ortografía catalana

La siguiente lista incluye una breve pronunciación de las letras en catalán y valenciano estándar. Para obtener información más detallada, consulte el artículo principal adjunto en la parte superior de esta sección.

Las siguientes listas incluyen la mayoría de las correspondencias fonéticas entre el catalán y la valenciana. También incluyen la geminación, así como más grafías extranjeras que las listas anteriores (ya que resulta más fácil representarlas en las tablas).

La oclusiva sonora [ɡ] (o la fricativa correspondiente [ɣ] ) está representada por las letras g y gu , y el sonido oclusivo sordo [k] , por las letras c , q , qu y, esporádicamente, g y k .

Al comienzo de una sílaba, los sonidos [ɡ] y [k] :

a) Se representan con g y c , respectivamente, antes de las vocales a , o , u , o cuando van seguidas de las consonantes líquidas l , r : g at ('gato'), g overn ('gobierno'), g ust ('sabor'), g lop ('trago'), g roc ('amarillo'); c asa ('casa'), c olom ('paloma'), a curtar ('acortar'), c lam ('clamor'), c remar ('quemar') .

b) Se representan mediante gu y qu , respectivamente, antes de las vocales e , i : gu erra ('guerra'), se guir ('seguir'); quimera ( ' quimera'), pa qu et ('paquete, paquete').

En el caso del sonido [k] , además:

c) Se representa con q cuando precede a un diptongo ascendente: conse q üència ('consecuencia'), q uota ('participación, honorario').

d) La ortografía k se usa solo en ciertas palabras de lenguas no romances: k àiser ('kaiser'), k antisme ('kantianismo'), k urd ('kurdo').

Al final de una sílaba, en la posición interna o final de la palabra, la oposición entre la consonante sorda y la sonora se neutraliza, hasta el punto de dejar de ser distintiva. Independientemente de la pronunciación, que puede ser sorda o sonora según el contexto fónico, el uso de las grafías c o g se ajusta a las siguientes reglas:

e) Dentro de una palabra, c se escribe antes de c , t , s ; en cambio, g se escribe antes de d , m , n : a c ció ('acción'), a c triu ('actriz'), da c sa ('maíz'); amí g dala ('amígdala'), fra g ment ('fragmento'), ma g nitud ('magnitud').

EXCEPCIONES: la c se escribe en algunas palabras de formación culta o de otros idiomas, como anè c dota ('anécdota'), arà c nid ('arácnido'), dra c ma ('dracma'), pí c nic ('picnic'), tè c nic ('técnico'), etc.

f) Al final de una palabra aguda (oxítono), se escribe c después de una vocal: alifa c ('enfermedad'), bate c ('golpear'), pessi c ('pellizcar'), alberco c ('albaricoque'), cadu c ('caducoso') y la primera persona del presente de indicativo de ciertos verbos de la segunda conjugación ( be c 'yo bebo', de c 'yo debo', di c 'yo digo', tra c 'yo saco', etc.).

EXCEPCIONES: la g se escribe en algunas palabras agudas de formación culta o de otros idiomas ( buldo g 'bulldog', ma g 'mago', tuare g 'tuareg', demago g 'demagogo').

En cambio, la g o la c se escriben, según la ortografía de los derivados, al final de una palabra aguda después de otra consonante o al final de una palabra simple después de una vocal:

fan g ('barro') ↔ fan g ar ('lugar lleno de barro')

llar g ('largo') ↔ llar g ària ('largo')

pròdi g ('pródigo') ↔ prodi g ar ('despilfarrar, derrochar')

blanco c ('blanco') ↔ blanco c o ('blancura')

ar c ('arco') ↔ ar c ada ('arcada, arcadas')

pràcti c ('práctico') ↔ practi c ar ('practicar')

EXCEPCIONES: Se escribe c , a pesar de tener derivados con g , en algunas palabras sencillas o graves (paroxitos), como aràbi c 'árabe', bròfe c ('hosco, quemado'), càrre c ('carga, posición [trabajo]'), espàrre c ('espárrago'), etc.

NOTA: En el pasado, el dígrafo ch se usaba en posición final para representar el sonido [k] , ortografía que aún se conserva en algunos linajes: Doméne ch 'Doménech', Mar ch 'March', Pitar ch 'Pitarch', Estru ch 'Estruch', etc.

