Continuar en el extranjero

Carry On Abroad es una película de comedia británica de 1972 dirigida por Gerald Thomas , la 24.ª entrega de la serie de 31 películas Carry On (1958–1992). ^{[ 1 ]} La película cuenta con los actores habituales de la serie Sid James , Kenneth Williams , Joan Sims , Bernard Bresslaw , Barbara Windsor , Kenneth Connor , Peter Butterworth y Hattie Jacques . Fue la 23.ª y últimaaparición de Charles Hawtrey en Carry On . June Whitfield regresó después de aparecer en Carry On Nurse 13 años antes. Jimmy Logan y Carol Hawkins hicieron su primera de dos apariciones en la serie.

Junto con la película anterior de la serie ( Carry On Matron ), presenta al mayor número de miembros habituales del equipo Carry On , y lo supera si se incluye a Terry Scott , quien filmó una escena como un cliente furioso de Wundatours; su escena fue eliminada de la película final. El único otro miembro que falta es Jim Dale , quien ya había dejado la serie para entonces, pero regresaría para Carry On Columbus en 1992. A la película le siguió Carry On Girls en 1973. ^{[ 2 ]}

Vic Flange, dueño de un pub y turista frecuente, coquetea con la joven viuda Sadie Tompkins mientras su esposa, Cora, los observa con desdén. Su amigo Harry, propenso a sufrir tics violentos , llega y revela que el paquete vacacional que Vic ha reservado a la isla mediterránea de Elsbels, ^{en la Costa Bomm} , también incluye a Sadie, para gran indignación de Cora. ​​Cora, que evita las vacaciones porque odia volar, decide acompañar a Vic en el viaje para asegurarse de que se mantenga alejado de Sadie.

Al día siguiente, Stuart Farquhar, representante de la agencia de viajes Wundatours, y su asistente, Moira Plunkett, dan la bienvenida a los pasajeros. Entre ellos se encuentran Stanley Blunt, un hombre con mucha libido, y su mojigata y dominante esposa Evelyn; Eustace Tuttle, un borracho consentido por su madre; el apuesto Nicholas y su posesivo amigo gay Robin; el escocés Bert Conway; las bellas amigas Lily y Marge, que esperan encontrar a un hombre del que enamorarse; y un grupo de doce monjes, entre ellos el hermano Bernard, a quien le cuesta adaptarse a su nueva vida.

Al llegar, descubren que su hotel está a medio terminar; los constructores han abandonado la obra, dejando los cinco pisos restantes sin completar. El angustiado gerente Pepe intenta dirigir el lugar disfrazado de gerente, portero y botones, y la cocinera es su esposa Floella, quien lucha repetidamente con la estufa mientras su hijo Georgio holgazanea detrás de la barra. El hotel también oculta varios defectos, y Pepe se ve abrumado por las quejas: Evelyn encuentra al Sr. Tuttle en su bañera; Vic descubre a Sadie desnuda en su ducha; el armario de Lily y Marge no tiene parte trasera, lo que permite que el Hermano Bernard las vea accidentalmente en la habitación de enfrente; sale arena de los grifos de Moira; los cajones de Robin y Nicholas no tienen fondo; y el inodoro empapa a Bert. La repentina avalancha de quejas provoca que el sistema telefónico de la recepción colapse.

Esa noche, los invitados se conocen mejor antes de la cena, que consiste en un insípido entrante de sopa Brown Windsor . Antes de que se sirva el plato principal, Pepe y Floella discuten por la estufa, lo que provoca que él arroje vino, confundiéndolo con alcohol metílico , dentro de ella. La estufa, a su vez, expulsa enormes cantidades de humo, que se extiende por el restaurante y obliga a los turistas a abrir las ventanas, lo que provoca la llegada de mosquitos. Aunque aceptan jugar a la rayuela con Tuttle, Lily y Marge tienen otros planes. Marge se encapricha del Hermano Bernard, y comienzan un romance, que se ve constantemente obstaculizado por la fe de Bernard y su comportamiento generalmente torpe, mientras que Lily seduce a Nicholas para alejarlo de un celoso Robin. Mientras tanto, Stanley intenta seducir a Cora cuando su esposa no está presente. Sin embargo, Cora está más interesada en mantener a Vic alejado de Sadie, quien se encariña con Bert. Vic intenta alejar a Bert de Sadie diciéndole que es una viuda negra que asesinó a sus dos maridos anteriores, cuando en realidad ambos eran bomberos que murieron en acto de servicio.

Al día siguiente, los turistas son despertados temprano por los obreros, que han vuelto al trabajo. Mientras la mayoría del grupo se va de excursión al pueblo cercano, Stanley se asegura de dejar a Evelyn atrás para poder pasar el día intentando conquistar a Cora. ​​Vic prueba una bebida local, el " Elixir de Santa Cecilia ", que otorga visión de rayos X, y logra ver a través de la ropa de las mujeres. Sin embargo, los turistas son arrestados por provocar un disturbio en el burdel de Madame Fifi después de que Vic, Bert y Eustace molestaran a las chicas. Sin saber del arresto, Evelyn es seducida por Georgio, lo que la lleva a abandonar su actitud fría.

