Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Colofón (editorial)

Un colofón impreso en 1471 Contra la guerra, de Erasmo, impreso por Merrymount Press , Boston, Massachusetts, 1907. Colofón de la traducción al neerlandés de África no es un paí...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un colofón impreso en 1471
Contra la guerra, de Erasmo, impreso por Merrymount Press , Boston, Massachusetts, 1907.
Colofón de la traducción al neerlandés de África no es un país, impresa en 2022.

En el ámbito editorial , un colofón ( / ˈ k ɒ l ə f ən , - f ɒ n / ) [ 1 ] es una breve declaración que contiene información sobre la publicación de un libro, como un «pie de imprenta» (el lugar de publicación, la editorial, el ISBN y la fecha de publicación). [ 2 ] [ 3 ]

Un colofón puede incluir el dispositivo ( logotipo ) [ 2 ] : 69 de una imprenta o editor. Los colofones se imprimen tradicionalmente al final de los libros (véase Historia más abajo para conocer el origen de la palabra), pero a veces la misma información aparece en otro lugar (en cuyo caso todavía se la denomina colofón) y muchos libros modernos (posteriores a 1800) llevan esta información en la página del título [ 2 ] o en el reverso de la hoja del título, [ 4 ] que a veces se denomina página bibliográfica o (cuando contiene datos de derechos de autor) página de derechos de autor . [ 5 ]

Etimología

El término colofón deriva del latín tardío colophōn , del griego κολοφών (que significa "cumbre" o "toque final"). [ 6 ]

El término colofón fue utilizado en 1729 como la explicación bibliográfica al final del libro por el impresor inglés Samuel Palmer en su obra The General History of Printing, from Its first Invention in the City of Mentz to Its first Progress and Propagation thro' the most celebrate Cities in Europe. [ 7 ] Desde entonces, colofón ha sido la designación común para la página final que detalla la creación física del libro.

Historia

Tablilla de arcilla: diccionario con colofón que indica su ubicación en una biblioteca. Procede de Warka, antigua Uruk , mediados del siglo I a. C. Se exhibe en el Museo del Louvre , París.

La existencia de colofones se remonta a la antigüedad. Zetzel, por ejemplo, describe una inscripción del siglo II d. C., conservada en manuscritos humanistas. Cita el colofón del manuscrito de Poggio, un humanista del siglo XV: [ 8 ]

Statili(us) / maximus rursum em(en)daui ad tyrone(m) et laecanianu(m) et dom̅ & alios ueteres. III. ( ' Yo, Estatilio Máximo, he revisado por segunda vez el texto según Tiro, Laecaniano, Domicio y otros tres. ' )

Un colofón común al final de los manuscritos copiados a mano era simplemente "Terminado, gracias a Dios". [ 9 ]

Los colofones se pueden clasificar en cuatro grupos. [ 10 ]

Asertivo
Proporcione la información contextual sobre el escriba y el manuscrito.
Expresivo
Demuestra los sentimientos y deseos del escriba.
Directiva
Haz que el lector haga algo.
Declarativo
Haz algo con el lector.

Ejemplos de colofones expresivos :

  • "Por fin he terminado, y mi mano cansada puede descansar." [ 9 ]
  • "Ahora que he hecho un fin, asegúrate de que se me pague lo que se me debe." [ 9 ]
  • "Que el escritor siga copiando y bebiendo buen vino." [ 9 ]

Ejemplo de colofón directivo :

  • O beatissime lector, lava manus tuas et sic librum adprehende, leniter folia turna, longe a littera digitos pone . ("Oh, lector muy grato, lávate las manos y toca el libro solo así: pasa las páginas suavemente y mantén los dedos alejados del texto"). [ 11 ]

Ejemplo de colofón declarativo :

