Beyle Schaechter-Gottesman

Beyle (o Bella ) " Beyltse " Schaechter-Gottesman (7 de agosto de 1920 - 28 de noviembre de 2013) fue una poeta y compositora en yiddish . ^{[ 1 ]}

Nació en Viena en el seno de una familia de Europa del Este que hablaba yiddish. Su familia emigró a Czernowitz , Ucrania (entonces Cernăuți, Rumania) y se estableció allí cuando Schaechter-Gottesman era una niña. Creció en un entorno multilingüe que incluía yiddish, alemán, rumano y ucraniano; también estudió francés y latín en la escuela. Eran una familia de cantantes y su madre, Lifshe Schaechter, era conocida por su amplio repertorio de música folclórica. Schaechter-Gottesman fue enviada a Viena para tomar clases de arte, pero se vio obligada a regresar a Czernowitz cuando los alemanes invadieron Austria en 1938. En 1941 se casó con un médico, Jonas (Yoyne) Gottesman, y juntos vivieron la guerra en el gueto de Czernowitz, junto con su madre y otros miembros de la familia.

Tras la guerra, Schaechter-Gottesman vivió varios años en Viena, donde su marido ocupaba un puesto de jefe ("Chefarzt") en los campos de desplazados de la zona. Su hija Taube nació allí en 1950; la familia se mudó a Nueva York en 1951, donde los Gottesman tuvieron otros dos hijos, Hyam e Itzik. En Nueva York, los Gottesman participaron en una comunidad experimental de habla yiddish en el Bronx , centrada en la avenida Bainbridge. Allí, media docena de familias de habla yiddish compraron casas contiguas y revitalizaron la escuela yiddish Sholem Aleichem. Schaechter-Gottesman se convirtió en un miembro importante de esta comunidad, escribiendo material didáctico, obras de teatro y canciones para la escuela, además de editar una revista para niños, ”קינדער־זשורנאַל„ (“Kinderzhurnal”) y una revista de escritos infantiles, ”ענגע־בענגע„ (“Enge-benge”).

El primer libro de poesía de Schaechter-Gottesman, מיר פֿאָרן„ ("Mir Forn", Estamos viajando), apareció en 1963. Sus libros, ocho en total, se han publicado regularmente desde entonces. Incluyen poesía para adultos, libros infantiles y cancioneros. Ha grabado tres CD de sus canciones y una grabación de canciones folclóricas. Su obra no gira en torno a un solo tema, sino que abarca ampliamente desde temas de Europa del Este hasta el Nueva York contemporáneo, y desde obras infantiles alegres hasta reflexiones tan sombrías como "Di Balade Funem Elftn September" (La balada del 11 de septiembre). Su obra individual más conocida es "Harbstlid" (Canción de otoño). Las canciones de Schaechter-Gottesman han sido interpretadas por Theodore Bikel , Adrienne Cooper , Theresa Tova , Lucette van den Berg , Susan Leviton, Michael Alpert , Lorin Sklamberg , Sharon Jan Bernstein, Fabian Schnedler, Massel-Tov y otros. Una canción escrita para su sobrino, "Binyumele's Bar Mitsve", fue adaptada por Adrienne Cooper para su hija como "Sorele's Bas Mitsve" y fue grabada en el CD Mikveh.

Schaechter-Gottesman fue una fuente de información para investigadores de la música folclórica y culta yiddish. Ha sido grabada y entrevistada en numerosas ocasiones y ha participado en eventos culturales como KlezKamp , KlezKanada , Buffalo on the Roof, el Festival Ashkenaz y Weimar KlezmerWochen. "Beyle Schaechter-Gottesman: Song of Autumn", una película de 72 minutos de Josh Waletsky, se estrenó en el verano de 2007 como parte de la serie "Worlds Within a World: Conversations with Yiddish Writers" de la Liga para el Yiddish. Una nueva colección de su poesía, דער צוויט פֿון טעג ("Der tsvit fun teg", "The Blossom of Days"), se publicó en otoño de 2007.

Schaechter-Gottesman falleció el 28 de noviembre de 2013 en su casa del Bronx , a la edad de 93 años.

En 1998, Schaechter-Gottesman fue incorporado al Salón de la Fama del Pueblo en City Lore en Nueva York. ^{[ 2 ]}

Fue galardonada con la Beca Nacional de Patrimonio de 2005, otorgada por el Fondo Nacional para las Artes , el máximo reconocimiento del gobierno de los Estados Unidos en las artes folclóricas y tradicionales. ^{[ 3 ]} Fue la primera en recibir este honor por su trabajo en la cultura yiddish. ^{[ 4 ]}

Toda la familia Schaechter-Gottesman ha sido productiva en el campo de la cultura yiddish. Su madre, Lifshe Schaechter-Widman, escribió unas memorias, "Durkhgelebt a Velt" (Una vida plena) en 1973, además de servir como informante para investigadores de canciones folclóricas con su grabación "Az Di Furst Avek" (Cuando te vayas). ^{[ 5 ]} Su hermano, Mordkhe Schaechter , fue el lingüista yiddish más importante del mundo. Su hijo, Itzik Gottesman , es un estudioso del folclore yiddish . Su sobrina, Gitl Schaechter-Viswanath, también es poeta yiddish; su sobrino Binyumen Schaechter es compositor y director musical en yiddish e inglés; y su sobrina Rukhl Schaechter es la editora de la edición yiddish de The Forward . Su nieta, Esther Gottesman, enseña yiddish a niños y canta en el último lanzamiento de Schaechter-Gottesman, "Fli mayn flishlang" (Vuela, vuela mi cometa).

• Cassedy, Ellen. «Cantante y poeta recibe honor en el Capitolio». The Forward, 30 de septiembre de 2005, pág.  17.
• Robinson, George. "Una auténtica mamá judía". The New York Jewish Week, 18 de noviembre de 2005, pág.  5.
• Afn Shvel Otoño-Invierno 2006. Incluye varios artículos sobre Schaechter-Gottesman. En yiddish.

• Entrevista de 2005 con Beyle Schaechter-Gottesman. Archivada el 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine.
• Los CDs de Beyle Schaechter-Gottesman
• Los libros de Beyle Schaechter-Gottesman
• Historia oral de Beyle Schaechter-Gottesman