Juramento del cargo

Lyndon B. Johnson prestando juramento como presidente estadounidense en 1963 , tras el asesinato de John F. Kennedy.

El juramento de cargo es una declaración o afirmación que una persona presta antes de asumir las funciones de un cargo , generalmente un puesto en el gobierno o dentro de una entidad religiosa , aunque a veces se exige a los funcionarios de otras organizaciones. Con frecuencia, las leyes del estado , la entidad religiosa u otra organización exigen que la persona preste dichos juramentos antes de poder ejercer las facultades del cargo o de la organización. Puede administrarse durante una toma de posesión , coronación , entronización u otra ceremonia relacionada con la toma de posesión del cargo, o bien, de forma privada. En algunos casos, puede administrarse de forma privada y luego repetirse durante una ceremonia pública .

Algunos juramentos de cargo son declaraciones de lealtad a una constitución u otro texto legal, o a una persona o funcionario (por ejemplo, un juramento de apoyo a la constitución del estado, o de lealtad al rey o la reina) (véase Juramento de lealtad ). Según las leyes de un estado, puede considerarse traición o un delito grave traicionar un juramento de cargo. En muchos casos, el juramento se realiza utilizando un libro de juramentos , generalmente un texto religioso como la Biblia .

La palabra «juramento» y la frase «lo juro» se refieren a un voto solemne . Para quienes optan por no hacerlo, a veces se utilizan los términos alternativos «promesa solemne» o «afirmación solemne» y «prometo» o «afirmo».

Antigua y Barbuda

El Gobernador General de Antigua y Barbuda , antes de asumir sus funciones, debe prestar juramento de lealtad y juramento del cargo en la forma especificada en la Constitución de Antigua y Barbuda; lo mismo se exige al Primer Ministro , a los demás Ministros y a los Secretarios Parlamentarios , pero estos también prestan juramento de secreto. ^{[ 1 ]}

Los miembros de la Comisión de Servicio Público de Antigua y Barbuda prestan juramento de lealtad y juramento del cargo, mientras que los miembros de ambas Cámaras del Parlamento solo deben prestar juramento de lealtad antes de participar en sus respectivas Cámaras (excepto por la propia toma del juramento). Cualquiera de estos juramentos puede tomarse como una afirmación; en tal caso, se omite la frase «Que Dios me ayude». ^{[ 1 ]}

El juramento de lealtad se establece de la siguiente manera:

Yo, ___________, juro (o afirmo solemnemente) que guardaré fiel lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III, sus herederos y sucesores, conforme a la ley.

Que Dios me ayude. ^{[ 1 ]}

El juramento del cargo se establece de la siguiente manera:

Yo, ___________, juro (o afirmo solemnemente) que honraré, defenderé y preservaré la Constitución de Antigua y Barbuda y la ley, que cumpliré mis deberes con conciencia, imparcialidad y en la medida de mis posibilidades, y haré justicia a toda clase de personas sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

Que Dios me ayude. ^{[ 1 ]}

El juramento de secreto se establece de la siguiente manera:

Yo, ___________, juro (o afirmo solemnemente) que no revelaré bajo ninguna circunstancia, en ningún momento, ningún consejo, asesoramiento, opinión o voto emitido por ningún Ministro como miembro del Gabinete y que no revelaré, salvo con la autorización del Gabinete y en la medida en que sea necesario para la correcta conducción del gobierno de Antigua y Barbuda, directa o indirectamente, los asuntos o procedimientos del Gabinete o cualquier asunto que llegue a mi conocimiento como miembro del (o Secretario del) Gabinete.

Que Dios me ayude. ^{[ 1 ]}

Australia

Todos los miembros del Parlamento australiano deben prestar juramento o declaración de lealtad ante el Gobernador General de Australia o una persona autorizada por él, antes de tomar posesión de su escaño. El requisito de prestar juramento se establece en el artículo 42 de la Constitución australiana ^{[ 2 ]} y la redacción del juramento y la declaración se recoge en un anexo a la Constitución. El juramento es:

Yo, (nombre), juro que seré fiel y leal a Su Majestad el Rey Carlos III, a sus herederos y sucesores conforme a la ley. ¡Que Dios me ayude!

La afirmación es:

Yo, (nombre), afirmo y declaro solemne y sinceramente que seré fiel y leal a Su Majestad el Rey Carlos III, sus herederos y sucesores según la ley.

