Chaim Topol

Topol en 1971

Topol alcanzó su mayor prominencia con su interpretación de Tevye el lechero en el teatro y el cine. Primero interpretó el papel principal en la producción israelí del musical El violinista en el tejado en 1966, ^{[ 21 ]} reemplazando a Shmuel Rodensky durante 10 semanas cuando Rodensky enfermó. ^{[ 1 ]} Harold Prince , productor del El violinista en el tejado original que se estrenó en Broadway en 1964, había visto a Topol en Sallah Shabati y lo llamó para audicionar para el papel de Tevye, de cincuenta y tantos años, en una nueva producción programada para estrenarse en el Her Majesty's Theatre de Londres el 16 de febrero de 1967. ^{[ 28 ]} Aún sin dominar el inglés, Topol memorizó la partitura escuchando el álbum del elenco original de Broadway y practicó las letras con un nativo británico. ^{[ 28 ]}

Cuando Topol llegó a la audición, Prince se sorprendió de que este hombre de 30 años hubiera interpretado a Shabati, un personaje de sesenta y tantos. ^{[ 1 ]} Topol explicó: "Un buen actor puede interpretar a un anciano, una cara triste, un hombre feliz. El maquillaje no es un obstáculo". ^{[ 1 ]} Topol también sorprendió a los productores con su familiaridad con la puesta en escena, ya que ya había actuado en la producción israelí, y fue contratado. ^{[ 1 ] [ 29 ]} Pasó seis meses en Londres aprendiendo su papel fonéticamente con la entrenadora vocal Cicely Berry . ^{[ 29 ]} Jerome Robbins , director y coreógrafo del espectáculo de Broadway de 1964 que vino a dirigir la producción londinense, "reorientó" el personaje de Tevye para Topol y ayudó al actor a ofrecer una interpretación menos caricaturesca. ^{[ 30 ] [ 31 ]} La actuación de Topol recibió críticas positivas. ^{[ 31 ]}

Pocos meses después del estreno, Topol fue llamado a filas para prestar servicio en la reserva durante la Guerra de los Seis Días y regresó a Israel. Fue asignado a una compañía de entretenimiento del ejército en los Altos del Golán . ^{[ 31 ]} Posteriormente, regresó a la producción londinense, participando en un total de 430 funciones. ^{[ 32 ]}

Fue durante la temporada en Londres cuando comenzó a ser conocido solo por su apellido, ya que los productores ingleses no podían pronunciar la consonante fricativa uvular sorda Ḥet al principio de su nombre, Chaim , y en su lugar lo llamaban "Shame". ^{[ 1 ]}

En el casting de la versión cinematográfica de 1971 de El violinista en el tejado , el director Norman Jewison y su equipo de producción buscaron un actor distinto a Zero Mostel para el papel principal. Esta decisión fue algo controvertida, ya que Mostel había hecho famoso el papel en el musical de Broadway de larga duración y se esperaba que protagonizara la película. ^{[ 34 ]} Pero Jewison y su equipo consideraron que la personalidad extravagante de Mostel, si bien era adecuada para el escenario, eclipsaría al personaje en una interpretación cinematográfica. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} En febrero de 1968, Jewison voló a Londres para ver a Topol actuar como Tevye durante su última semana con la producción londinense, y lo eligió por encima de Danny Kaye , Herschel Bernardi , Rod Steiger , Danny Thomas , Walter Matthau , Richard Burton y Frank Sinatra , quienes también habían expresado interés en el papel. ^{[ 1 ] [ 36 ] [ 38 ]}

Topol, que entonces tenía 36 años, fue hecho parecer 20 años mayor y 14 kg más pesado con maquillaje y vestuario. ^{[ 4 ]} Al igual que en su papel de Shabati, Topol utilizó la técnica de "contraer los músculos" para interpretar de manera convincente a un personaje mayor. ^{[ 1 ] [ 39 ]} Más tarde explicó: 

De joven, tenía que asegurarme de no romper la ilusión para el público. Hay que controlarse. Ahora soy alguien que se supone que tiene 50 o 60 años. No puedo saltar. No puedo ser joven de repente. Produces un cierto sonido [en tu voz] que no es juvenil. ^{[ 1 ]}

