Hispanopedia WikiEl Chunhyangga ( en coreano : 춘향가 ) es un cuento popular pansori de Corea . Al ser un pansori, el Chunhyangga es una forma de arte narrativo y tradicionalmente lo interpretan dos personas: un cantante y un baterista. También existe una historia basada en elpansori Chunhyangga [1] llamada Chunhyangjeon .
Actualmente es uno de los cinco Pansoris que sobreviven en Corea, [2] cada uno de ellos centrado en una de las cinco virtudes confucianas . Las otras historias restantes son Simcheongga , Heungbuga , Jeokbyeokga y Sugungga . [3]
Entre ellas, la Chunhyangga es la más larga. En 1969, el maestro cantante de pansori Park Dong-jin cantó la Chunhyangga durante ocho horas (sorprendiendo a su público). La versión original de la Chunhyangga no era tan larga, pero se ha desarrollado mucho con el tiempo. [4] Los diversos cantantes de pansori que la han interpretado han contribuido con un famoso deoneum , por lo que es valiosa musical e históricamente. [5]
No existen registros que confirmen la época exacta en la que se escribió Chunhyangga . Chunhyangga se puede encontrar en Manwhajip escrito por Yu Jin-han durante la dinastía Joseon , así como en Mugeukhangrok de la misma época escrito por Juik-Yang. Por lo tanto, se supone que Chunhyangga ha existido desde antes de Sukjong de Joseon (1661-1720).
Trama
Ambientada en Namwon , en la provincia de Jeolla , Chunhyangga cuenta la historia de amor entre Chunhyang (춘향), la hija de un artista kisaeng , y Yi Mongryong (이몽룡), el hijo de un magistrado. Después de que los dos se casan ilegalmente, Mongryong se ve obligado a ir a Seúl y vivir con su padre. Dado que su matrimonio debe permanecer en secreto debido a las restricciones de clase, Chunhyang debe quedarse atrás cuando un magistrado local corrupto, Byeon el vicioso (변학도), intenta obligarla a ser su concubina. Ella se niega debido a su amor y lealtad a Mongryong, y se enfrenta a la muerte, pero es rescatada en el último minuto por Mongryong que regresa en su nuevo papel como inspector real secreto . [6]
Cuando se interpreta, el Chunhyangga se compone de siete partes, [7] cada una con un sentimiento diferente transmitido por el cantante:
- El primer encuentro de Yi Mongryong y Chunhyang en Gwang Hanru.
- El amor de Mongryong y Chunhyang.
- La despedida de Mongryong y Chunhyang.
- La tiranía de Byeon y el encarcelamiento de Chunhyang.
- Mongryong gana el primer lugar en un examen estatal y se encuentra nuevamente con Chunhyang.
- Byeon es castigado y Mongryong y Chunhyang viven una vida larga y feliz.
- Mongryong está oficialmente casado con Chunhyang.
Temas de la historia
Tal vez la interpretación más aceptada de Chunhyangga sea la de una resistencia a la aristocracia. La dinastía Joseon estaba fuertemente arraigada en los valores confucianos. [8] Como tal, la historia trata de dos de los tres vínculos fundamentales dentro de la ideología confuciana : gobernante a súbdito y esposo a esposa. Chunhyang desafía la orden de su autoridad directa, el magistrado malvado, a favor de permanecer fiel a Mongryong. Al final, su lealtad es recompensada y su matrimonio con alguien de una clase superior es legitimado, lo que hace de esta una historia que desafía las normas sociales de la época. [9]
Otro tema presente es el de los Han, el concepto de sufrimiento y resentimiento de larga data en el pueblo coreano debido a la historia de opresión del grupo. Chunhyang es torturada por su opresor y soporta un profundo sufrimiento, un eufemismo para los Han que los coreanos han enfrentado a lo largo de su existencia. [10]
Adaptaciones modernas
La historia ha sido adaptada al cine, siendo la más reciente Chunhyang de Im Kwon-taek en 2000. [11] También fue la base de la exitosa serie de comedia romántica coreana Sassy Girl Chun-hyang .
También se ha convertido en un exitoso musical infantil, interpretado en inglés por el Teatro Seúl, íntegramente por niños y jóvenes. Este espectáculo se ha llevado al Festival Fringe de Edimburgo dos veces, una vez al Underbelly (2006) y otra a los recintos C (2007).
La leyenda de Chun Hyang , un manga de Clamp , está vagamente basado en esta historia.
Sugar Rush Ride , un sencillo de la banda de chicos de Corea del Sur Tomorrow x Together (Big Hit Music, 2023), toma prestadas algunas de sus letras de Chunhyangga.
La pareja también apareció en el manhwa coreano/japonés Shin angyo onshi adaptando partes de la historia de la canción original.
Véase también
Referencias
- ^ William E. Skillend Kodae Sosol
- ^ Choi, Jinhee (1 de marzo de 2002). "Chunhyang, chunhyang, chunhyang: poética del Chunhyang de Im Kwan-Taek". Cine asiático . 13 (1): 57–66. doi :10.1386/ac.13.1.57_1. ISSN 1059-440X.
- ^ Park, Chan E. "La canción de Ch'unhyang: una interpretación de P'ansori (CD, acompañado de catálogo en coreano e inglés). Por Ahn Sook Sun. Seúl: Samsung Entertainment Group, 1997. $75.00". The Journal of Asian Studies 60.3 (2001): 879-81. Web.
- ^ 재미있는 우리국악 이야기
- ^ "춘향전" [Chunhyangjeon]. Portal cultural (en coreano).
- ^ Joe, Jeongwon (2005). "La ópera-película coreana Chunhyang y la política transcultural de la voz". Muzikologija (5): 181–193. doi : 10.2298/muz0505181j . ISSN 1450-9814.
- ^ Lee, Peter H. (2010). "El camino a Ch'unhyang: una lectura de la canción de la esposa casta Ch'unhyang". Azalea: Revista de literatura y cultura coreana . 3 (1): 256–376. doi :10.1353/aza.2010.a381244. ISSN 1944-6500. S2CID 190590226.
- ^ Willoughby, Heather A. (junio de 2011). "El desempeño de la virtud y la pérdida de la individualidad femenina en Choson, Corea: una lectura feminista de la historia de Ch'unhyang" (PDF) . Mujeres asiáticas . 27 : 52 – vía Ewha Womans University.
- ^ Kim, Miyoung. Modernidad en la literatura coreana basada en el estudio de Ch'Unhyang-Chŏn (2019). pág. 24.
- ^ Killick, Andrew (15 de julio de 2010), "Historias y temas", En busca de la ópera tradicional coreana , University of Hawai'i Press, pág. 159, doi :10.21313/hawaii/9780824832902.003.0006, ISBN 9780824832902, consultado el 18 de noviembre de 2023
- ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 2 de marzo de 2006. Consultado el 6 de marzo de 2006 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
Enlaces externos
- La historia de Ch'unhyang - de Instrok.org, creada por East Rock Institute
- Compañía Nacional Changguk de Corea