Al asumir el cargo, el Gobernador General de Australia está obligado a prestar el juramento de lealtad mencionado anteriormente, así como un segundo juramento del cargo:

Yo, (nombre), juro solemne y sinceramente (o afirmo) y declaro que serviré fiel y lealmente a Su Majestad el Rey Carlos III, a sus herederos y sucesores conforme a la ley, en el cargo de Gobernador General de la Mancomunidad de Australia, y haré justicia a toda clase de personas según las leyes y costumbres de la Mancomunidad de Australia, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad. ¡Que Dios me ayude! ^{[ 3 ]}

En caso de afirmación, se omite la frase "Que Dios me ayude".

Además de prestar juramento de lealtad al convertirse en miembro del Parlamento, el Primer Ministro, los Ministros y los Secretarios Parlamentarios también recitan un juramento del cargo al asumir el mismo. La redacción de este juramento no está prescrita en la Constitución y, en última instancia, la determina el Primer Ministro de turno. Tradicionalmente, el juramento ha repetido el juramento de lealtad al Soberano, aunque esto no es obligatorio. ^{[ 4 ]} El juramento del cargo actual es:

Yo, (nombre), juro que serviré fielmente a la Mancomunidad de Australia, a su tierra y a su pueblo, en el cargo de (puesto). Que Dios me ayude.

El Primer Ministro y los Ministros deberán prestar juramento ante el Gobernador General si, en caso de juramentación:

Yo, (nombre), afirmo y declaro solemne y sinceramente que serviré bien y fielmente a la Mancomunidad de Australia, a su tierra y a su gente, en el cargo de (puesto).

Los miembros del Consejo Ejecutivo Federal también deberán prestar juramento:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido y convocado por el Gobernador General de la Mancomunidad de Australia para ser miembro del Consejo Ejecutivo Federal, juro solemne y sinceramente que, cuando se me requiera, seguiré el consejo del Gobernador General que administra la Mancomunidad de Australia, según mi mejor criterio y en consonancia con el buen gobierno de la Mancomunidad de Australia, y que no revelaré las deliberaciones confidenciales del consejo. Que Dios me ayude.

Bangladesh

El Presidente , el Primer Ministro , el Presidente del Tribunal Supremo , el Presidente del Parlamento y los Ministros prestan juramento. El juramento se realiza en idioma bengalí .

Presidente

El juramento (o afirmación) del Presidente es administrado por el Presidente de la Cámara :

আমি, (নাম) সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, আমি আইন-অনুযায়ী বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি-পদের কর্তব্য বিশ্বস্ততার সহিত পালন করিব; আমি বাংলাদেশের প্রতি অকৃত্রিম বিশ্বাস ও আনুগত্য পোষণ করিবঃ আমি সংবিধানের রক্ষণ, সমর্থন ও নিরাপত্তাবিধান করিব: এবং আমি ভীতি বা অনুগ্রহ, অনুরাগ বা বিরাগের বশবর্তী না হইয়া সকলের প্রতি আইন-অনুযায়ী যথাবিহীত আচরণ করিব। ^{[ 5 ]}

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente los deberes del cargo de Presidente de Bangladesh conforme a la ley. Que guardaré verdadera fe y lealtad a Bangladesh; que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución y que haré justicia a todas las personas conforme a la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad. ^{[ 6 ]}

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Primeros Ministros y otros Ministros

El juramento del cargo del Primer Ministro y de los demás miembros del gabinete lo toma el Presidente:

আমি, (নাম), সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, আমি আইন-অনুযায়ী সরকারের প্রধানমন্ত্রী (কিংবা ক্ষেত্রমত মন্ত্রী, প্রতি-মন্ত্রী, বা উপমন্ত্রী)-পদের কর্তব্য বিশ্বস্ততার সহিত পালন করিব: আমি বাংলাদেশের প্রতি অকৃত্রিম বিশ্বাস ও আনুগত্য পোষণ করিব; আমি সংবিধানের রক্ষণ, সমর্থন ও নিরাপত্তাবিধান করিব; এবং আমি ভীতি বা অনুগ্রহ, অনুরাগ বা বিরাগের বশবর্তী না হইয়া সকলের প্রতি আইন-অনুযায়ী যথাবিহীত আচরণ করিব।