El término también se aplica a las inscripciones en tablillas de arcilla añadidas por un escriba al final de un texto del Antiguo Cercano Oriente ( por ejemplo , babilónico temprano/medio/tardío , asirio , cananeo ), como un capítulo, libro, manuscrito o registro. El colofón generalmente contenía información relativa al texto, como la(s) persona(s) asociada(s) ( por ejemplo , el escriba, el propietario o el comisionado de la tablilla), el contenido literario ( por ejemplo , un título , frases clave (frases repetidas) o el número de líneas) y la ocasión o el propósito de la escritura. Los colofones y las frases clave ayudaban al lector a organizar e identificar las distintas tablillas y a mantener juntas las relacionadas. Desde el punto de vista posicional, los colofones en las tablillas antiguas son comparables a una firma en la actualidad. Sin embargo, desde el punto de vista bibliográfico, se asemejan más a la página de pie de imprenta de un libro moderno.

Ejemplos de colofones en la literatura antigua se pueden encontrar en la compilación El Antiguo Cercano Oriente: Textos suplementarios e imágenes relacionados con el Antiguo Testamento (2.ª ed., 1969). [ 12 ] Los colofones también se encuentran en el Pentateuco , donde la comprensión de esta antigua convención literaria ilumina pasajes que de otro modo serían poco claros o incoherentes. Ejemplos son Números 3:1, donde una división de capítulo posterior (e incorrecta) hace que este versículo sea un encabezado para el capítulo siguiente en lugar de interpretarlo correctamente como un colofón o resumen de los dos capítulos anteriores, y Génesis 37:2a, un colofón que concluye las historias ( toledot ) de Jacob .

Percy John Wiseman realizó un estudio exhaustivo de los once colofones que se encuentran en el libro del Génesis. [ 13 ] El estudio de Wiseman sobre los colofones del Génesis, a veces descrito como la hipótesis de Wiseman , incluye un examen detallado de las frases clave mencionadas anteriormente que se usaban en la literatura del segundo milenio a. C. y anteriores para vincular los diversos relatos en una serie de tablillas.

Libros impresos

El colofón al final del Sutra del Diamante , el libro impreso más antiguo que se conserva en el mundo, indica la fecha de impresión (868 d.C.), el nombre del donante, la imprenta y que fue impreso para su distribución gratuita.
El colofón de A Learned Commendation of the Politique Lawes of Englande (1567) de John Fortescue , [ 14 ] que aparece al final del libro

En los primeros libros impresos, el colofón, cuando estaba presente, era una breve descripción de la impresión y publicación del libro, que incluía algunos o todos los siguientes datos: la fecha de publicación, el lugar de publicación o impresión (a veces incluyendo la dirección y el nombre de la ciudad), el nombre del impresor o impresores y el nombre del editor o editores, si eran diferentes. En ocasiones, se podía añadir información adicional, como el nombre de un corrector de pruebas o editor, u otros detalles más o menos relevantes. Un colofón también podía ser emblemático o pictórico en lugar de estar escrito. [ 6 ] La posición habitual del colofón era después del texto explícito (al final del texto, a menudo después de cualquier índice o registro).

Los colofones a veces contenían maldiciones de libros , ya que este era el único lugar en un manuscrito medieval donde un escriba tenía libertad para escribir lo que quisiera. Dichas maldiciones suelen ser únicas para cada libro. [ 15 ]

Después de alrededor de 1500, estos datos a menudo se transferían a la página del título , que a veces existía en paralelo con un colofón, por lo que los colofones se volvieron generalmente menos comunes en el siglo XVI.

Las declaraciones de imprenta que aparecían, en virtud de la Ley de Sociedades Ilegales de 1799 ( 39 Geo. 3 . c.  79), en el reverso de la hoja del título y la última página de cada libro impreso en Gran Bretaña en el siglo XIX no son, estrictamente hablando, colofones, y es mejor denominarlas "impresión de imprenta" o "declaraciones de imprenta".

En algunas partes del mundo, los colofones ayudaron a los impresores y empresas de impresión incipientes a obtener reconocimiento social. Por ejemplo, en la Armenia de principios de la Edad Moderna, los impresores utilizaban colofones para ganar prestigio y darse a conocer en la esfera social. [ 16 ] El uso de colofones en la cultura impresa armenia de principios de la Edad Moderna también es significativo porque señalaba el declive de la producción de manuscritos y el uso de los scriptoria, y, a la inversa, el auge y la perpetuación de la imprenta entre los armenios.