Topol en 2003

Por su actuación, Topol ganó el Globo de Oro al Mejor Actor en una Película Musical o de Comedia , ^{[ 40 ]} el Premio Sant Jordi a la Mejor Actuación en una Película Extranjera, ^{[ 41 ]} y el David di Donatello de 1972 al Mejor Actor Extranjero , compartiendo este último con Elizabeth Taylor . ^{[ 21 ]} También fue nominado al Premio de la Academia de 1971 al Mejor Actor , perdiendo ante Gene Hackman en The French Connection . ^{[ 11 ] [ 24 ]}

En 1983, Topol retomó el papel de Tevye en una reposición de El violinista en el tejado en el West End de Londres. ^{[ 32 ]} En 1989, interpretó el papel en una producción itinerante de 30 ciudades de Estados Unidos. ^{[ 42 ]} Como para entonces tenía aproximadamente la edad del personaje, comentó: "No tuve que gastar energía interpretando la edad". ^{[ 42 ]} En 1990-1991, volvió a protagonizar a Tevye en una reposición de El violinista en el tejado en Broadway en el Teatro Gershwin . ^{[ 42 ] [ 43 ]} En esa producción, Rosalind Harris , que había interpretado a la hija mayor Tzeitel en la película, interpretó a la esposa de Tevye, Golde, junto a Topol. En 1991, Topol fue nominado a un premio Tony al Mejor Actor Principal en un Musical , ^{[ 44 ]} perdiendo ante Jonathan Pryce en Miss Saigon . Topol volvió a interpretar a Tevye en una reposición londinense de 1994, ^{[ 32 ]} que se convirtió en una producción itinerante. En esa producción, el papel de una de sus hijas fue interpretado por su propia hija, Adi Topol Margalith. ^{[ 1 ] [ 45 ]}

Topol retomó el papel de Tevye para una producción itinerante en Israel en 1997-1998, así como para un espectáculo en el Regent Theatre de Melbourne en 1998. ^{[ 46 ]} En septiembre de 2005 regresó a Australia para una reposición de El violinista en el tejado en el Capitol Theatre de Sídney , ^{[ 47 ]} seguida de una producción en abril de 2006 en el Lyric Theatre de Brisbane , ^{[ 48 ]} y una producción en junio de 2006 en el Her Majesty's Theatre de Melbourne. ^{[ 46 ]} En mayo de 2007, protagonizó una producción en el Auckland Civic Theatre . ^{[ 49 ]}

En 2009, Topol comenzó una gira de despedida de Fiddler on the Roof como Tevye, comenzando en Wilmington, Delaware . ^{[ 50 ]} Se vio obligado a retirarse de la gira en Boston debido a una lesión en el hombro, y fue reemplazado por Theodore Bikel y Harvey Fierstein , quienes habían interpretado a Tevye en Broadway. ^{[ 1 ]} Topol estimó que interpretó el papel más de 3500 veces. ^{[ 1 ] [ 11 ] [ 24 ]}

En 2014, apareció en Raising the Roof , un homenaje por el 50 aniversario de Fiddler on the Roof en el Town Hall de la ciudad de Nueva York, producido por el National Yiddish Theatre . ^{[ 51 ]} La velada contó con la participación de Chita Rivera , Joshua Bell , Sheldon Harnick , Andrea Martin , Jerry Zaks y otros, y fue codirigida por Gary John La Rosa y Erik Liberman . ^{[ 51 ]}

En 1976, Topol interpretó el papel principal del panadero, Amiable, en el nuevo musical The Baker's Wife , pero fue despedido después de ocho meses por el productor David Merrick . En su autobiografía, Patti LuPone , su coprotagonista en la producción, afirmó que Topol se había comportado de manera poco profesional en el escenario y que tenía una relación tensa con ella fuera de él. ^{[ 52 ] [ 53 ]} El compositor del espectáculo, Stephen Schwartz , afirmó que el comportamiento de Topol perturbó enormemente al elenco y a los directores y provocó que la producción no llegara a Broadway como estaba previsto. ^{[ 54 ]} En 1988, Topol protagonizó el papel principal en Ziegfeld en el London Palladium . ^{[ 22 ]} Regresó a los escenarios londinenses en 2008 en el papel de Honoré, interpretado por Maurice Chevalier en la película Gigi de 1958. ^{[ 1 ]}