El sonido fricativo alveolar sonoro [z] se representa con las letras z o s , según las siguientes reglas:

a) Se representa con la letra z en posición inicial de palabra y entre consonante y vocal: z ebra ('cebra'), pin z ell ('pincel').

EXCEPCIONES: Los derivados y compuestos de fons , dins y trans se escriben con s : enfon s ar ('enviar hacia abajo, hundir'), endin s ar ('poner dentro, entrar'), tran s atlàntic ('transatlántico'), etc.

b) Se representa con una s entre vocales: ca s a ('casa'), revi s ió ('reseña').

EXCEPCIONES: Algunos préstamos y cultismos (préstamos eruditos) se escriben con z en posición intervocálica: bi z antí ('Bizantino'), proto z ou ('protozoo'), na z isme ('Nazismo'), buldò z er ('excavadora'), etc.

En ciertas palabras de herencia, la ortografía tz representa el grupo fonético africado alveolar [dz] : do tz e ('doce'), tre tz e ('trece'), se tz e ('dieciséis').

Este mismo grupo también se utiliza, con el valor fonético de [z] , en la representación gráfica de verbos formados con el sufijo -itzar (y derivados), como caracteri tz ar ('caracterizar'), reali tz ació ('realización'), etc.

El sonido palatal fricativo sonoro [ʒ] (catalán) o el sonido palatal africado [dʒ] (valenciano) se representa mediante las consonantes g y j , según las siguientes reglas:

a) Se representa con g antes de e , i : àn g el ('ángel'), à g il ('ágil').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, la j se escribe antes de la e en ciertos casos, como j erarquia ('jerarquía'), j eroglífic ('jeroglíficos'), j ersei ('camiseta'), j esuïta ('jesuita'), ma j estat ('majestad'), etc., y antes de los grupos -ecc- y -ect-: en j ecció ('inyección'), ob j ecte ('objeto'), etc. En menos casos, y principalmente en préstamos, la j también se encuentra antes de la i ( Bei j ing 'Pekín', fi j ià 'fiyiano', Fu j i 'Fuji', J im 'Jim', etc.).

b) Se representa con j antes de a , o , u : pen j ar ('colgar [arriba]'), j ove ('joven'), de j uni ('ayuno').

Las grafías tg y tj para el sonido [dʒ] en ambos estándares lingüísticos, que corresponden a la pronunciación geminada practicada en algunos lugares, se presentan solo en posición intervocálica. Paralelamente a las grafías simples correspondientes, tg se escribe antes de e , i , y tj antes de a , o , u : cora tg e ('coraje'), paisa tg ístic ('paisaje'); desi tj ar ('desear'), pi tj or ('peor'), corre tj ut ('coriáceo, duro').

El sonido palatal africado sordo [tʃ] se representa mediante las grafías x , tx , ig y g , según las siguientes reglas:

a) Al principio de una palabra se escribe x: x afar ('aplastar'), x iquet ('niño'), X elva ('Chelva'), X irivella ('Xirivella'). Nota: Estas palabras se pronuncian con [tʃ] solo en algunas variedades lingüísticas (valenciano), en otras variedades se pronuncian con [ʃ] .

EXCEPCIONES: En posición inicial de palabra, también se representa con tx en algunas palabras o nombres propios de otros idiomas: Tx ad ('Chad'), Tx aikovski ('Chaikovski'), tx ec ('Checo'), etc.

b) Entre vocales siempre se representa con tx : clò tx ina ('mejillón azul'), pi tx er ('jarra').

c) Después de que una consonante se representa con x : an x ​​ova ('anchovy'), per x a ('pole, hanger'), pon x ('punch'), Bar x ('Barx'), El x ('Elche'). Véase la nota en el apartado a).

