Michael Bullock

Michael Hale Bullock (19 de abril de 1918 – 18 de julio de 2008) fue un poeta, novelista y traductor británico. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Nació en Londres y estudió en el Hornsey College of Art . En 1968 se trasladó a Canadá como becario de la Commonwealth en la Universidad de Columbia Británica , donde posteriormente impartió clases de escritura creativa y traducción, y finalmente se jubiló como profesor emérito en 1983.

Tradujo casi 200 obras literarias del francés y el alemán al inglés, y ganó numerosos premios en el proceso. Entre ellos, el Premio de Traducción al Francés del Consejo de las Artes de Canadá (1979) por su traducción de la colección de cuentos de Michel Tremblay , *Historias para bebedores nocturnos* , y el primer Premio Schlegel-Tieck . Fue el principal traductor al inglés del dramaturgo y novelista suizo Max Frisch .

También publicó numerosas obras en prosa y poesía bajo su propio nombre. Su novela corta Randolph Cranstone and the Glass Thimble (1977) fue elegida Libro del Mes por la British New Fiction Society.

Fue el fundador de la revista británica de poesía Expression y redactor jefe de Prism International .

Murió en Londres.

Bibliografía

Poesía

Transmutaciones (1938). Publicado bajo el nombre de Michael Hale.
El domingo es día de incesto: poemas (1961)
¡Un mundo sin principio, amén! (1963)
Una oscuridad salvaje: Poemas (1969)
Alas negras, muertos blancos: Poemas (1978)
Versos en el bosque oscuro: Poemas (1981)
Cuadriga para Judy: Poemas (1982)
Prisionero de la lluvia: Poemas en prosa (1983)
Corazón espinoso: Poemas (1985)
Aguas oscuras: Poemas (1987)
Poemas en papel verde (1988)
Estados de ánimo de Vancouver: poemas y fotografías (1989)
Avatares de la Luna (1990)
El jardín secreto (1990)
Laberintos: Poemas de cinco ciudades (1992)
El río que fluye: Poemas (1993)
El hechicero de ojos de belladona mortal, seguido de El expósito en el fondo del pozo: poemas en verso y prosa (1993).
El hechicero de ojos de belladona mortal: Poemas (1995)
Rosas oscuras: Variaciones sobre un tema (1994)
Lunas y espejos: Poemas (1994)
Piedra y sombra: Poemas (1996)
Soneto en negro y otros poemas (1998)
Estallido de flores: Poemas (1999)
Nocturnos: Poemas de la noche (2000)
Alas del cisne negro: Poemas de amor y pérdida (2001)
Colores: Poemas (2003)
Estaciones: Poemas del año que cambia (2008)

Novelas y cuentos

Dieciséis historias tal como sucedieron (1969)
Comienzo verde, final negro: Fábulas (1971)
Randolph Cranstone y el río que lo persigue: Ficciones parabólicas (1975)
Randolph Cranstone y el dedal de cristal: una ficción parabólica (1977)
El doble ego: un autocollage (1985)
El hombre con flores en las manos: Fábulas (1985)
Randolph Cranstone y el velo de Maya: Una fábula (1986)
La historia de Noire (1987)
Randolph Cranstone toma el camino interior , seguido de Escape a Columbine (1988).
La capilla ardiente (1991)
El aura ovoide invulnerable y otros relatos (1992)
El jardín amurallado: una fantasía (1992)
Voces del río: Una rapsodia (1995)

Obras de teatro

No a Hong Kong (1972)
La isla morada de la felicidad (1972)
Los abrigos (1975)
Sokotra: Una obra de teatro en tres actos (1997)

Traducciones seleccionadas

Ingeborg Bachmann : El trigésimo año
Marcel Béalu : La araña de agua
Joseph Breitbach : Informe sobre Bruno
André Carpentier : El pan de los pájaros
André Carpentier: La noche del conquistador
Walter Erben : Marc Chagall
Max Frisch : Los pirómanos
Max Frisch: No soy Stiller
Max Frisch: Homo Faber
Max Frisch: Andorra
Max Frisch: Un desierto de espejos (reimpreso como Gantenbein )
Dr. Paul Hermann: La conquista por el hombre (alemán Sieben vorbei und acht verweht ) 1955 ^{[ 3 ]}
Fritz Hochwälder : El recolector de frambuesas
ETA Hoffmann : Los cuentos de Hoffmann
Willibald Klinke: Kant para todos los hombres
Siegfried Lenz : El barco faro
Michel Tremblay : Historias para bebedores nocturnos
Michel Tremblay: La ciudad en el huevo
Wilhelm Worringer : Abstracción y empatía

Referencias

↑ Perfil
↑ Perfil
↑ Der Roman "7 vorbei 8 verweht" del Dr. Paul Herrmann (Hoffmann und Campe Verlag Hamburg) fue elegido por el mächtigen amerikanischen "Book-of-the-Month-Club" de marzo de 1955 como "Buch des Monats". "Damit ist dem deutschen Autor eine Riesenauflage der amerikanischen Übersetzung seines Buches sicher. Mit der Buchklub-Annahme verbunden ist außerdem eine Summe von 50 000 Dollar, die zur Hälfte an den amerikanischen Verleger und zur Hälfte an den Verfasser geht. Dr. Herrmann ist der erste binnendeutsche Autor, der nach dem Kriege vom "Book-of-the-Month-Club" gekürt wurde."

Enlaces externos

Fondo Michael Bullock en la Biblioteca de la UBC

[1] Perfil

[2] Perfil

[3] Der Roman "7 vorbei 8 verweht" del Dr. Paul Herrmann (Hoffmann und Campe Verlag Hamburg) fue elegido por el mächtigen amerikanischen "Book-of-the-Month-Club" de marzo de 1955 como "Buch des Monats". "Damit ist dem deutschen Autor eine Riesenauflage der amerikanischen Übersetzung seines Buches sicher. Mit der Buchklub-Annahme verbunden ist außerdem eine Summe von 50 000 Dollar, die zur Hälfte an den amerikanischen Verleger und zur Hälfte an den Verfasser geht. Dr. Herrmann ist der erste binnendeutsche Autor, der nach dem Kriege vom "Book-of-the-Month-Club" gekürt wurde."

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]