Topol apareció en más de 30 películas en Israel y en el extranjero. ^{[ 11 ]} Entre sus apariciones más destacadas en inglés se encuentran el papel principal en Galileo (1975), el Dr. Hans Zarkov en Flash Gordon (1980), ^{[ 55 ]} y Milos Columbo en la película de James Bond Solo para tus ojos (1981). ^{[ 55 ] [ 56 ]} Se decía que era el "único artista israelí reconocido internacionalmente" desde la década de 1960 hasta la de 1980. ^{[ 1 ]}

En Israel, Topol actuó y produjo decenas de películas y series de televisión. ^{[ 21 ]} Como actor de doblaje, prestó su voz a Bagheera en las versiones en hebreo de El libro de la selva y la secuela de 2003 , así como a Rubeus Hagrid en las dos primeras películas de la saga de Harry Potter . ^{[ 11 ] [ 24 ]} También fue dramaturgo y guionista. ^{[ 25 ]}

Topol apareció en dos programas de BBC One , la serie de seis partes Topol's Israel (1985) y anteriormente It's Topol (1968). ^{[ 20 ] [ 57 ]} Un documental en hebreo sobre su vida, Chaim Topol – Life as a Film , se emitió en el Canal 1 de Israel en 2011, con entrevistas a sus amigos actores de toda la vida en Israel y en el extranjero. ^{[ 6 ]}

Un barítono , ^{[ 6 ]} Topol grabó varios sencillos y álbumes, incluyendo bandas sonoras de películas, canciones infantiles y canciones de guerra israelíes. Sus álbumes incluyen Topol With Roger Webb And His Orchestra - Topol '68 (1967), Topol Sings Israeli Freedom Songs (1967), War Songs By Topol (1968) y Topol's Israel (1984). Apareció en el álbum de la banda sonora de la producción cinematográfica de Fiddler on the Roof (1971) y en el álbum del elenco de Londres (1967). ^{[ 58 ] [ 59 ]}

• Bial, Henry (2005). Actuar como judío: Negociando la etnicidad en el teatro y el cine estadounidenses . University of Michigan Press. p. 78. ISBN  047206908X.
• Bonfante, Jordan (3 de diciembre de 1971). "Topol: El violinista en la pantalla" . LIFE . Vol.  71, n.º  23.
• De Giere, Carol (2008). «La esposa del panadero: Ingredientes mixtos» . Desafiando la gravedad: La trayectoria creativa de Stephen Schwartz, de Godspell a Wicked . Applause Theatre & Cinema Books. ISBN 978-1557837455.
• Dietz, Dan (2016). El libro completo de los musicales de Broadway de los 90. Rowman & Littlefield. ISBN 978-1442272149.
• Franks, Don (2004). Premios del entretenimiento: Guía de música, cine, teatro y radiodifusión, 1928 a 2003 (3.ª  ed.). McFarland. ISBN 0786417986.
• Hartnoll, Phyllis; Found, Peter (1996). The Concise Oxford Companion to the Theatre (2.ª  ed.). Oxford University Press. ISBN 9780192825742.
• Holt, Patricia (7 de diciembre de 2010). "Patti LuPone: Unas memorias del mundo del espectáculo para recordar" . Holtuncensored.com .
• Isenberg, Barbara (2014). ¡Tradición!: La historia altamente improbable, pero finalmente triunfante, de Broadway a Hollywood de El violinista en el tejado, el musical más querido del mundo . St. Martin's Press. ISBN 978-1466862524.
• Lawrence, Greg (2001). Bailando con demonios: La vida de Jerome Robbins . Penguin. ISBN 1101204060.
• Kronish, Amy; Safirman, Costel (2003). Cine israelí: Guía de referencia . Greenwood Publishing Group. ISBN 0313321442.
• LuPone, Patti (2010). Patti LuPone: una memoria . Corona/Arquetipo. ISBN 978-0307460752.
• Maltin, Leonard , ed. (1994). Enciclopedia de películas de Leonard Maltin . Dutton. ISBN 9780525936350.
• Monaco , James, ed. (1991). La enciclopedia del cine . Perigee Books. pág. 537. ISBN  0399516042.
• Smith, Jim; Lavington, Stephen (2002). Películas de Bond . Virgin. ISBN 0753507099.
• Vogel, Frederick G. (2003). Musicales de Hollywood nominados a Mejor Película . McFarland. ISBN 0786443421.