EXCEPCIONES: También se representa mediante tx entre consonante y vocal en algunas palabras o nombres propios de otros idiomas: solon tx ac ('solonchak'), Khruix tx ov ('Khrushchev').

d) Al final de una palabra que sigue a una vocal, se usa la grafía tx si los derivados se escriben con tx , y se usa la grafía ig (después de a , e , o , u ) y la grafía g (después de i ) si los derivados se escriben con g / j o tg / tj :

despa tx ('oficina, despacho') ↔ despa tx ar ('completar, enviar, atender')

capri tx ('capricho, capricho') ↔ encapri tx ar ('hacer que alguien se enamore')

cartu tx ('cartucho') ↔ cartu tx era ('cinturón de cartuchos')

bate ig ('bautismo') ↔ bate j ar ('bautizar')

ro ig ('rojo') ↔ ro j a ('rojo', f.)

desi g ('deseo') ↔ desi tja r ('desear')

El sonido palatal fricativo sordo [ʃ] siempre se representa con la letra x : X àtiva ('Xàtiva'), X avier ('Xavier'), x enòfob ('xenófobo'), coi x í ('cojín'), dibui x ('draw'). La letra x en este valor puede ser inicial de palabra, seguir a una i silábica o no silábica , una u no silábica o una consonante. Algunos hablantes no pronuncian una i no silábica antes de una x , por lo que el sonido [ʃ] que sigue a una vocal silábica distinta de i debe escribirse como ix excepto en palabras compuestas (por ejemplo, electro x oc ) y en algunos apellidos (por ejemplo, Re x ach ).

El grupo fonético [ks] está representado por la letra x en las siguientes posiciones:

a) Entre vocales: fi x ar ('fijar'), mà x im ('máximo').

b) Entre vocal y consonante sorda: e x plosió ('explosión'), e x tens ('extensivo').

c) Al final de una palabra después de una vocal: anne x ('annexe'), apèndi x ('appendix').

EXCEPCIONES: Al final de una palabra después de una consonante, el grupo fonético [ks] también se representa, en algunos casos, por x : esfin x ('esfinge'), larin x ('larinja') y lin x ('lince').

NOTA: La x no representa el grupo sordo [ks] , sino el sonoro [ɡz] , en los grupos iniciales ex- e inex- seguidos de una vocal, h o consonante sonora: e x amen ('examen'), e x agerar ('exagerar'), e x hortar ('exhortar'), e x diputat ('exdiputado'), ine x orable ('inexorable').

El sonido oclusivo bilabial sonoro [b] (o la variante fricativa correspondiente [β] ) se representa con la letra b, y el sonido oclusivo sordo bilabial [p] con la letra p : b aix ('bajo, corto'), ro b a ('ropa'); p oc ('poco, [unos] pocos'), llé p ol ('goloso'), com p ra ('compras').

Al final de una sílaba, en posición interna o final de palabra, se neutraliza la oposición entre consonantes sordas y sonoras. Independientemente de la pronunciación, que puede ser sorda o sonora según el contexto, el uso de las grafías b y p se ajusta a las siguientes reglas:

a) Al principio de una palabra, las sílabas ab -, abs -, ob -, obs -, sub -, subs - se escriben con b : a b dicar ('abdicar'), a b straure ('abstraer'), o b jecció ('objeción'), o b struir ('obstruir'), su b venció ('subsidio'), su b stantiu ('sustantivo').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, algunas palabras como a p nea ('apnea'), a p te ('apt'), o p tar ('opt'), ò p tica ('ópticos'), ò p tim ('óptimo'), etc. se escriben con p .

b) Al principio de una palabra, la sílaba cap - se escribe con p : ca p çal ('cabecera [de una cama], almohada'), ca p tiu ('cautivo').

EXCEPCIONES: Algunas palabras como ca b dal ('principal, primario'), ca b dell ('ovillo [de lana, algodón]'), ca b dill ('caudillo'), etc. se escriben con b .

c) Dentro de una palabra, la p se escribe antes de las letras c , s , n y t : egi p ci ('egipcio'), à p side ('ábside'), hi p nòtic ('hipnótico'), re p te ('desafío').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, algunas palabras como dissa b te ('sábado'), du b te ('duda') y so b te ('de repente', solo se usa después de de ) se escriben con b .

d) Al final de una palabra aguda, se escribe p después de una vocal: ce p ('vid, cep'), galo p ('galope'), gru p ('grupo'), xo p ('empapado, álamo negro').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, algunas palabras como ado b ('adobe'), alju b ('pozo, cisterna'), clu b ('club'), esno b ​​('snob'), íncu b ('íncubo'), tu b ('tubo'), etc. se escriben con b .

