Jacob Sternberg

Jacob Sternberg ( yídish : יעקבֿ שטערנבערג ; ruso: Яков Моисеевич Штернберг ; 1890, Lipcani , Besarabia , Imperio ruso – 1973, Moscú, URSS ) fue un director de teatro yiddish , profesor de teatro, Dramaturgo, poeta de vanguardia y cuentista, más conocido por su trabajo teatral en la Rumanía de entreguerras. ^{[ 1 ]}

Sternberg creció en el shtetl de Lipkany ( en yiddish : Lipkon , ahora Lipcani en Moldavia), en el norte de Besarabia, ^{[ 2 ]} que fue célebremente llamado "Olimpo de Besarabia" por el poeta hebreo y yiddish Chaim Nachman Bialik y que en la segunda mitad del siglo XIX produjo varias figuras importantes de las bellas letras modernas en yiddish y hebreo , entre ellas Yehuda Shteinberg y Eliezer Steinbarg . Asistió a una escuela secundaria rusa en Kamenets-Podolsky , ^{[ 2 ]} donde fue compañero de clase y amigo íntimo del futuro escritor yiddish Moyshe Altman . ^{[ 3 ]}

Sternberg debutó en 1908 con un cuento de hadas en el periódico Unzer Lebn ( Odessa ). Publicó poesía en las colecciones de Reizen "Fraye Erd" (1910) y "Dos Naye Land" (1911). En la década de 1910, publicó poesía en las revistas Hamer ( Brăila ), Frayhayt , Arbeter Tsaytung y Dos Naye Lebm (todas en Czernowitz), así como en Gut Morgn ( Odessa ), Literarishe Bleter (Varsovia) y Tsayt (Nueva York).

En 1914, Sternberg se estableció primero en Czernowitz (entonces parte de Austria-Hungría , ahora Chernivtsi, Ucrania) y más tarde en Bucarest, Rumania . ^{[ 4 ]} Se asoció con la efímera revista en lengua yiddish Likht ("Luz"), de la cual se publicaron cuatro números en Iași entre diciembre de 1914 y septiembre de 1915. Likht abogaba por un "renacimiento de los escenarios judíos en Rumania" y condenaba la "escasa base" del teatro yiddish como institución comercial: "El escenario yiddish debería ser un lugar de educación, de acercamiento entre los judíos a través de la palabra yiddish... lucharemos contra este estado de cosas [comercial]". ^{[ 1 ]} Israil Bercovici considera que los encuentros «literarios-musicales» patrocinados por esa revista fueron «el comienzo del teatro yiddish moderno en Rumania», y ve en Sternberg a quien preparó el camino para la Compañía de Vilna , la compañía de teatro yiddish que llevó las ideas de Konstantin Stanislavski a Rumania. No obstante, Sternberg adoptó como eslogan «De vuelta a Goldfaden ». Llamando a Abraham Goldfaden «el Príncipe Azul que despertó la letárgica cultura judía rumana» cuando fundó el teatro yiddish profesional en 1876 ( Iași ), Sternberg escribió: «El único ambiente que atrae a las grandes masas judías es un teatro cultural tradicional . Ni siquiera un teatro literario… A partir de eso creé un teatro sociopolítico, un teatro… [de actualidad]… que creo que fue, entonces, el primero de su tipo en yiddish». ^{[ 1 ]}

En 1917-18, Sternberg y Jacob Botoshansky fundaron juntos un teatro de revista en yiddish en Bucarest , para el cual escribieron y produjeron nueve obras cortas (revistas), ^{[ 2 ]} incluyendo Tsimes (llamado así por el plato tradicional de puré de verduras tsimes ), Bukaresht-Yerusholaim ("Bucarest-Jerusalén"), In mitn drinen ("De repente"), Grine bleter ("Hojas verdes"), Kukuriku , Sholem-Aleykhem ("Hola") y Hershele Ostropoler ("Hershele de Ostropol"). ^{[ 5 ]} En 1917, en respuesta a la violencia antisemita de la época en Rumania y otras partes de Europa del Este, puso en escena pasajes de Bialik. ^{[ 1 ]} En 1920, se convirtió en editor de "Der Veker", órgano oficial de la sección judía del Partido Socialista Rumano. ^{[ 4 ]} Entre 1924 y 1926, fue director de la "Vilner trupe" . El diario rumano Adevărul escribió el 23 de agosto de 1924, poco después de la llegada de la compañía a Bucarest, que "Tal demostración de arte, incluso en un escenario pequeño como el de Jigniţa e incluso en un idioma como el yiddish, debería ser vista por todos aquellos interesados ​​en la realización superior del drama". ^{[ 1 ]}

