Puntuación china

La puntuación china es el sistema de puntuación utilizado en la escritura del chino . El estándar en todas las regiones sinófonas , incluyendo China continental , Taiwán , Hong Kong y Singapur , es prácticamente el mismo.

El prototipo más antiguo de puntuación en chino se encuentra en la escritura de huesos oraculares . En la obra de Guo Moruo, Antología general de inscripciones de adivinación (卜辞通纂, una colección de escritura de huesos oraculares, escrita en 1933 ^{[ 1 ]} ), en el texto 430, se muestra de izquierda a derecha "癸卯卜 癸丑卜 癸丑卜", con dos líneas entre ellas. Estas líneas ayudan a que los textos sean independientes. En las dinastías Han Oriental y Occidental , se observaron 13 signos de puntuación en las fuentes. Esto demuestra que los primeros chinos ya habían comenzado a usar signos de puntuación; sin embargo, debido a muchas razones, como la ignorancia del gobierno y la falta de un sistema estándar, la puntuación aún no es común en los textos chinos antiguos. ^{[ 2 ]} Esta es la razón por la que los estudiantes de chino antiguo tenían que aprender ju dou ( chino simplificado :句读; chino tradicional :句讀; pinyin : jù dòu ), la habilidad de leer libros. ^{[ 3 ]}

Por ejemplo, este pasaje "卒為善士則之野有眾逐虎" en Mencius 7B "De todo corazón" (孟子·盡心下) ha sido puntuado como "卒為善士。則之野。有眾逐虎。; ' Al final ' , ' se convirtió en un gran caballero. Acto seguido se fue al campo Había una multitud persiguiendo a un tigre ' "; o como "卒為善。士則之。野有眾逐虎。; ' Al final ' , ' se hizo grande. Los caballeros lo tomaron como modelo. En el campo había una multitud persiguiendo a un tigre. ' "; o como "卒為善士則。之野。有眾逐虎。; ' En última instancia ' , ' se convirtió en un modelo para los grandes caballeros. Fue al campo. Había una multitud persiguiendo a un tigre ' ". La primera fue dada por el erudito de la dinastía Han Zhao Qi (趙岐) y fue la lectura tradicional aceptada por el erudito Song Zhu Xi , el erudito Qing Jiao Xun , etc. La segunda lectura es favorecida por los eruditos del siglo XIII Liu Changshi (劉昌詩), Zhou Mi , etc. La tercera lectura es propuesta por los eruditos modernos Wang Changlin (2002, 64) así como Qin Hualin y Ling Yu (2005, 31). ^{[ 4 ]}

El primer libro que se imprimió con puntuación moderna fue Esquema de la historia de la filosofía china (中國哲學史大綱) de Hu Shih , publicado en 1919. ^{[ 5 ]}

Desde 2011, el uso de la puntuación en China continental está regulado por la norma nacional china GB/T 15834-2011 "Reglas generales de puntuación" (标点符号用法; biāodiǎn fúhào yòngfǎ ). ^{[ 6 ]}

La tabla se basa en GB/T 15834–2011 «Reglas generales de puntuación», documento de la Administración de Normalización de China , gobierno de China continental. ^{[ 6 ]} Si existe alguna diferencia en Hong Kong , Taiwán u otro lugar del mundo de habla china , se indicará.

