Lengua caló

Caló tiene seis vocales: ^{[ 3 ]}

Tiene el siguiente inventario de consonantes: ^{[ 3 ]}

Las características fonológicas notables del caló ibérico son: ^{[ 3 ]}

• la pérdida de la distinción entre aspirado /pʰ tʰ kʰ tʃʰ/ , no aspirado /p t k tʃ/ y sonoro /b d ɡ dʒ/ .
• la fusión de /b/ y /v/ – betacismo .
• africación de /t d/ a /tʃ dʒ/ antes de las vocales anteriores /i/ y /e̞/ cf. portugués brasileño /ti/ , /di/ > [tʃi ~ tɕi] , [dʒi ~ dʑi] .

Español romaní:

Y sasta se hubiera catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parábola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiño, secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penará á goles: Coin terela canes de junelar, junele.

Parábola del sembrador , Lucas 8, 4–8, publicada por George Borrow en 1838 ^{[ 9 ]}

Comparar con una versión en español:

Cuando una gran multitud se reunió y personas de cada ciudad fueron donde Jesús, Él les habló con una parábola. «Un campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar algunas caídas en la carretera; Fueron pisoteadas y se las comieron los pájaros del cielo. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenían humedad. Otras cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron con éstas y las sofocaron. Otras cayeron en tierra buena; crecieron y dieron fruto, cien veces más.» Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel que tiene oídos para escuchar, que escuche!» ^{[ 10 ]}

Muchos términos del Caló han sido tomados prestados en español (especialmente como argot y coloquialismos ), a menudo a través de letras de flamenco y jerga criminal ( germanía ).

Ejemplos son gachó/gachí ("hombre/mujer", de gadjo/gadji ), chaval ("niño", originalmente "hijo", también presente en inglés como chav ^{[ 11 ]} ), parné ("dinero"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), pinreles ("pies"), biruji ("frío"), churumbel ("niño"), gilí ("tonto, estúpido"), chachi ("sobresaliente, genuino"), (un)debel o debla ("dios/diosa"), mengue ("demonio"), chorar o chorrar en España ("robar", también presente en la jerga inglesa como to chaw ), molar ("ser atractivo para alguien"), piltra ("cama"), acais ("ojos"), chola ("cabeza"), jeró ("cara"), napia ("nariz"), muí ("boca"), lache ("vergüenza"), pitingo ("vanidoso"), chungo ("malo, desagradable, dodgy"), guripa ("cheeky, soldier"), ful ("fake"), paripé ("pretence, white lie"), juncal ("slender, graceful"), pure or pureta ("old"), sobar ("to sleep"), quer or queli ("house"), garito ("house, gambling gar"), jalar ("to eat with great apetite"), cate ("hit"), jiñar ("to defecate, to fear"), diñar ("to give, to die"), palmar ("to die" ), chinarse ("to get angry "), langui ("lome"), chalado or pirado ("crazy"), pirarse ("to leave", "to make oneself scare"), changar ("to break"), chivarse ("to denounce sb , schial"), chivato ("informer"),hacerse el longuis ("to pretend to be absent-minded"), pringar ("to get sb confused up, to overdo"), chingar ("to have sexual relations, to bother"), chinorri ("little"), najar ("to flee"), privar("beber, beber"), mangar ("robar"), nanay ("de ninguna manera, no hay"), chorizo ​​("ladrón"), achantar ("intimidar"), pispar ("robar"), birlar ("robar"), achanta la muí ("cierra la boca"), canguelo o cangueli ("miedo"), cañí ("persona gitana"), calé ("persona gitana"), caló ("lengua del kale ibérico "), calas ("dinero"), curda ("borrachera"), menda ("yo mismo"), y galochi ("corazón"), payo ("persona no gitana, tonto, fácil de engañar"). ^{[ 12 ]}

Algunas palabras sufrieron un cambio de significado en el proceso: camelar ( etimológicamente relacionado con el sánscrito kāma , "amor, deseo") en español coloquial tiene el significado de "cortejar, seducir, engañar con adulación" (pero también "amar", "querer"; aunque este sentido ha caído en desuso), ^{[ 13 ]} pero en caló se ajusta más a los significados españoles de querer ("querer" y "amar"). Además, camelar y el sustantivo camelo también pueden significar "mentira" o "con".

El caló también parece haber influido en la jerga madrileña, como cheli y quinqui , la lengua de otro grupo ibérico de viajeros que no son de etnia gitana. Gacería , un argot hablado por los fabricantes de maquinaria agrícola en un pueblo de Segovia , también deriva algunas palabras del caló.

En menor medida que en español, los términos del caló también se han adaptado al catalán como argot y coloquialismos , la mayoría de los cuales fueron tomados del argot español.

Ejemplos son halar ( pronunciado [ həˈla ] o [ xəˈla ] ; "comer"), xaval ("niño"), dinyar(-la) ("morir"), palmar(-la) ("morir"), cangueli ("miedo"), paio ("persona no gitana"), calés ("dinero"), caló ("lengua del kale ibérico "), cangrí ("prisión"), pispar ("robar"), birlar ("robar "), xorar ("robar"), mangar ("robar"), molar ("gustar"), pringar ("confundir a alguien , exagerar"), pirar(-se) ("irse, desaparecer"), sobar ("dormir"), privar ("beber"), ("plebeyo"), laxe ("vergüenza"), catipén ("apestoso"), xaxi ("sobresaliente, genuino"), xivar-se'n ("denunciar a alguien , chillar"), xivato ("informante"), xinar(-se) ("enfadarse"), fer el llonguis (lit. "Hacer uno largo" fig. "fingir ser tonto/lento") y potra ("suerte"). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Hay un pequeño número de palabras de origen caló (calão) y muchas de ellas son préstamos indirectos, tomados a través del español .

Los ejemplos generalmente entendidos por la mayoría o todos los hablantes de portugués incluyen gajo ( pronunciado [ ˈɡaʒu ] , "hombre, tipo", principalmente en Portugal), ^{[ 16 ]} chavalo ("muchacho, muchacho"), chunga ("malo, desagradable, sospechoso"), chibar-se ("denunciar a alguien, chivarse"), chibo ("informante"), ^{[ 17 ]} baque ( [ ˈbaki ] , [ ˈbakɨ ] , ^{[ 18 ]} generalmente "impacto", pero en este sentido "felicidad repentina"), pileque ( [ piˈlɛki ] , [ piˈlɛk(ɨ) ] , "borrachera"), ^{[ 19 ]} chulé ("mal olor de pies"), ^{[ 20 ]} pirar-se ("irse"), ^{[ 21 ]} pirado y chalado ^{[ 22 ]} ("loco"). ^{[ 21 ] [ 23 ]}