Acentos regionales del inglés

Existen variaciones considerables en los acentos del inglés en toda Inglaterra, siendo una de las más evidentes la división entre los acentos "trap" y "bath" en la mitad sur del país.

En el suroeste de Inglaterra se hablan dos tipos principales de acento : el córnico y el del suroeste , que se habla principalmente en los condados de Devon , Somerset , Gloucestershire , Bristol , Dorset (aunque menos común en Dorset) y Wiltshire (de nuevo, menos común en el este de Wiltshire). Se pueden escuchar diversas variaciones en diferentes partes del suroeste: por ejemplo, el dialecto de Bristol se distingue del acento que se oye en Gloucestershire (sobre todo al sur de Cheltenham ).

El acento córnico presenta una variación de este a oeste: la parte oriental del condado recibe influencias del inglés del oeste del país, mientras que la parte occidental recibe influencias directas del idioma córnico .

Existe una gran variación dentro del Gran Londres , con diversos acentos como el cockney , el inglés del estuario , el inglés multicultural londinense y la pronunciación estándar (Received Pronunciation) que se encuentran en toda la región y en los condados circundantes .

Otros acentos son los de

• las Midlands Orientales ( Derby , Leicester y Rutland , Lincoln , Northampton y Nottingham )
• Anglia Oriental ( Norfolk , Suffolk y Cambridgeshire )
• Los condados cercanos a Londres (típicamente Buckinghamshire , Essex , Hertfordshire , Berkshire , Surrey , Sussex , Kent y Hampshire ). El acento de Essex presenta una variación este-oeste: en la zona oeste del condado se aprecian rasgos propios del inglés del estuario, mientras que en la zona este predominan los rasgos tradicionales de Essajón / Anglia Oriental .
• En West Midlands se hablan diversos acentos (en las principales ciudades y conurbaciones ( Black Country , Birmingham , Coventry , Stoke-on-Trent (considerada por muchos como con matices de Liverpool ) y Wolverhampton ) y en zonas rurales (como en Herefordshire y el sur de Worcestershire).

En febrero de 2019, el New York Times publicó un cuestionario que muestra las diferencias geográficas entre los dialectos británicos e irlandeses. ^{[ 2 ]}

Los acentos del norte de Inglaterra presentan diversas variaciones regionales.

Cumbria tiene variantes regionales en Cumbria Occidental ( Workington ), Cumbria Meridional ( Barrow-in-Furness ) y Carlisle .

El northumbriano moderno tiene variantes locales en el norte de Northumberland ( Berwick-upon-Tweed ), el este de Northumberland ( Ashington ) , Newcastle , Sunderland y la zona central y sur del condado de Durham . Dentro de este grupo se encuentra un dialecto especializado llamado pitmatic , que se habla en toda la región e incluye términos específicos de la minería del carbón.

Yorkshire es una región singular, con variantes regionales en Leeds , Bradford , Hull , Middlesbrough , Sheffield y York . Si bien muchos acentos de Yorkshire suenan similares, los de las zonas cercanas a Hull y Middlesbrough son marcadamente diferentes. Por ello, a veces se incluye el acento de Middlesbrough en el grupo, mientras que los acentos modernos de Northumbria se sitúan a medio camino entre ambas regiones.

El ritmo del acento de Hull se asemeja más al del norte de Lincolnshire que al del East Riding rural, quizás debido a la migración de Lincolnshire a la ciudad durante su crecimiento industrial. Una característica que comparte con la zona rural circundante es que el sonido /aɪ/ en medio de una palabra a menudo se convierte en /ɑː/, por ejemplo, "five" puede sonar como "fahve" y "time" como "tahme"; esta forma de pronunciar el sonido "i" (solo cuando va seguido de una consonante sonora) se comparte con el acento de Middlesbrough, al igual que la pronunciación distintiva de palabras como "work" ("wairk") o "shirt" ("shairt").