Las marcas importadas de Europa son de ancho completo en lugar de medio ancho como sus contrapartes europeas originales, incorporando así más espacio, y ya no necesitan ir seguidas de un espacio adicional en la composición tipográfica: ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• ⟨ ⟩ (U+3000 ESPACIO DE ANCHO COMPLETO ) es el espacio , pero toma el ancho de un hanzi completo .
• ， (U+FF0C COMA DE ANCHO COMPLETO ) es la coma (,). No se puede usar para enumerar una lista; consulte "coma de enumeración" más abajo.
• ！ (U+FF01 MARCO DE EXCLAMACIÓN DE ANCHO COMPLETO ) es el signo de exclamación (!).
• ？ (U+FF1F SIGNO DE INTERROGACIÓN DE ANCHO COMPLETO ) es el signo de interrogación (?).
• ； (U+FF1B SEMICOLON DE ANCHO COMPLETO ) es el punto y coma (;).
• ： (U+FF1A FULLWIDTH COLON ) es el signo de dos puntos (:).
• （ ） (U+FF08 PARÉNTESIS IZQUIERDO DE ANCHO COMPLETO ), (U+FF09 PARÉNTESIS DERECHO DE ANCHO COMPLETO ) son paréntesis (corchetes).
• Hay dos tipos de corchetes :
  • [［］ (U+FF3B CORCHETE CUADRADO IZQUIERDO DE ANCHO COMPLETO ), (U+FF3D CORCHETE CUADRADO DERECHO DE ANCHO COMPLETO )
  • 【 】 (U+3010 SOPORTE LENTICULAR NEGRO IZQUIERDO ), (U+3011 SOPORTE LENTICULAR NEGRO DERECHO )

Otros símbolos de puntuación son más diferentes, en forma o uso: ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Más detalles

Período ( . )

El punto chino (U+3002 PUNTO IDEOGRÁFICO ) es un círculo pequeño de ancho completo ( chino simplificado :句号; chino tradicional :句號; pinyin : jùhào ; lit. ' marca de oración ' ). En la escritura horizontal, el punto se coloca en el medio 。 , sin embargo, en China continental se coloca en la esquina inferior izquierda 。 ; en la escritura vertical, se coloca debajo y a la derecha del último carácter ︒ (U+FE12 FORMA DE PRESENTACIÓN PARA PUNTO IDEOGRÁFICO VERTICAL ) en China continental , y en el medio 。 en Taiwán , Hong Kong y Macao . ^{[ 9 ]}

Comillas ( 「…」 , ﹁…﹂ , “…” )

El chino tradicional no utiliza comillas europeas. Sus comillas dobles y simples son de ancho completo 『 』 (U+300E CORCHETE DE ESQUINA BLANCO IZQUIERDO , U+300F CORCHETE DE ESQUINA BLANCO DERECHO ) y 「 」 (U+300C CORCHETE DE ESQUINA IZQUIERDO , U+300D CORCHETE DE ESQUINA DERECHO ). Las comillas dobles se utilizan cuando están dentro de comillas simples: 「…『…』…」 . En texto vertical, las comillas se giran 90° en el sentido de las agujas del reloj ( ﹁…﹂ (U+FE41 FORMATO DE PRESENTACIÓN PARA CORCHETE DE ÁNGULO IZQUIERDO VERTICAL , U+FE42 FORMATO DE PRESENTACIÓN PARA CORCHETE DE ESQUINA DERECHO VERTICAL )). ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

El chino simplificado prescribe oficialmente las comillas de estilo europeo para el texto horizontal y las comillas chinas para el texto vertical. Se utilizan comillas simples cuando están dentro de comillas dobles: “…'…'…” .

Estas comillas ocupan todo el ancho en texto impreso, pero comparten los mismos puntos de código que las comillas europeas en Unicode , por lo que requieren una fuente en chino para mostrarse correctamente. En texto vertical, los corchetes angulares girados 90° en el sentido de las agujas del reloj ( ﹃…﹁…﹂…﹄ ), se utilizan de forma similar al chino tradicional, pero con el orden de sujeción inverso, con las comillas dobles en el exterior y las comillas simples en el interior. Sin embargo, los corchetes angulares se encuentran comúnmente en situaciones que normalmente requieren la puntuación europea, incluso en contextos oficiales y medios de comunicación. ^{[ 12 ]}

Coma de enumeración ( 、 )

La coma de enumeración (U+3001 COMA IDEOGRÁFICA ) o "coma dun" ( chino simplificado :顿号; chino tradicional :頓號; pinyin : dùnhào ; lit. ' marca de pausa ' ) debe usarse en lugar de la coma regular cuando se separan palabras que constituyen una lista.