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente los deberes del cargo de Primer Ministro (o según corresponda) conforme a la ley. Que guardaré verdadera fe y lealtad a Bangladesh; que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución y que haré justicia a todas las personas conforme a la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

El juramento de secreto es el siguiente:

আমি,(নাম), সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, সরকারের প্রধানমন্ত্রী (কিংবা ক্ষেত্রমত মন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী, বা উপমন্ত্রী)-রূপে যে সকল বিষয় আমার বিবেচনার জন্য আনীত হইবে বা যে সকল বিষয় আমি অবগত হইব, তাহা প্রধানমন্ত্রী (কিংবা ক্ষেত্রমত মন্ত্রী, প্রতি-মন্ত্রী, বা উপমন্ত্রী)-রূপে যথাযথভাবে আমার কর্তব্য পালনের প্রয়োজন ব্যতীত প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোন ব্যক্তিকে জ্ঞাপন করিব না বা কোন ব্যক্তির নিকট প্রকাশ করিব না।

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Yo, (Nombre), juro solemnemente (o afirmo) que no comunicaré ni revelaré, directa o indirectamente, a ninguna persona ningún asunto que sea puesto bajo mi consideración o que llegue a mi conocimiento como Primer Ministro (o, según sea el caso, Ministro, Ministro de Estado o Viceministro), excepto cuando sea necesario para el debido desempeño de mis funciones como Primer Ministro (o, según sea el caso, Ministro, Ministro de Estado o Viceministro).

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Vocero

El Presidente del Jatiya Sangsad presta juramento de su cargo, así como el juramento presidencial, ya que los actos de presidente son ejercidos por el Presidente, siempre que sea necesario:

আমি, (নাম), সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, আমি আইন-অনুযায়ী সংসদের স্পীকারের কর্তব্য (এবং কখনও আহুত হইলে রাষ্ট্রপতির কর্তব্য) বিশ্বস্ততার সহিত পালন করিব; আমি বাংলাদেশের প্রতি অকৃত্রিম বিশ্বাস ও আনুগত্য পোষণ করিবঃ আমি সংবিধানের রক্ষণ, সমর্থন ও নিরাপত্তাবিধান করিব; এবং আমি ভীতি বা অনুগ্রহ, অনুরাগ বা বিরাগের বশবর্তী না হইয়া সকলের প্রতি আইন-অনুযায়ী যথাবিহীত আচরণ করিব। ^{[ 7 ]}

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente las funciones del Presidente del Parlamento y (cuando se me requiera) del Presidente de la República, conforme a la ley. Que guardaré verdadera fe y lealtad a Bangladesh; que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución y que haré justicia a todas las personas conforme a la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Presidente del Tribunal Supremo

El juramento del cargo del Presidente del Tribunal Supremo es administrado por el Presidente de la República, mientras que el juramento del cargo de los demás jueces es administrado por el Presidente del Tribunal Supremo:

আমি, (নাম), প্রধান বিচারপতি (বা ক্ষেত্রমত সুপ্রীম কোর্টের আপীল/হাইকোর্ট বিভাগের বিচারক) নিযুক্ত হইয়া সশ্রদ্ধচিত্তে শপথ (বা দৃঢ়ভাবে ঘোষণা) করিতেছি যে, আমি আইন-অনুযায়ী ও বিশ্বস্থতার সহিত আমার পদের কর্তব্য পালন করিব; গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান আমি বাংলাদেশের প্রতি অকৃত্রিম বিশ্বাস ও আনুগত্য পোষণ করিবঃ আমি বাংলাদেশের সংবিধান ও আইনের রক্ষণ, সমর্থন ও নিরাপত্তাবিধান করিব; এবং আমি ভীতি বা অনুগ্রহ, অনুরাগ বা বিরাগের বশবর্তী না হইয়া সকলের প্রতি আইন-অনুযায়ী যথাবিহিত আচরণ করিব।

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Yo, (nombre), habiendo sido nombrado Presidente del Tribunal Supremo de Bangladesh (o Juez de la División de Apelaciones/Tribunal Superior del Tribunal Supremo), juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente los deberes de mi cargo conforme a la ley. Que guardaré verdadera fe y lealtad a Bangladesh; que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución y las leyes de Bangladesh, y que haré justicia a todas las personas conforme a la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

— Tercer Anexo, Constitución de Bangladesh

Otros

Los comisionados electorales , los miembros de la Comisión de Servicio Público y el Contralor y Auditor General prestan juramento ante el Presidente del Tribunal Supremo. ^{[ 8 ]}

Los representantes del pueblo en el gobierno local prestan juramento ante el Primer Ministro o el ministro a cargo de la División de Gobierno Local.

