Teatro de Estudio Yiddish de Bucarest

El Bucharest Yiddish Studio Theater (en yiddish: Bukareshter Idishe Teater-Studie , BITS ) fue un teatro experimental en yiddish de corta duración fundado en Bucarest , Rumania , en 1930, bajo la dirección de Jacob Sternberg .

Su primera producción, en enero de 1930, fue Una noche en el casco antiguo de Il Peretz , también conocida como Una noche en el antiguo mercado , es decir, en el gueto judío . Dimineaţa dijo de esta obra que «no tiene un tema en el sentido convencional de la palabra», sino que es más bien «el sueño de una noche fría», que transita con fluidez entre el mundo de los vivos y el de los muertos. La obra fue un éxito rotundo, tanto de crítica como de público. Tudor Arghezi , que no hablaba yiddish , elogió efusivamente a Sternberg por la producción y por la estructura de la puesta en escena, cuya mezcla de «orden y desorden» describió como «inexplicable, como la música de Beethoven ».

Arghezi también comentó sobre Una noche en el casco antiguo : «O estás abierto a esto, o no lo estás». Muchos no lo estaban. Barbu Lăzăreanu , un destacado intelectual y etnólogo judío , dijo que BITS «transformó la obra de Peretz en una orgía de orori osifere [aproximadamente, 'horrores de cementerio'] y monosilabismo que crea una impresión imparable de lo lúgubre e hipertrascendental».

Su posterior producción de Der gfarkishefter Shnayder ( El sastre embrujado ) de Sholem Aleichem fue descrita por el Literarishe Bleter como "un espectáculo unificado y encantador de prosa, poesía y canción" que incorporaba nuevas canciones "llenas de esperanza", pero también música de la sinagoga y canciones populares, "pero sobre todo esto borda una triste alegría, una comedia realista-sencilla y demencial-simbolista, que termina con rimas optimistas —la moraleja de la comedia— cantadas por los propios comediantes".

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Cien años de teatro yiddish/judío en Rumania"), segunda edición en rumano, revisada y ampliada por Constantin Măciucă. Editura Integral (una huella de Editurile Universala), Bucarest (1998), 147-151. ISBN 973-98272-2-5. Las citas de Dimineaţa , Arghezi, Lăzăreanu y Literarish Bleter son suyas; el artículo de Dimineaţa data del 31 de enero de 1930.