En cambio, la b o la p se escriben, según la ortografía de los derivados, al final de una palabra aguda después de otra consonante o al final de una palabra simple después de una vocal:

destor b ('obstáculo, molestia') ↔ destor b ar ('obstruir')

cor b ('cuervo') ↔ cor b ató ('pollito de cuervo')

àra b ('árabe') ↔ ara b esc ('arabesco')

camp p ('campo, campo') ↔ camp estre ( ' rural')

pòli p ('pólipo') ↔ poli p oide ('polipoide')

ser p ('serpiente') ↔ ser p entí ('serpentino, parecido a una serpiente')

Aunque algunos hablantes de valenciano diferencian el sonido bilabial oclusivo sonoro [b] de la fricativa labiodental sonora [v] , para evitar confusiones en el uso de las grafías b y v es necesario tener en cuenta que b se escribe en los siguientes casos:

a) Antes de l y r : b leda ('chard, una persona pasiva'), b romera ('espuma, espuma').

b) Después de m: em botit ( ' relleno , abarrotado'), tom b a ('tumba').

c) En aquellos casos en que alterna con p en palabras de la misma familia: ca b ut 'cabezota, terco' (↔ ca p , 'cabeza'), sab er ' saber' (↔ sa p , 'él/ella/ello/formal singular tú sabes(s), también ↔ sa p s, informal tú sabes').

NOTA: En algunos casos, debido a diferencias en el tratamiento cultural o patrimonial, las palabras de la misma familia pueden alternar el uso de b y v : a v ortar ('abortar') / a b ortiu ('abortivo'); cal b ('calvo') / cal v ície ('calvicie'), cer v ell ('cerebro') / cere b ral ('cerebral').

Y v se escribe en los siguientes casos:

a) Después de n: can viar ( ' cambiar ' ), in vent ('inventar') .

b) En aquellos casos en que alterna con u en palabras de la misma familia: bla v a 'azul, f.' (↔ bla u , 'azul, m.'), escri v iu 'tú escribes' (↔ escri u re , 'escribir').

c) En las terminaciones del imperfecto de indicativo de la primera conjugación - ava , - aves , - àvem , - aveu , - aven : canta v a ('yo canté, ellos cantaron'), canta v es ('tú cantaste'), cantà v em ('nosotros cantamos'), cantà v eu ('vosotros cantasteis, pl.'), canta v en ('ellos cantaron, pl.').

El sonido dental oclusivo sonoro [d] (o la variante fricativa correspondiente [ð] ) se representa con la letra d , y su correlato sordo [t] , con la letra t : d onar ('dar'), ban d a ('lado, banda'), ba d ar ('abrir [hacia arriba], ser descuidado'); t allar ('cortar'), con t ar ('decir, decir'), gaia t o ('cayado de pastor').

Al final de una sílaba, en posición interna o final de palabra, se neutraliza la oposición entre consonantes sordas y sonoras. Independientemente de la pronunciación, que puede ser sorda o sonora según el contexto fonético, el uso de las grafías d o t se ajusta a las siguientes reglas:

a) La consonante final de la siguiente sílaba se escribe con d de consonante, en posición inicial de palabra: a d judicar ('otorgar, juzgar'), a d missió ('admisión').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, algunas palabras como a t làntic ('Atlántico'), a t les ('atlas'), a t leta ('atleta') y a t mosfera ('atmósfera') se escriben con t .

b) Al final de una palabra aguda, la t generalmente se escribe después de una vocal: bla t ('trigo'), lle t ('leche'), humi t ('húmedo'), bruixo t ('brujo'), pelu t ('peludo').

EXCEPCIONES: Por razones etimológicas, algunas palabras como almu d ('almude'), flui d ('fluido'), fre d ('frío'), su d ('Sur'); Alfre d ('Alfred'), Conra d ('Conrad'), Davi d ('David'), así como palabras femeninas formadas con las terminaciones cultas - etud y - itud : quietu d ('quietud, calma'), multitu d ('multitud'), etc.

En cambio, la d o la t se escriben, según la ortografía de los derivados, al final de una palabra aguda después de otra consonante o al final de una palabra plana después de una vocal:

ver d ('verde') ↔ ver d ós ('verdoso')

sor d ('sordo') ↔ ensor d ir ('ensornar')

àri d ('árido') ↔ ari d esa ('aridez')

sort ('suerte') ↔ sort eig ( ' sorteo , clasificación')

pon t ('puente') ↔ pon t et ('puentecito')

crèdi t ('crédito') ↔ credi t or ('acreedor')

La letra m generalmente representa el sonido nasal bilabial [m] : m are ('madre'), ca m a ('pierna'), term al ('térmico'), bra m ('rebuzno, rugido'), y la n , el sonido nasal alveolar [n] : n as ('nariz'), ma n ar ( 'mandar'), ur n a ('urna'), gra n ('gran, grand').