Lancashire histórico , con variantes regionales en Bolton , Burnley , Blackburn , Manchester , Preston , Blackpool , Liverpool y Wigan . Muchos de los acentos de Lancashire pueden sonar similares para quienes no son de la zona, con la excepción de Manchester y Wigan, donde se ha conservado un dialecto más antiguo. ^{[ 3 ]}

El acento de Liverpool , conocido como Scouse , es una excepción a la variante regional del inglés de Lancashire. Se ha extendido a algunas de las ciudades circundantes. Antes de la década de 1840, el acento de Liverpool era similar al de otras ciudades de Lancashire, aunque con algunos rasgos distintivos debido a la proximidad de la ciudad a Gales . La población de la ciudad, de alrededor de 60.000 habitantes, aumentó considerablemente en la década de 1840 con la llegada de unos 300.000 refugiados irlandeses que huían de la Gran Hambruna , ya que Liverpool era el principal puerto atlántico de Inglaterra y un punto de partida popular para quienes se marchaban a Estados Unidos en busca de una nueva vida . Si bien muchos de los refugiados irlandeses se marcharon, un gran número permaneció en Liverpool e influyó de forma permanente en el acento local. ^{[ 4 ]}

The Ulster accent has two main sub accents, namely Mid Ulster English and Ulster Scots. The language is spoken throughout the nine counties of Ulster and in some northern areas of bordering counties such as Louth and Leitrim. It bears many similarities to Scottish English through influence from the Ulster varieties of Scots. Some characteristics of the Ulster accent include:

• As in Scotland, the vowels /ʊ/ and /u/ are merged, so that look and Luke are homophonous. The vowel is a high central rounded vowel, [ʉ].
• The diphthong /aʊ/ is pronounced approximately [əʉ], but wide variation exists, especially between social classes in Belfast.
• In Belfast, /eɪ/ is a monophthong in open syllables (e.g. day[dɛː]) but an ingliding diphthong in closed syllables (e.g. daze[deəz]). But the monophthong remains when inflectional endings are added, thus daze contrasts with days[dɛːz].
• The alveolar stops/t,d/ become dental before /r,ər/, e.g. tree and spider.
• /t/ often undergoes flapping to [ɾ] before an unstressed syllable, e.g. eighty[ˈeəɾi]

El acento de estas tres provincias fluctúa enormemente, desde el tono plano de los condados centrales de Laois, Kildare y Offaly, pasando por el tono melódico que se percibe en Cork y Kerry, hasta los acentos suaves de Mayo y Galway.

Históricamente, la ciudad de Dublín y su área metropolitana, así como partes de Wicklow y Louth, estuvieron bajo la fuerte influencia exclusiva de los primeros asentamientos ingleses, conocidos como The Pale . Esta zona se mantuvo como la mayor concentración de influencia inglesa en toda la isla hasta la independencia de Gran Bretaña.

Algunos acentos de Cork tienen una entonación lírica única. Cada frase suele terminar con una alargada anotación característica en la última palabra. En Cork, se hace aún más hincapié en el sonido "brrr" de la letra "R". Este es el dialecto que se suele hablar en la zona norte de la ciudad de Cork.

Similar al acento de Cork, pero sin la misma entonación, Kerry enfatiza aún más el sonido "brrr" de la letra "R", por ejemplo, en la palabra "forty". En todo el sur, esta palabra se pronuncia con la "r" produciendo el típico sonido irlandés "brrr". En Kerry, especialmente en las zonas rurales, la vibración de la "r" se refuerza con vibraciones de la lengua, de forma similar al acento escocés.

La expresión "¿Eres tú?" se convierte en un "A-rrou?" con un ligero temblor de lengua, especialmente en zonas rurales. Este énfasis adicional en la "R" también se observa, en distintos grados, en algunas partes del oeste de Limerick y el oeste de Cork, cerca de Kerry.

Otra característica del acento de Kerry es la "s" antes de la consonante. Fiel a sus orígenes gaélicos, de forma similar a algunas zonas de Connacht, la "s" conserva el sonido "shh" de palabras como "shop" o "sheep". La palabra "start" se convierte en "shtart" y "stop" en "shtop".

