Lengua chiquitana

El chiquitano (también bésɨro o tarapecosi ) es una lengua indígena aislada hablada en la región central del departamento de Santa Cruz en el este de Bolivia y el estado de Mato Grosso en Brasil .

Clasificación

El chiquitano suele considerarse una lengua aislada . Joseph Greenberg lo relacionó con las lenguas macro-jê en su propuesta, ^[2] pero los resultados de su estudio han sido cuestionados posteriormente debido a fallas metodológicas. ^[3]^[4]

Kaufman (1994) sugiere una relación con las lenguas bororoanas . ^[5] Adelaar (2008) clasifica al chiquitano como una lengua macro-jê , ^[6] mientras que Nikulin (2020) sugiere que el chiquitano es más bien una hermana del macro-jê . ^[7]

Variedades

Masón (1950)

Mason (1950) enumera: ^[8]

Chiquito
- Norte (Chiquito)
  - Manasí (Manacica)
  - Penoki (Penokia)
  - Pinyoca; Kusikia
  - Tao; Tabiica
- Churapa

Lukotka (1968)

Según Čestmír Loukotka (1968), los dialectos eran Tao (Yúnkarirsh), Piñoco, Penoqui, Kusikia, Manasi, San Simoniano, Churapa. ^[9]

Tao ( Yúnkarirsh ) - hablado en las antiguas misiones de San Rafael , Santa Ana , San Miguel , San Ignacio , San Juan , Santo Corazón y Concepción , Bolivia.
Piñoco - hablado en las misiones de San Xavier , San José y San José de Buenaventura.
Penoqui - hablado en la antigua misión de San José . (Sin embargo, Combès sugiere que Penoqui era un sinónimo de Gorgotoqui y puede haber sido una lengua Bororoana . ^[10]^[11] )
Cusiquia : antiguamente hablado al norte de la tribu Penoqui.
Manasi : hablado antiguamente en las antiguas misiones de San Francisco Xavier y Concepción, provincia de Santa Cruz.
San Simoniano – hablado actualmente en la Sierra de San Simón y el río Danubio.
Churapa – hablado en el río Piray , provincia de Santa Cruz.

En algunas misiones también se hablaba otuke , una lengua bororoana . ^[9]

Nikulin (2020)

Variedades de chiquitano enumeradas por Nikulin (2020): ^[7]

Chiquitano
- Bésɨro (también conocido como Lomeriano Chiquitano ), hablado en la región de Lomerío y en Concepción , provincia de Ñuflo de Chávez . Tiene carácter de cooficial y posee una ortografía estándar.
- Migueleño Chiquitano (en San Miguel de Velasco y alrededores), moribundo con menos de 30 hablantes
- Oriental ^[1]
  - Ignaciano Chiquitano (en San Ignacio de Velasco y alrededores) ^[12]
  - Santiagueño Chiquitano (en Santiago de Chiquitos )
Variedades divergentes
- Sansimoniano (hablado en el extremo noreste del departamento del Beni )
- Piñoco (anteriormente hablado en las misiones de San José de los Boros, San Francisco Xavier de los Piñoca y San José de Buenavista/Desposorios; ver también Misiones Jesuíticas de Chiquitos )

Nikulin (2019) propone que el español camba tiene un sustrato piñoco. El español camba se hablaba originalmente en el departamento de Santa Cruz, Bolivia , pero ahora también se habla en el departamento de Beni y el departamento de Pando . ^[13]

Algunos chiquitanos también prefieren llamarse monkóka (forma plural de 'pueblo'; la forma singular de 'persona' es Monkóxɨ ). ^[1]

Nikulin también propone tentativamente un subgrupo oriental para las variedades habladas en San Ignacio de Velasco , Santiago de Chiquitos y Brasil. ^[1]

En Brasil, el chiquitano se habla en los municipios de Cáceres , Porto Esperidião , Pontes e Lacerda y Vila Bela da Santíssima Trindade en el estado de Mato Grosso . ^[14]^[15]

Subgrupos históricos

La siguiente lista de agrupaciones dialectales históricas de la era jesuita y pre-jesuita del chiquitano es de Nikulin (2019), ^[13] según Matienzo et al. (2011: 427–435) ^[16] y Hervás y Panduro (1784: 30). ^[17] Los principales grupos dialectales fueron Tao, Piñoco y Manasi.