La ortografía mp se usa con el valor de [m] o [n] , por razones etimológicas, en una sílaba medial, en casos como assu mp ció ('assumption'), ate mp tar ('attempt'), co mp te ('to count'), pro mp te ('soon'), sí mp toma ('symptom'), etc.

Al final de una sílaba, en posición interna de palabra, se neutraliza la oposición entre las consonantes nasales. En esta posición, se utilizan las grafías m o n , según las siguientes reglas:

a) m se escribe antes de b , f , m y p : sí m bol ('símbolo'), a m fiteatre ('anfiteatro'), co m moure ('perturbar, mover'), o m plir ('llenar [up]').

EXCEPCIONES: La ortografía n se mantiene cuando pertenece a ciertas formas prefijadas o al primer constituyente de una palabra compuesta: e n mig ('en el medio'), be n parlat ('bien hablado'), entor n peu ('zócalo'), etc. En cuanto a f , la ortografía n también se usa en palabras que comienzan con con -, in - y en la mayoría de las que comienzan con en -: con f essar ('confesar'), con f egir ('deletrear'); in f ermer ('enfermera'), in f init ('infinito'); en f angar ('cubrir con barro'), en f ortir ('fortalecer'), etc.

b) n se escribe antes de v: convent ( ' convento '), recan v i ( 'repuesto, reemplazo').

EXCEPCIONES: La ortografía m se mantiene cuando pertenece a formas prefijadas o al primer constituyente de una palabra compuesta: circu m valació ('circunvalación'), tra m via ('tranvía'), triu m vir ('triumvir'), etc.

Por razones etimológicas, ciertos préstamos se escriben tm o tn : se tm ana ('semana'), se tm esí ('nacido en el séptimo mes de gestación'), logari tm e ('logaritmo'); co tn a ('piel de cerdo'), è tn ia ('grupo étnico, etnia').

El sonido nasal palatal [ɲ] se representa en todas las posiciones con la grafía ny : ny ora ('un tipo de pimienta'), pi ny a ('piña'), codo ny ('membrillo [fruta]').

El sonido alveolar lateral [l] está representado en todos los casos por la consonante l : l íquid ('líquido'), co l ar ('colar'), pè l ('pelo'), b l at ('trigo').

Por razones etimológicas, determinadas palabras se escriben con ŀl : a ŀl icient ('señuelo, incentivo'), Ave ŀl í ('Avelline'), Brusse ŀl es ('Bruselas'), co ŀl aborar ('colaborar'), escarape ŀl a ('escarapela'), ga ŀl icisme ('galicismo'), i ŀl egal ('ilegal'), i ŀl ògic ('ilógico'), i ŀl usió ('ilusión, esperanza, felicidad'), mi ŀl ímetre ('milimetro'), sí ŀl aba ('sílaba'), aquare ŀl a ('acuarela'), etc.

Algunas palabras de herencia que tienen una pronunciación geminada [lː] en una parte del valenciano se escriben con la grafía tl , como ame tl a ('almendra'), ba tl e ('alcalde'), gua tl a ('codorniz'), mo tl e ('moho'), ve tl ar ('mantenerse despierto, patrullar, vigilar'), etc. Sin embargo, la grafía tl representa los sonidos [dl] en préstamos como a tl es ('atlas'), a tl àntic ('Atlántico'), etc.

El sonido palatal lateral [ʎ] se representa generalmente con la letra ll , que puede aparecer en cualquier posición: ll ebre ('liebre'), pa ll asso ('payaso'), co ll ('cuello').

Pero, en ciertos casos, también se representa con la grafía tll ( [ʎː] en catalán estándar): bi tll et ('billete, billete'), ro tll o ('roll, molestia'), ra tll a ('línea, rasguño'), etc.

La ortografía r se usa para representar el sonido de golpeteo alveolar [ɾ] y el sonido alveolar vibrante [r] : mi r a ('se ven') / mi rr a ('mirra').