El idioma chino no suele seguir la costumbre inglesa de la coma serial (la coma antes de las conjunciones en una lista), aunque en cualquier caso, este asunto tiene poca importancia en chino, ya que es más probable que la expresión inglesa "A, B, and C" se traduzca al chino como " A、B及C " o, más a menudo, como " A、B、C ", sin ninguna palabra para "y" (véase la imagen de la derecha). ^{[ 9 ]}

Punto medio ( · )

El chino utiliza un punto central para separar los caracteres en nombres propios no han, como tibetanos, uigures, etc. Por ejemplo, "Nur Bekri" ( نۇر بەكرى ), nombre de un político chino de ascendencia uigur, se transcribe como "努爾·白克力". " Leonardo da Vinci " se transcribe a menudo al mandarín como:李奧納多・達・文西. El punto central también ocupa todo el ancho en textos impresos, mientras que el punto central de medio ancho [·] se utiliza en la entrada de datos por ordenador, que luego se representa como de ancho completo en las fuentes en chino.

En Taiwán, se utiliza el punto de división silábica ([‧], U+2027 PUNTO DE DIVISIÓN SIlábica ) para el mismo propósito. ^{[ 13 ]} También se pueden usar para representar puntos decimales en chino. Por ejemplo, "3.5" se convierte en 「三‧五」 . ^{[ 14 ]}

Marcas de título ( 《…》, 〈…〉, ﹏﹏﹏ )

Para los títulos de libros, películas, etc., el chino simplificado utiliza oficialmente corchetes angulares dobles de ancho completo ^{[ 15 ]}《 》 (U+300A CORCHETE ANGULAR DOBLE IZQUIERDO , U+300B CORCHETE ANGULAR DOBLE DERECHO ), y corchetes angulares simples de ancho completo 〈 〉 (U+3008 CORCHETE ANGULAR IZQUIERDO , U+3009 CORCHETE ANGULAR DERECHO ).

Este último se usa cuando está incrustado dentro del primero: 《…〈…〉…》 . Aunque ﹏﹏﹏ (subrayado ondulado, U+FE4F WAVY LOW LINE ) es la marca de título oficialmente prescrita por el Ministerio de Educación de Taiwán (especialmente para la escritura a mano), al escribir a máquina, los corchetes 【 】 y las comillas dobles 『 』 también se usan de facto, si no están prescritos por los diccionarios de manera similar al coreano y al japonés; el chino simplificado a menudo hace lo mismo para los títulos de canciones. En la práctica, en chino tradicional , las marcas de título simples también se usan para artículos o secciones de un libro, una regla que también está oficialmente prescrita para el chino simplificado .

Además, el uso no autorizado y alternativo de comillas occidentales o chinas es bastante común, especialmente en el caso de las comillas chinas en los periódicos chinos tradicionales; esta "práctica no autorizada" también se encuentra comúnmente en japonés y coreano. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Puntos suspensivos ( …… )

En chino, los puntos suspensivos se escriben con seis puntos (no tres) que ocupan el mismo espacio que dos caracteres en el centro de una línea. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Unicode proporciona un carácter U+22EF ⋯ MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS centrado explícitamente ^{[ 18 ]} además del carácter U+2026 … HORIZONTAL ELLIPSIS no explícito . ^{[ 19 ]}

Dos guiones ( ⸺ )

De manera similar, la raya de dos em ( U+2E3A ⸺ DOS DRAMAS DE EM ) se escribe de modo que ocupe el espacio de dos caracteres de raya en el centro de la línea. No debe haber ninguna interrupción en la línea. ^{[ 16 ]} Para representar el carácter de raya de dos em ([⸺]), se pueden escribir dos rayas consecutivas ([——], U+2014 U+2014). La raya china es chino :破折號; pinyin : pòzhéhào ; lit. ' Marca de ruptura/pliegue ' .