Los viajeros irlandeses tienen un acento muy particular, estrechamente relacionado con el inglés rural hiberno-irlandés , en particular con el inglés del sureste de Irlanda. Muchos viajeros irlandeses nacidos en Dublín o Gran Bretaña conservan este acento, a pesar de ser notablemente diferente de los acentos locales de esas regiones. Tienen su propia lengua, el shelta , que guarda una estrecha relación con su dialecto/acento inglés.

Las Islas Malvinas tienen una gran población no nativa, principalmente de Gran Bretaña, pero también de Santa Elena . En las zonas rurales, el acento malklandés tiende a ser más marcado. Este acento se asemeja tanto al inglés australiano-neozelandés como al de Norfolk en Inglaterra, e incluye varios préstamos del español.

Los habitantes de Santa Elena, conocidos como "santos", tienen diversas influencias en su acento. Para quienes no son de la isla, su acento recuerda a los de Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda.

«Saint» no es solo una pronunciación diferente del inglés; también tiene sus propias palabras distintivas. Así, «bite» significa «picante, como en lleno de chiles»; «us» se usa en lugar de «we» («us has been shopping»); y «done» se usa para generar un tiempo pasado, por lo tanto, «I done gorn fishing» («I have been fishing»). ^{[ 18 ]}

La televisión llegó allí hace relativamente poco tiempo y apenas está empezando a tener efecto. Los términos estadounidenses se están volviendo más comunes, por ejemplo, "chips" para referirse a las patatas fritas. ^{[ 18 ]}

Sudáfrica tiene 12 idiomas oficiales, uno de los cuales es el inglés. Los acentos varían significativamente entre los grupos étnicos y lingüísticos. Los hablantes nativos de inglés (negros, blancos, indios y mestizos ) en Sudáfrica tienen un acento que generalmente se asemeja a la pronunciación estándar británica (Received Pronunciation) , modificado con diversos grados de inflexión germánica debido al afrikáans. ^{[ 19 ]}

La comunidad mestiza es generalmente bilingüe. Los acentos en inglés están fuertemente influenciados por la lengua materna principal, el afrikáans, o el inglés. Se observa una variedad de acentos, con la mayoría de los mestizos mostrando una marcada inflexión afrikáans. De manera similar, los afrikáneres y los mestizos del Cabo, ambos descendientes principalmente de colonos holandeses, tienden a pronunciar los fonemas ingleses con una marcada inflexión afrikáans. Los acentos en inglés de ambos grupos emparentados son significativamente diferentes y fácilmente distinguibles, principalmente debido a la alternancia de códigos frecuente entre la mayoría de los mestizos hablantes de inglés, particularmente en el Cabo Occidental de Sudáfrica. La variedad de acentos que se encuentran entre los mestizos angloparlantes, desde el distintivo "inglés de Cape Flats o mestizo" ^{[ 20 ]} hasta el acento estándar "coloquial" del inglés sudafricano, es de especial interés. La geografía y los niveles educativos desempeñan un papel fundamental en ello.

Los africanos negros generalmente hablan inglés como segunda lengua. Su acento está fuertemente influenciado por su lengua materna, especialmente las lenguas bantúes. Los africanos negros urbanos de clase media han desarrollado un acento inglés con una entonación similar a la de los hablantes nativos de inglés. Dentro de este grupo étnico, existen variaciones: la mayoría de los hablantes de nguni (xhosa, zulú, suazi y ndebele) tienen un acento distintivo, con la pronunciación de palabras como "the" y "that" como "devil" y "dust", respectivamente, y palabras como "rice" como "lice".

Esto puede deberse a la insuficiencia de la "r" en estos idiomas. Los hablantes de sotho (tswana, sotho del norte y sotho del sur) tienen un acento similar, con ligeras variaciones. Los hablantes de tsonga y venda tienen acentos muy parecidos, con mucha menos entonación que los nguni y los sotho. Algunos hablantes negros no distinguen entre la "i" de "determinar" y la de "declinar", pronunciándola de forma similar a la de "mío".