El golpeteo siempre se representa con la letra r , mientras que la vibración se representa con las letras r o rr , según las siguientes reglas:

a) La r se escribe al principio de una palabra o después de l , n y s : r abosa ('zorro'), hon r at ('honrado').

b) rr se escribe entre vocales: ba rr anc ('acantilado'), te rr a ('Tierra, tierra').

EXCEPCIONES: El sonido [r] también se representa mediante la ortografía r en posición intervocálica cuando sigue a un prefijo, una forma prefijada o un formante de una palabra compuesta que termina en vocal: a r ítmia ('arritmia'), contra r estar ('contrarrestar'), vice r ector ('vicerector'), malva- r osa (geranio rosa), etc.

La letra h suele ser muda; se utiliza, por razones etimológicas, en una serie de palabras, como harmonia ( ' armonía'), herba ('hierba'), hivern ('invierno'), a hir ('ayer') , etc.

NOTA: En ciertas interjecciones o en palabras derivadas de nombres propios extranjeros, la letra h se pronuncia aspirada: e h em ('ejem'), h a ('ja [risa]'), h e ('él [risa]'), h egelià ('hegeliano').

La grafía "w" se utiliza en ciertas palabras de otros idiomas, pero representa dos valores fonéticos diferentes dependiendo de si tienen un origen germánico o anglosajón:

a) En palabras de origen germánico continental, representa el sonido fricativo bilabial sonoro [v] : w agnerià ('wagneriano'), w olframi ('tungsteno').

b) En palabras de origen anglosajón, tiene un valor fónico equivalente al de la semivocal u [w] : w hisky ('whisk[e]y'), w èlter ('welter').

La ortografía y , además de usarse para formar el dígrafo ny , también se usa de forma independiente, con el valor fonético que correspondería a i , en la representación de ciertas palabras de otros idiomas o formadas a partir de nombres propios: farada y ('faraday'), gra y ('gray'), jansk y ('jansky'), Nova York ('New York '), etc.

La diéresis tiene dos usos diferentes: para marcar el hiato sobre ⟨ ï, ü ⟩ y para marcar que ⟨ u ⟩ no es muda en los grupos ⟨ gü, qü ⟩ .

Si aparece una diéresis sobre una ⟨i⟩ o ⟨u⟩ que sigue a otra vocal , denota un hiato , ejemplos: ^{[ 12 ]}

• raïm /rəˈim/ o /raˈim/ ('uva')
• taüt /təˈut/ o /taˈut/ ('ataúd')

Esta diéresis no se usa sobre una vocal acentuada que ya debería llevar acento. Ejemplos: suís /suˈis/ (masculino 'suizo'), pero suïssa /suˈisə/ o /suˈisa/ (femenino 'suizo'), suïs /ˈsuis/ (subjuntivo 'que sudes') (sin la diéresis, este último ejemplo se pronunciaría /ˈsui̯s/ , es decir, como una sola sílaba, como reis /ˈrei̯s/ 'reyes').

Ciertas formas verbales de verbos terminados en -uir no llevan diéresis, aunque se pronuncian con sílabas separadas. Esto afecta a las formas de infinitivo, gerundio, futuro y condicional (por ejemplo, traduir , traduint , traduiré y traduiria , todas con /ui/ bisilábica ). Todas las demás formas de dichos verbos sí llevan diéresis en la ï según las reglas habituales (por ejemplo, traduïm , traduïa ).

Además, ⟨ ü ⟩ representa /w/ entre una consonante velar /ɡ/ o /k/ y una vocal anterior ( ⟨ gu ⟩ y ⟨ qu ⟩ se utilizan para representar una pronunciación fuerte (es decir, velar) antes de ⟨ i ⟩ o ⟨ e ⟩ ). ^{[ 13 ]}

• ungüent /uŋˈɡwen(t)/ ('ungüento')
• qüestió /kwəstiˈo/ o /kwestiˈo/ ('tema')

Las formas del verbo argüir representan un caso raro de la secuencia /ɡu.i/ , y las reglas para /gu/ y /ui/ entran en conflicto en este caso. La ambigüedad se resuelve con una regla adicional, que establece que en los casos en que aparecerían diéresis en dos letras consecutivas, solo la segunda recibe una. Esto da como resultado arguïm /arguˈim/, ie y arguïa /arguˈia/, pero argüir /arˈgwir/, argüint /arˈgwint/ y argüiré /argwiˈre/ ya que estas formas normalmente no reciben diéresis en la i , según la excepción anterior.

