "Bernard Chen obtiene un nuevo puesto en F&N" . New Nation . 9 de noviembre de 1981. pág. 2. Consultado el 5 de febrero de 2026 . 
  111. ↑ Lim, Kay Tong (31 de marzo de 1984). "El director ejecutivo del grupo F&N se jubila" . The Straits Times . pág. 19. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  112. ↑ Peng, Ailian (18 de junio de 1985). "Una bebida dietética dará un nuevo impulso al negocio local de Coca-Cola" . The Business Times . pág. 3. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  113. ↑ "La Coca-Cola Light atrae a los amantes de la vida sana" . The Straits Times . 18 de junio de 1985. pág. 21. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  114. ↑ Cheok, Amy (3 de julio de 1986). "F&N comercializará Sprite en lugar de 7-UP" . The Business Times . pág. 14. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  115. ↑ Fernández, Mara (3 de julio de 1986). "F&N abandona 7-Up y sirve Sprite" . The Straits Times . pág. 29. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  116. ↑ "Pock Too Pengerusi Lembaga Pengarah NTUC Income" [ Pock Too Presidente de la junta directiva de NTUC Income ] . Berita Harian (en malayo). 30 de agosto de 1990. pág. 10. OCLC 53812840 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .  
  117. ↑ "Pock Too nombrado nuevo presidente de NTUC Income" . The Straits Times . 30 de agosto de 1990. pág. 39. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  118. ↑ Koh, Elaine (8 de agosto de 1991). "El director general del grupo F&N deja su puesto para asumir el cargo de director ejecutivo de Intraco" . The Business Times . pág. 1. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  119. ↑ "Fecha anterior para Bernard Chen" . The Business Times . 17 de agosto de 1991. pág. 3. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  120. ↑ "Cuatro directores se unen al consejo de administración de DBS, otros dos renuncian" . The Straits Times . 2 de abril de 1996. pág. 39. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Consultado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  121. ↑ "Bernard Chen preside el panel de auditoría de DBS" . The Business Times . 7 de febrero de 1997. pág. 6. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  122. ^ Tay, Ken (30 de septiembre de 2000). "Bernard Chen abandona Intraco" . Los tiempos del estrecho . pag. 111. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .   
  123. ↑ Tan, Christopher (30 de septiembre de 2000). "Nuevos horizontes para el director de Intraco" . The Business Times . pág. 5. OCLC 464696647. Recuperado el 5 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  124. ↑ "4 directores del Grupo DBS se jubilarán" . The Business Times . 5 de abril de 2005. pág. 6. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  125. ↑ "Nombramiento de nuevo presidente para SHS y NHG" . Ministerio de Salud . Archivado del original el 16 de diciembre de 2025. Consultado el 6 de febrero de 2026 .
  126. ↑ "Nuevos presidentes para dos grupos de atención médica" . The Business Times . 18 de abril de 2009. pág. 16. OCLC 464696647. Recuperado el 6 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .  
  127. ↑ "Hombre del PAP para la elección parcial de Radin Mas" . The Straits Times . 25 de abril de 1977. pág. 1. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 5 de febrero de 2026 – vía NewspaperSG .   
  128. ↑ Chong, Zi Liang (8 de abril de 2015). « El exparlamentario y ministro de Estado Bernard Chen fallece tras una breve enfermedad, a los 72 años» . The Straits Times . ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Archivado del original el 16 de septiembre de 2025. Consultado el 19 de enero de 2026 .  
  129. ↑ Chong, Zi Liang (9 de abril de 2015). «Muere el exministro de Estado Bernard Chen» . The Straits Times . pág. 2. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .   
  130. ↑ Law, Elizabeth (9 de abril de 2015). "Era generoso, sincero y directo" . The New Paper . pág. 6. OCLC 224529521. Recuperado el 6 de febrero de 2026 a través de NewspaperSG .  
  131. ↑ «El exministro de Estado de Defensa Bernard Chen fallece a los 73 años» . Hoy . 8 de abril de 2015. OCLC 46474542. Archivado del original el 15 de febrero de 2026. Consultado el 6 de febrero de 2026 . 
  132. ↑ «El exministro de Estado Bernard Chen ofreció sus condolencias al primer ministro Lee Hsien Loong» . The Straits Times . 9 de abril de 2015. ISSN 0585-3923 . Archivado del original el 26 de mayo de 2024. Consultado el 19 de enero de 2026 . 
  133. ↑ «Por sus especiales aportes al caso Pedra Branca» . Los tiempos del estrecho . 9 de agosto de 2008. p. 92. ISSN 0585-3923 . OCLC 8572659 . Consultado el 6 de febrero de 2026 , vía NewspaperSG .