Con el auge de la imprenta privada a partir de 1890, los colofones se convirtieron en una práctica habitual en las publicaciones de este tipo, incluyendo a menudo información adicional sobre la obra, como limitaciones de impresión, datos sobre el papel, la tinta, la tipografía y la encuadernación, así como otros detalles técnicos. Algunos de estos libros incluyen una nota aparte sobre la tipografía, donde se identifican los nombres de las fuentes principales utilizadas, se ofrece una breve descripción de su historia y se describen brevemente sus características físicas más distintivas.

Algunas editoriales comerciales adoptaron el uso de colofones y comenzaron a incluir detalles similares en sus libros, ya sea al final del texto (la posición tradicional) o en el reverso de la página del título. Dichos colofones podían identificar al diseñador del libro, el software utilizado, el método de impresión, la imprenta, la(s) tipografía(s) empleada(s) en el diseño de la página y el tipo de tinta, papel y su contenido de algodón. [ 17 ] Las editoriales Alfred A. Knopf , Folio Society y O'Reilly Media son notables por sus extensos colofones.

sitios web

Algunas páginas web también tienen colofones, que frecuentemente contienen ( X ) información sobre el cumplimiento de estándares HTML , CSS o de usabilidad y enlaces a pruebas de validación del sitio web . [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "colofón" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 3 de febrero de 2019 . 
  2. 1 2 3 Cowley, John Duncan (1939), Descripción bibliográfica y catalogación , Londres: Grafton & Co., pág. 77, hdl : 2027/mdp.39015030342920 , OCLC 902053242  
  3. ^ Kropf, Evyn (13 de septiembre de 2022). "Colofón" . Khamseen: Historia del arte islámico en línea .
  4. ↑ Carter, John (2004), ABC para coleccionistas de libros (octava edición, editada por Nicolas Barker, Londres: British Library; New Castle: Oak Knoll), pág. 68.
  5. ↑ John Peacock y Michael Barnard (1990), The Blueprint dictionary of printing and publishing (Londres, etc.: Blueprint), págs. 25, 60.
  6. 1 2 James A[ugustus] H[enry] Murray , ed. (1888–1893). "colofón, n. ". The Oxford English Dictionary: A New English Dictionary on Historical Principles Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society [Vol. II, C–Czech] . Oxford: Clarendon Press . OCLC 460661449 . 
  7. ↑ Weber, David C. (otoño de 1997). Colofón: un ensayo sobre su derivación . The Book Collector. págs. 379–391 . OCLC 1183417315 .  
  8. 1 2 Schiegg, Markus (2016). "Voces de los escribas: la relevancia y los tipos de colofones de la Alta Edad Media". Studia Neophilologica . 88 (2). Taylor & Francis, The British Library Board: 129– 147. doi : 10.1080/00393274.2015.1101354 . ISSN 0039-3274 . S2CID 162507950 .  
  9. 1 2 3 4 Murray, Stuart (2009). La biblioteca: una historia ilustrada . Nueva York, NY: Skyhorse Publishing. pág. 58. ISBN  9781628733228.
  10. ↑ Schiegg, Markus (2016). "Voces de escribas: la relevancia y los tipos de colofones de la Alta Edad Media". Studia Neophilologica . British Library Document Supply Centre Inside Serials & Conference Proceedings. 88 (2). EBSCOhost: Suecia: Taylor & Francis: 129–147 . doi : 10.1080/00393274.2015.1101354 . ISSN 0039-3274 . S2CID 162507950 .  
  11. ↑ Wattenbach, Wilhelm (1875). Das Schriftwesen im Mittelalter (en alemán). Leipzig: Hirzel. pag. 235 . Consultado el 28 de abril de 2021 . La cita en latín se atribuye a un escriba anónimo, que escribió en los libros de leyes del gótico occidental, siglo VIII d.C. 