La palabra catalana y valenciana ce trencada ( Ç ç ), literalmente 'c rota', es una ⟨ c ⟩ modificada con una cedilla ( ¸ ). Solo se usa antes de ⟨ aou ⟩ para indicar una c suave /s/ porque usar ⟨ s ⟩ , al igual que en portugués, occitano o francés, la haría pronunciar [z] (por ejemplo, compárese coça /ˈkosə/ o /ˈkosa/ 'patada', coca /ˈkokə/ o /ˈkoka/ 'pastel' y cosa /ˈkɔzə/ ​​o /ˈkɔza/ 'cosa'). En catalán y valenciano, ce trencada también aparece como última letra de una palabra (por ejemplo, feliç /fəˈlis/ o /feˈlis/ 'feliz', falç /ˈfals/ 'hoz'), pero luego ⟨ ç ⟩ se puede expresar con [z] antes de vocales y consonantes sonoras, por ejemplo, feliçment /fəˌlizˈmen(t)/ o /feˌlizˈmen(t)/ ('felizmente') y braç esquerre /ˈbɾaz əsˈkɛrə/ o /ˈbɾaz esˈkɛre/ ('brazo izquierdo').

El punto medio o middot se usa únicamente en la secuencia ⟨ŀl⟩ ( llamada ela o el ( e ) geminada , 'l geminada') para representar un sonido geminado / lː/ (a menudo simplificado a /l/ , especialmente en valenciano), como el dígrafo ⟨ll⟩ se usa para la lateral palatal /ʎ/ . Este uso del signo middot se remonta a principios del siglo XX; en catalán medieval y moderno, antes de la estandarización de Fabra , se usaba a veces para indicar ciertas elisiones, especialmente en poesía. La única (e improbable) posibilidad de ambigüedad en toda la lengua es el par ceŀla /ˈsɛlːa/ ('célula') vs cella /ˈseʎa/ ('ceja').

El guion (llamado guionet ) se utiliza en catalán y valenciano para separar un verbo y la combinación de pronombres que lo siguen (por ejemplo, menjar-se-les ), para separar ciertos compuestos (por ejemplo, vint-i-un y para-sol ) y para dividir una palabra al final de una línea de texto con el fin de mantener los márgenes de la página.

Los compuestos se escriben con guion en los casos que involucran numerales (por ejemplo, trenta-sis y trenta-sisè / é ); puntos cardinales (por ejemplo, sud-americà ); compuestos repetitivos y expresivos ( xup-xup ); aquellos compuestos en los que el primer elemento termina en vocal y el segundo comienza con ⟨ r ⟩ , ⟨ s ⟩ o ⟨ x ⟩ (por ejemplo , penya-segat ); y aquellos compuestos en los que la combinación de los dos elementos puede llevar a una lectura errónea (por ejemplo, pit-roig ). También hay términos compuestos en los que el primer elemento lleva acento grave ( mà-llarg ), la construcción no más sustantivo (pero no no más adjetivo, no-violència pero las nacions no violentes ) y ciertas construcciones singulares como abans-d'ahir y adéu-siau.

El guion en los números se coloca según la regla DUC ( Decenas-Unidades -Centenas), por lo que se coloca un guion entre las decenas y las unidades ( cuarenta-dos ) y entre las unidades y las centenas ( tres-cents ). Por ejemplo, el número 35,422 se escribe trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dos .

Cuando una palabra se separa debido a un salto de línea, se mantienen los límites silábicos, aunque existen algunos dígrafos que sí pueden separarse. Estos dígrafos son aquellos que, al dividirse, dan como resultado dos versos cuyo sonido correspondiente comparte un rasgo fonético con el sonido del dígrafo. Los dígrafos que no pueden separarse son aquellos cuyos dos versos corresponden a sonidos que no guardan relación con el sonido del dígrafo.