En 1930 creó el exitoso teatro de estudio BITS (" Bukareshter Yidishe Teater - Studiye " ), ubicado en el barrio judío de Văcărești en Bucarest , que desempeñó un papel destacado en el desarrollo de las tendencias modernas del teatro europeo. BITS puso en escena obras de Osip Dymov ( Yashke-muzikant – "Yashka el músico"), Jacob Gordin , IL Peretz ( Banakht afn altn mark – "Una noche en el mercado viejo"), Sholem Aleichem ( Oytser – "Tesoro", y la más famosa Der farkishefter shnayder – "El sastre encantado"), Leib Malach ( Der Geler Shotn , 1935), Nikolai Gogol ( Zhenit'ba – "El matrimonio"), –en su mayoría comedias musicales con elementos grotescos, pero también Yoshe Kalb de IY Singer y su propia obra Teater in Flamen ("Teatro en llamas") sobre el tema de la entonces Guerra Civil Española . Sidi Tal protagonizó muchas de estas producciones. Las representaciones gozaron de gran popularidad entre la intelectualidad de Bucarest, y la obra de Peretz, "Banakht Afn Altn Mark", por ejemplo, se representó más de 150 veces. Durante este tiempo, Sternberg publicó su primer poemario en Bucarest (1938). A medida que las tendencias antisemitas y profascistas ganaban terreno en Bucarest, el teatro emprendió una larga gira por las principales ciudades europeas y, finalmente, Sternberg se trasladó a Czernowitz , donde continuó con su actividad teatral. ^{[ 6 ]}

En 1939, Sternberg, junto con Moyshe Altman, cruzó clandestinamente el Dniéster y se convirtió en ciudadano soviético. Un año después, cuando su natal Besarabia fue anexionada por la Unión Soviética , él y la mayor parte de su antigua compañía se establecieron en Kishinev , donde Sternberg se convirtió en director artístico del Teatro Estatal Judío Moldavo en idioma yiddish y puso en escena, entre otras obras, Zyamke Kopatsh de M. Daniel y Motl Peysi Dem Khazns ("Motl Peysi, el hijo del cantor") de Sholom-Aleichem, con Sidi Tal en los papeles de los niños. Durante la guerra, él y su compañía teatral fueron evacuados a Uzbekistán , donde trabajó para el Comité Antifascista Judío y fue movilizado a una unidad de construcción paramilitar. Tras la guerra, regresó a Kishinev y retomó su trabajo en el Teatro Estatal Judío de Moldavia, donde estrenó su obra Di Balade fun der Esesovke Brunhilde un ir hunt («La balada de la soldado de las SS Brunhilde y su perro») y publicó poesía en el almanaque Heymland (1948). Fue arrestado en plena campaña de Stalin contra los « cosmopolitas desarraigados » (judíos) en la primavera de 1949 y enviado a campos de trabajo durante siete años. Tras su pronta liberación y rehabilitación cinco años después, Sternberg se estableció en Moscú y trabajó como traductor de obras literarias rumanas al ruso. En 1961 comenzó a publicar ensayos literarios y poesía en la recién fundada revista soviética Heymland y formó parte brevemente de su consejo editorial. ^{[ 7 ]} Se publicaron colecciones de su poesía en Bucarest y París, y en traducción al hebreo por Shlionsky y Penn en Israel con motivo de su 75 cumpleaños. Sternberg falleció de un infarto en 1973, el mismo día en que recibió permiso para viajar a Israel. Su esposa, la compositora Otiliya Likhtenshteyn , quien musicalizó sus poemas y los de otros poetas soviéticos en yiddish (entre ellos Leib Kvitko ), murió ese mismo año. Una recopilación de ensayos literarios de Sternberg sobre temas teatrales se publicó póstumamente en Israel.

Sternberg, un socialista convencido, escribió que, tras la Revolución de Octubre , «satirizamos la asimilación burguesa, luchamos contra el clero [judío], combatimos por una cultura judía progresista, por la emancipación de los judíos , por los derechos de ciudadanía… por una literatura judía progresista». ^{[ 1 ]}

• Shtot in profil. Lid un grotesk ("Ciudad de perfil. Poesía y lo grotesco", Bucarest, 1935)
• Izbrannoe ("Poesía recopilada", en ruso, Moscú: Sovetskiy Pisatel', 1954)
• Lid un balade af di karpatn ("Canciones y baladas de los Cárpatos", París: Afsnay, 1968)
• In krayz fun yorn (geklibene lider) ("En el cruce de los años" (poemas recopilados)", Bucarest: Kriterion, 1970)
• Veygn literatur un teater ("Sobre literatura y teatro" (ensayos críticos), Tel Aviv, 1987)

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evriesc în România ("Cien años de teatro yiddish/judío en Rumania"), segunda edición en rumano, revisada y ampliada por Constantin Măciucă. Editura Integral (un sello de Editurile Universala), Bucarest (1998). ISBN 973-98272-2-5. 116–119 y 148. Además, 125–143 es una discusión extensa de las actividades de la Tropa Vilner en Bucarest.

• Obras de o sobre Jacob Sternberg en el Archivo de Internet