Los estudiantes negros, indios y mestizos educados en antiguas escuelas Modelo C o en instituciones terciarias anteriormente blancas generalmente adoptarán un acento similar al de sus compañeros blancos cuya lengua materna es el inglés. ^{[ 21 ]} El cambio de código y el acento de "Cape Flats" se están popularizando entre los estudiantes blancos en las escuelas públicas de Ciudad del Cabo.

Los acentos sudafricanos varían entre las principales ciudades, especialmente Ciudad del Cabo, Durban y Johannesburgo, y las provincias (regiones). ^{[ 22 ]} También se observa variación acentual dentro de las ciudades ; por ejemplo, en Johannesburgo, los suburbios del norte (Parkview, Parkwood, Parktown North, Saxonwold, etc.) tienden a tener una menor influencia del afrikáans. Estos suburbios son más prósperos y están habitados por personas con educación superior y mayores ingresos.

Los acentos de los angloparlantes nativos de los suburbios del sur (Rosttenville, Turffontein, etc.) tienden a estar más influenciados por el afrikáans. Estos suburbios están habitados por comerciantes y obreros de fábrica con bajos ingresos. El grado de influencia del afrikáans se explica por el hecho de que, históricamente, la urbanización afrikáans se habría producido desde granjas marginales fallidas o economías en crisis en pueblos rurales, hacia los suburbios del sur y del oeste de Johannesburgo.

Los suburbios occidentales de Johannesburgo (Newlands, Triomf, que ahora ha recuperado su antiguo nombre Sophiatown , Westdene, etc.) son predominantemente de habla afrikáans. De manera similar, las personas de zonas predominantemente o tradicionalmente judías del área de Johannesburgo (como Sandton, Linksfield y Victory Park) pueden tener acentos influenciados por la ascendencia yiddish o hebrea.

Los acentos del inglés sudafricano, en todo su espectro, son no róticos .

Ejemplos de acentos sudafricanos (obtenidos de http://accent.gmu.edu )

• Inglés nativo: Masculino (Ciudad del Cabo)
• Inglés nativo: Mujer (Ciudad del Cabo)
• Inglés nativo: Masculino (Port Elizabeth)
• Inglés nativo: Masculino (Nigel)
• Afrikáans (Primaria): Mujer (Pretoria)
• Afrikáans (Primaria): Masculino (Pretoria)
• Afrikáans (Primaria): Masculino (Pretoria)
• Sotho del Norte (Primaria): Mujer (Polokwane)

Puede encontrar ejemplos adicionales de acentos y dialectos sudafricanos en http://web.ku.edu/~idea/africa/southafrica/southafrica.htm Archivado el 16 de abril de 2012 en Wayback Machine .

Independientemente de las diferencias regionales y étnicas (en los acentos), los hablantes de inglés británico y estadounidense a veces confunden los acentos del inglés sudafricano con los del inglés australiano (o neozelandés). ^{[ 23 ] [ 24 ]}

In Zimbabwe, formerly Rhodesia, native English speakers, mainly the White and Coloured minority, have a similar speech pattern to that of South Africa. Those with high degrees of Germanic inflection pronounce "Zimbabwe" as zim-bah-bwi, as opposed to the African pronunciation zeem-bah-bweh.

Zimbabwean accents vastly vary, with some Black Africans sounding British while others will have a much stronger accent influenced by their mother tongues. Usually, this distinction is brought about by where speakers grew up and the school attended. For example, most people who grew up in and around Harare have a British-sounding accent, while those in the rural areas have a more "pidgin-english" sort of accent.

Example of a Zimbabwean English accent (obtained from http://accent.gmu.edu)

• Shona (Primary): Female (Bulawayo)

Namibian English tends to be strongly influenced by South African English. Most Namibians who grew up in and around the capital city, Windhoek, have developed an English accent. Those in rural areas have an accent strongly influenced by their mother tongue, particularly Bantu languages.

Nigerian English varies by constituent units. The accents are influenced by the various mother tongues of the Nigerian constituent units.