La separación silábica de las palabras sigue las siguientes reglas:

• Los siguientes dígrafos y combinaciones de letras se pueden separar:

ix ( quei-xa ), rr ( car-rer ), ss ( pas-sar ), sc ( es-ce-na ), l·l ( vil-la ), tj ( jut-jat ), tg ( fet-ge ), tx ( pit-xer ), tl ( vet-la ), tll ( rot-llo ), tm ( rit-me ), tn ( cot-na ), ts ( pot-ser ), tx ( despat-xar ), tz ( set-ze ), mm ( im-mens ), nn ( in-no-cent )

• Los siguientes dígrafos no se pueden separar:

gu ( jo-guet ), ny ( pe-nya ), qu ( pa-quet ), ig ( ba-teig ), ll ( pe-lle-ter )

• Los constituyentes de una palabra compuesta, o el prefijo de una palabra prefijada, pueden separarse:

ad-herir , in-experto , ben-estar , mil-hòmens , des-encolar , vos-altres

• Las letras no pueden quedar solas al principio ni al final de una línea:

d'a-mor , aber-rant , l'a-plicació , histò-ria

El catalán y el valenciano siguen algunas reglas de apostrofización que sirven para determinar si es necesario usar un apóstrofo (') o no.

Artículos

Los artículos masculinos singulares ( el ,  en , y dialectalmente lo , en catalán continental; y es y así en balear), y los artículos femeninos singulares ( la ,  na  y dialectalmente  sa ) están apostrofados delante de todas las palabras masculinas que comienzan con vocal, por ejemplo, l'avió ,  l'encant ,  l'odi ,  n'Albert , s'arbre y l'emoció, l'ungla, l'aigua. ; con h muda , por ejemplo l'home ,  l'ham ,  n'Hug ,  s'home, y l'heura, l'holografia, n'Hermínia, s'horabaixa. El artículo masculino singular también se contrae cuando la siguiente palabra comienza con s + consonante, por ejemplo , l'spa ,  l'Stuttgart; sino la Scala de Milà . No se apostronan antes de palabras que empiezan con una ⟨ i ⟩ o ⟨ u ⟩ (con o sin h) que se pronuncia [j] o [w] , o para los artículos femeninos cuando la palabra empieza con una ⟨ i ⟩ o ⟨ u ⟩ átona , por ejemplo el iogurt , el iode (o dialectalmente lo iogurt , lo iode ), y la hiena, la humitat, la universitat, la imatge . Además, la , na y sa antes de nombres de letras, por ejemplo la i, la hac, la essa ; y algunas otras palabras específicas como la una  (cuando se refiere al tiempo),  la ira ,  la host, etc.

Las formas al (dial. as ),  del (dial. des ),  pel (dial. pes ),  cal (dial. cas ) y can se rompen y se convierten en a l ' (dial. as ' ),  de l ' (dial. de s ' ),  per l ' (dial. per s ' ),  ca l ' (dial. ca s ' ) y  ca n '  respectivamente.

Tradicionalmente, para evitar ambigüedades, las palabras que comenzaban con el prefijo negativo a- no llevaban apóstrofo. Hoy en día, se siguen reglas generales de apóstrofo: l'anormalitat , l'amoralitat , l'atipicitat , l'asimetria , l'asèpsia , etc. La edición de 1995 del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) fue la primera en utilizar esta regla, aunque nunca se indicó explícitamente.

La preposición de

La preposición de cambia a d' en todos los mismos casos que los artículos singulares femeninos con una excepción: normalmente no se contrae en metalenguaje: el plural de alt és alts.

pronombres débiles

Los pronombres débiles llevan apóstrofo en los siguientes casos:

Antes de un verbo que comienza con una vocal, usando su forma elidida: m'agrada ,  n'abastava ,  s'estimaran ,  l'aconseguiria , al final de un verbo que termina en una vocal, usando la forma reducida: menja'n ,  trenca'l ,  fondre's ,  compra'ns, entre dos de ellos si las demás reglas ortográficas lo permiten: me'n ,  li'n ,  se'm ,  te'ls ,  la'n ,  n'hi ; si es posible, toma el apóstrofo con la palabra siguiente, como me n'ha dut tres . El apóstrofo siempre va lo más a la derecha posible: te l'emportes , no * te'l emportes .

No lleva apóstrofe:

Los pronombres us , vos ,  hi ,  ho ,  li ,  les :  us el dono o vos el done ,  se us esperava o se vos esperava . Como en el caso del artículo, el pronombre antes de palabras que empiezan por i y u átonas (con h muda o sin ella): la ignora ,  la hi pren ,  la humitejarem ,  la usàvem . Tampoco lleva apóstrofo el primer pronombre débil en las formas la hi y se us .