En San José se hablaba penoquí (¿ gorgotoqui ?), posiblemente una lengua bororoana .

Fonología

Consonantes

Vocales

^[18]

Asimilación nasal

El chiquitano tiene una asimilación regresiva desencadenada por los núcleos nasales / ɨ̃ĩũõãẽ / y que apunta a los inicios de consonantes dentro de un morfema.

/suβũ/ → [suˈmũ] 'loro (sp.)' ^[19]

Estructura de sílabas

El idioma tiene sílabas CV, CVV y CVC. No se permiten comienzos complejos ni codas. Las únicas codas permitidas son las consonantes nasales.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario para diferentes dialectos del chiquito (chiquitano). ^[20]

Para una lista de vocabulario de Chiquitano de Santana (2012), ^[21] véase el Wikcionario portugués.

Contacto lingüístico

Chiquitano ha tomado mucho prestado de una variedad tupí-guaraní no identificada; un ejemplo es Chiquitano takones [takoˈnɛs] 'caña de azúcar', tomado de una forma cercana al guaraní paraguayo takuare'ẽ 'caña de azúcar'. ^[13]^{: 8} También existen numerosos préstamos españoles.

El chiquitano (o una variedad extinta cercana a él) ha influido en la variedad camba del español. Esto se evidencia por los numerosos préstamos léxicos de origen chiquitano en el español local. Los ejemplos incluyen bi ' genipa ', masi 'ardilla', peni 'lagartija', peta 'tortuga, galápago', jachi ' resto de chicha ', jichi 'gusano; espíritu de jichi', entre muchos otros. ^[13]

Lectura adicional

Galeote Tormo, J. (1993). Manitana Auqui Besüro: Gramática Moderna de la lengua Chiquitana y Vocabulario Básico . Santa Cruz de la Sierra: Los Huérfanos.
Santana, A.C. (2005). Transnacionalidade lingüística: a língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidad Federal de Goiás. (Tesis de maestría).
Nikulin, Andrey. 2019. ¡Manityaka au r-ózura! Diccionario básico del chiquitano migueleño: El habla de San Miguel de Velasco y de San Juan de Lomerío .

Referencias

^ abcd Nikulin, Andrey (26 de mayo de 2021). "Chiquitano: una presentación". Universidad de Bonn .
^ Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford: Stanford University Press.
^ Rankin, Robert. (1992). [Reseña de Language in the Americas de JH Greenberg]. Revista Internacional de Lingüística Americana , 58 (3), 324-351.
^ Campbell, Lyle. (1988). [Reseña de Language in the Americas , Greenberg 1987]. Lenguaje , 64 , 591-615.
^ Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de América del Sur. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages , 59–93. Londres: Routledge.
^ Adelaar, Willem FH Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. En: Telles de AP Lima, Stella Virginia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê . Recife: Néctar, 2008. p. 9–27.
^ ab Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: un estudio reconstrutivo . Tesis doctoral, Universidad de Brasilia.
^ Mason, John Alden (1950). "Las lenguas de Sudamérica". En Steward, Julian (ed.). Handbook of South American Indians . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín de la Oficina de Etnología Estadounidense 143. págs. 157–317.
^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: UCLA Latin American Center. págs. 60.
^ Combès, Isabelle. 2010. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI . Cochabamba: Itinerarios/Instituto Latinoamericano de Misionología. (Colección Scripta Autochtona, 4.)
^ Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana , v. 29. Berlín. doi :10.18441/ind.v29i0.201-220
^ CIUCCI, L.; MACOÑÓ TOMICHÁ, J. 2018. Diccionario básico del chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco . Santa Cruz de la Sierra: Ind. Maderera “San Luis” SRL, Museo de Historia. UARGM 61 f.
^ abcd Nikulin, Andrey (2020). "Contacto de lenguas en la Chiquitanía". Revista Brasileira de Lenguas Indígenas . 2 (2): 5–30. doi : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . S2CID 225674786.
^ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Doutorado, Universidad Federal de Goiás.
^ FUNAI /DAF. Plano de Desarrollo de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT . Diretoria de Assuntos Fundiários: Brasilia, 2002.
^ MATIENZO, J.; TOMICHÁ, R.; COMBÉS, I.; PÁGINA, C. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691–1767). Cochabamba: Itinerarios, 2011.
^ HERVÁS Y PANDURO, L. Idea dell'Universo che contiene la storia della vita dell'uomo, elementi cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia della terra, e delle lingue. vol. XVII: Catálogo delle lingue conosciute. Cesena: Gregorio Biasini, 1784.
^ Krusi, Dorothee, Martín (1978). Fonología del chiquitano .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Sans, Pierric (2011), Actas del VII Encontro Macro-Jê.Brasilia, Brasil
^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
^ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidad Federal de Goiás.