En guion ( – )

Cuando se conectan dos palabras para indicar un rango, el chino generalmente usa un guion corto (en dash) que ocupa el espacio de un carácter (por ejemplo, 1月—7月, "de enero a julio", que también se puede escribir 1月至7月, con el carácter 至 en lugar del guion). También se puede usar un guion largo (em dash) o una tilde . ^{[ 20 ]}

Onda corta ( ～ )

La raya ondulada ( U+301C 〜 WAVE DASH , chino simplificado :浪纹; chino tradicional :浪紋; pinyin : làng wén ) se utiliza en chino para indicar un rango numérico (por ejemplo, 5～20個字 "5 a 20 palabras"). Además, existe otro carácter Unicode llamado tilde de ancho completo ( U+FF5E ～ FULLWIDTH TILDE , chino :全形波浪號; pinyin : quán xíng bōlàng hào ) que se usa a menudo como una forma alternativa del símbolo de la raya ondulada. La raya ondulada se usa con mayor frecuencia, aunque no exclusivamente, cuando los números son estimaciones (por ejemplo, fechas aproximadas y temperaturas en pronósticos meteorológicos).

En general, sin embargo, el guion corto y el guion ondulado son intercambiables; su uso es en gran medida una cuestión de gusto personal o estilo institucional. Tenga en cuenta que el guion ondulado ([〜]) y la tilde de ancho completo ([～]) no deben confundirse con el carácter de guion ondulado ( U+3030 〰 WAVY DASH , chino simplificado :浪线; chino tradicional :浪線; pinyin : làng xiàn ). En japonés , el guion ondulado se utiliza como una forma enfática de la marca de sonido prolongado katakana-hiragana .

En el uso informal (como en los mensajes de texto ), las rayas onduladas también se utilizan para indicar una vocal prolongada similar a las letras repetidas del inglés informal (por ejemplo,哇～～ "waaah") o para indicar énfasis en lugares donde el inglés emplearía un tono enfático marcado de diversas maneras con cursiva o negrita (por ejemplo,要～～ "I want it!"). ^{[ 9 ]}

Espaciado

De forma similar al espaciado entre letras ( kerning ) en las lenguas europeas, la escritura china utiliza un espacio muy reducido entre caracteres, aunque no respeta el espacio más amplio entre palabras salvo en raras ocasiones. El chino —en particular el chino clásico— es, por lo tanto, una forma de escritura continua , y es común que las palabras se dividan entre líneas sin una marca en el texto equivalente al guion en español .  

Cuando se utiliza un espacio, también es de ancho completo (U+3000 ESPACIO IDEOGRÁFICO : ⟨ ⟩ ).

Un ejemplo de su uso es como marcador honorífico . Un ejemplo moderno en Taiwán del siglo XX se encuentra en la referencia a Chiang Kai-shek como先‌總‌統蔣‌公(Antiguo Presidente, Lord Chiang), en la que el espacio precedente sirve como marcador honorífico para蔣公. Este uso también sigue vigente en cartas muy formales u otros documentos de estilo antiguo, ^{[ 9 ]} así como en escrituras religiosas.

Asterisco ( *)

Las cadenas de suministro de China continental suelen usar un asterisco en lugar de un signo de multiplicación (×) para especificar las dimensiones del producto. Por ejemplo, "10×200×350" se convierte en "10*200*350".

• Puntuación
• carácter chino
• literatura china
• Puntuación de Asia Oriental
• Puntuación japonesa
• Puntuación coreana
• Puntuación vietnamita
• Reglas para saltarse líneas en los idiomas de Asia Oriental

• 《重訂標點符號手冊》修訂版: sitio web oficial del Manual de puntuación revisado, edición de diciembre de 2008
• 重訂標點符號手冊–Manual de signos de puntuación chinos, publicado por el Ministerio de Educación de la República de China 
• Manual revisado de puntuación : fue publicado en diciembre de 2008 por el Ministerio de Educación de la República de China (Taiwán). 
• 中華人民共和國國家標準標點符號用法– Normas nacionales de laRepública Popular Chinasobre el uso de signos de puntuación(en chino)
• El Consorcio Unicode