  12. ↑ James B[ennett] Pritchard , ed. (1969). El Antiguo Cercano Oriente: Textos e imágenes suplementarios relacionados con el Antiguo Testamento: que consiste en materiales suplementarios para El Antiguo Cercano Oriente en imágenes y textos del Antiguo Cercano Oriente (2.ª ed.). Princeton, NJ: Princeton University Press . págs. 101, 305, 331, 338, 340 y 341. OCLC 876082348 .   
  13. ↑ P[ercy] J[ohn] Wiseman (1985). DJ Wiseman (ed.). Registros antiguos y la estructura del Génesis: Un argumento a favor de la unidad literaria . Nashville, Tenn.: Thomas Nelson Publishers . ISBN 978-0-8407-7502-3.El libro se publicó originalmente como P[ercy] J[ohn] Wiseman (1936). Nuevos descubrimientos en Babilonia sobre el Génesis . Londres; Edimburgo: Marshall, Morgan & Scott . OCLC 878558981 . 
  14. ↑ John Fortescue (1567). A Learned Commendation of the Politique Lawes of Englande: VVherin by moste Pitthy Reasons & Euident Demonstrations they are Plainelye Proued Farre to Excell aswell the Ciuile Lawes of the Empiere, as also all other Lawes of the World, with a Large Discourse of the Difference betbetween the. ii. Goernements of Kingdomes: Whereof the One is onely Regall, and the Other Consisteth of Regall and Polityque Administration Conioyned. Written in Latine aboue an Hundred Yeares Past, by the Learned and Right Honorable Maister Fortescue Knight, Lord Chancellour of England in the Time of Kinge Henrye the. vi. And Newly Translated into Englishe by Robert Mulcaster (1st English ed.). London: In Fletestrete within Temple Barre , at the signe of the hand and starre, by Rychard Tottill. OCLC 837169265 .  
  15. ↑ Cynthia J. Cyrus (2009), The Scribes for Women's Convents in Late Medieval Germany , Toronto, Ont.: University of Toronto Press , p. 162, ISBN  978-1-4426-8908-4Véase también Dawn Rae Downton (2013), The Little Book of Curses and Maledictions for Everyday Use , Nueva York, NY: Skyhorse Publishing, ISBN 978-1-60239-741-5y para un tratamiento ficticio, véase Edgar Johnson Goodspeed (1935), The Curse in the Colophon , Chicago, Ill.: Willett, Clark, & Company, OCLC 2599686 .
  16. ↑ Sebouh D. Aslanian. (2014). Ciudades portuarias e impresores: reflexiones sobre la cultura impresa armenia global de la Edad Moderna, Book History 17 , 60.
  17. ↑ Véase, por ejemplo, Stephen Wolfram (2002). A New Kind of Science . Champaign, Ill.: Wolfram Media . p . 1264. ISBN  978-1-57955-008-0.
  18. ↑ Algunos ejemplos incluyen: "Colofón" . Proyecto de Estándares Web . Archivado del original el 3 de julio de 2014. Recuperado el 18 de agosto de 2014 ."Colofón" . Universidad de Wittenberg . Archivado del original el 26 de julio de 2014. Consultado el 18 de agosto de 2014 .

Fuentes

  • Friedl, Friedrich; Ott, Nicolaus; Stein, Bernard (1998). Tipografía: Un estudio enciclopédico del diseño y las técnicas tipográficas a lo largo de la historia . Nueva York, NY: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-023-8.
  • Glaister, Geoffrey Ashall (1979). Glosario del libro de Glaister: Términos utilizados en la fabricación de papel, la impresión, la encuadernación y la edición, con notas sobre manuscritos iluminados y prensas privadas (2.ª ed.  revisada). Londres: G. Allen & Unwin . ISBN 978-0-04-010006-9.
  • Hamilton, Victor P. (1990). El Libro del Génesis: Capítulos 1–17 . Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company . págs. 5–6 . ISBN  978-0-8028-2308-3.
  • Pollard, Alfred W. (1905). Ensayo sobre colofones: con ejemplos y traducciones . Chicago: The Caxton Club.