En prisión, la señorita Plunkett seduce al jefe de policía, y los turistas son liberados en agradecimiento. En el hotel, Evelyn, tras haber tenido una aventura con Georgio, reaviva su vida sexual con un sorprendido Stanley. En su última noche en el hotel, todos los huéspedes se sienten a gusto entre sí, gracias a que el ponche lleva el Elixir de Santa Cecilia . Sin embargo, a mitad de la noche, comienza a llover, y se revela que el hotel fue construido sobre el lecho seco de un río. Mientras el hotel se derrumba, Pepe pierde la paciencia (y la cordura) con los huéspedes que, aún ebrios, siguen de fiesta, ajenos al hecho de que el hotel se está desintegrando a su alrededor. Las vacaciones terminan con Pepe gritando a los huéspedes que abandonen el hotel mientras este se derrumba por completo a su alrededor.

Tiempo después, se celebra una reunión de los Elsbels en el pub de Vic y Cora. ​​Farquhar ha perdido su trabajo en Wundatours y ahora trabaja en el pub. Todos los invitados están contentos y rememoran las vacaciones que apenas disfrutaron.

• Guion – Talbot Rothwell
• Música – Eric Rogers
• Director de producción: Jack Swinburne
• Director artístico: Lionel Couch
• Editor: Alfred Roome
• Director de fotografía: Alan Hume
• Operador de cámara: Jimmy Davis
• Continuidad – Joy Mercer
• Subdirector – David Bracknell
• Técnicos de sonido: Taffy Haines y Ken Barker
• Maquillaje – Geoffrey Rodway
• Director artístico adjunto – Bill Bennison
• Decorador de plató – Don Picton
• Peluquera – Stella Rivers
• Diseñadora de vestuario: Courtenay Elliott
• Editor de doblaje: Peter Best
• Editor asistente: Jack Gardner
• Títulos – GSE Ltd
• Procesador – Rank Film Laboratories
• Productor: Peter Rogers
• Director – Gerald Thomas

En los créditos iniciales de la película también aparece 'Sun Tan Lo Tion' (loción bronceadora) como 'Director Técnico'.

El Monthly Film Bulletin escribió: «"Por favor, señorita Plunkett, está arruinando mi itinerario", chilla el mensajero del campamento de Kenneth Williams al principio de esta última y totalmente representativa entrega de la incansable serie Carry On ... de Peter Rogers. Recorriendo los caminos ya trillados de la comedia física, el doble sentido y las insinuaciones sutiles, el itinerario esta vez lleva al equipo a unas desafortunadas vacaciones organizadas a la isla de "Elsbels". Las dificultades con el idioma extranjero le dan a Talbot Rothwell amplio margen para dar rienda suelta a su debilidad por los juegos de palabras (al pronunciar su nombre, "Stuart Farquhar", para el hotelero español, Kenneth Williams recibe la predecible respuesta: "¿Estúpido qué?"), mientras que el descubrimiento por parte de los hombres de un afrodisíaco mágico en el mercado local lleva al equipo a sus habituales escaramuzas frenéticas y obsesionadas con el sexo.» ^{[ 3 ]}

• Bright, Morris; Ross, Robert (2000). Mr Carry On  : La vida y obra de Peter Rogers . BBC Books. ISBN 978-0-563-55183-6.
• Davidson, Andy (2012). Carry On Confidential . Miwk. ISBN 978-1-908630-01-8.
• Eastaugh, Kenneth (1978). The Carry On Book . David & Charles. ISBN 978-0-7153-7403-0.
• Hibbin, Sally y Nina (1988). What a Carry On . Hamlyn. ISBN 978-0-600-55819-4.
• Hudis, Norman (2008). No es cosa de risa . Apex. ISBN 978-1-906358-15-0.
• Rigelsford, Adrian (1996). Carry On Laughing  – a celebration . Virgin. ISBN 1-85227-554-5.
• Ross, Robert (2002). The Carry On Companion . Batsford. ISBN 978-0-7134-8771-8.
• Sheridan, Simon (2007). Manteniendo el lado británico en alto: Cuatro décadas de cine atrevido (3.ª  ed.). Reynolds & Hearn Books.
• Sheridan, Simon (2011). Manteniendo el espíritu británico  : cuatro décadas de cine atrevido . Titan Books. ISBN 978-0-85768-279-6.
• Webber, Richard (2009). 50 años de Carry On . Arrow. ISBN 978-0-09-949007-4.

• Carry On Abroad en IMDb
• Carry On Abroad en Rotten Tomatoes
• Carry On Abroad en The Whippit Inn en Wayback Machine (archivado el 5 de enero de 2019)