Fabre, Alain (21 de julio de 2008). «Chiquitano» (PDF) . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos . Consultado el 16 de enero de 2009 .

Enlaces externos

Lenguas de Bolivia Archivado el 4 de septiembre de 2019 en Wayback Machine (edición en línea)

[Nikulin-2021-1] Nikulin, Andrey (26 de mayo de 2021). "Chiquitano: una presentación". Universidad de Bonn .

[2] Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford: Stanford University Press.

[3] Rankin, Robert. (1992). [Reseña de Language in the Americas de JH Greenberg]. Revista Internacional de Lingüística Americana , 58 (3), 324-351.

[4] Campbell, Lyle. (1988). [Reseña de Language in the Americas , Greenberg 1987]. Lenguaje , 64 , 591-615.

[5] Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de América del Sur. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages , 59–93. Londres: Routledge.

[6] Adelaar, Willem FH Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. En: Telles de AP Lima, Stella Virginia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê . Recife: Néctar, 2008. p. 9–27.

[Nikulin-Macro-Je-7] Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: un estudio reconstrutivo . Tesis doctoral, Universidad de Brasilia.

[Mason-1950-8] Mason, John Alden (1950). "Las lenguas de Sudamérica". En Steward, Julian (ed.). Handbook of South American Indians . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín de la Oficina de Etnología Estadounidense 143. págs. 157–317.

[Loukotka-9] Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: UCLA Latin American Center. págs. 60.

[Combes-2010-10] Combès, Isabelle. 2010. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI . Cochabamba: Itinerarios/Instituto Latinoamericano de Misionología. (Colección Scripta Autochtona, 4.)

[Combes-2012-11] Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana , v. 29. Berlín. doi :10.18441/ind.v29i0.201-220

[12] CIUCCI, L.; MACOÑÓ TOMICHÁ, J. 2018. Diccionario básico del chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco . Santa Cruz de la Sierra: Ind. Maderera “San Luis” SRL, Museo de Historia. UARGM 61 f.

[Nikulin-Chiquitania-contact-13] Nikulin, Andrey (2020). "Contacto de lenguas en la Chiquitanía". Revista Brasileira de Lenguas Indígenas . 2 (2): 5–30. doi : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . S2CID 225674786.

[14] Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Doutorado, Universidad Federal de Goiás.

[15] FUNAI /DAF. Plano de Desarrollo de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT . Diretoria de Assuntos Fundiários: Brasilia, 2002.

[16] MATIENZO, J.; TOMICHÁ, R.; COMBÉS, I.; PÁGINA, C. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691–1767). Cochabamba: Itinerarios, 2011.

[17] HERVÁS Y PANDURO, L. Idea dell'Universo che contiene la storia della vita dell'uomo, elementi cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia della terra, e delle lingue. vol. XVII: Catálogo delle lingue conosciute. Cesena: Gregorio Biasini, 1784.

[:0-18] Krusi, Dorothee, Martín (1978). Fonología del chiquitano .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[19] Sans, Pierric (2011), Actas del VII Encontro Macro-Jê.Brasilia, Brasil

[Loukotka2-20] Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

[21] Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidad Federal de Goiás.