Bielorrusia

La Constitución de Bielorrusia exige que el presidente electo preste el siguiente juramento antes de asumir el cargo:

Al asumir el cargo de Presidente de la República de Bielorrusia, juro solemnemente servir fielmente al pueblo de la República de Bielorrusia, respetar y salvaguardar los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, acatar y proteger la Constitución de la República de Bielorrusia y desempeñar estricta y concienzudamente los elevados deberes que me han sido encomendados ^{[ 9 ].}

Bélgica

Rey

En Bélgica , el Rey no es coronado, sino que presta juramento constitucional ante ambas cámaras del parlamento federal en el Palacio de la Nación en Bruselas , en los tres idiomas oficiales:

Holandés : Ik zweer dat ik de Grondwet en de wetten van het Belgische volk zal naleven, 's Lands onafhankelijkheid handhaven en het grondgebied ongeschonden bewaren.

Francés : Je jure d'observer la Constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire.

Alemán : Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des belgischen Volkes zu beachten, die Unabhängigkeit des Landes zu erhalten und die Unversehrtheit des Staatsgebietes zu wahren.

En español: Juro que respetaré la constitución y las leyes del pueblo belga, preservaré la independencia del país y protegeré su integridad territorial. (Artículo 91 de la Constitución belga)

Primer ministro, ministros y secretarios de Estado

El primer ministro, los ministros y los secretarios de Estado del gobierno federal belga prestan juramento ante el rey de Bélgica.

Asimismo, los ministros presidentes del gobierno flamenco , del gobierno valón , del gobierno de la comunidad francesa , del gobierno de la comunidad germanoparlante y del gobierno de la región de Bruselas-Capital prestan juramento ante el Rey. Los demás miembros de estos gobiernos no prestan juramento ante el Rey, sino ante sus respectivos parlamentos.

Pueden optar por prestar juramento en uno o más de los idiomas del país.

Holandés : Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk.

Francés : Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du Peuple belge.

Alemán : Ich schwöre Treue dem König, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des belgischen Volkes.

En español: Juro fidelidad al Rey, obediencia a la constitución y a las leyes del pueblo belga.

Miembros de los Parlamentos

Los miembros de las Cámaras de Representantes, el Senado , el Parlamento Flamenco , el Parlamento Valón , el Parlamento de la Comunidad Francesa , el Parlamento de la Comunidad de Habla Alemana y el Parlamento de la Región de Bruselas-Capital deben prestar el siguiente juramento:

Holandés : Ik zweer de Grondwet na te leven.

Francés : Je jure d'observer la Constitution.

Alemán : Ich schwöre, die Verfassung zu beachten.

En inglés: Juro obediencia a la constitución.

funcionarios públicos

Todos los funcionarios públicos del poder judicial y administrativo, los oficiales de la guardia civil y del ejército, y los funcionarios en general de cualquier cargo público deben prestar el mismo juramento que los ministros, pero ante su respectiva autoridad jerárquica en lugar de ante el Rey. ^{[ a ]}

Alcaldes y miembros del ejecutivo municipal y del consejo de la ciudad

Los alcaldes flamencos y los miembros del ejecutivo municipal y del consejo municipal de Flandes prestan el siguiente juramento: "Ik zweer de verplichtingen van mijn mandaat trouw na te komen" (Juro cumplir fielmente los deberes de mi cargo).

En Valonia se utiliza la siguiente versión: "Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge".

Brasil

Presidente y Vicepresidente

La afirmación requerida por la Constitución de Brasil que deben prestar el presidente electo y el vicepresidente electo al tomar posesión del cargo es la siguiente:

Prometo manter, defender e cumprir a Constituição, observar as leis, promover o bem geral do povo brasileiro e sustentar a união, a integridade ea independência do Brasil.

— Artículo 78, Constitución de Brasil

Prometo preservar, defender y respetar la Constitución, observar las leyes , promover el bienestar general del pueblo brasileño y mantener la unión, la integridad y la independencia de Brasil.

— Artículo 78, Constitución de Brasil

Cámara de Diputados

La toma de posesión de los miembros de la Cámara es administrada por el Presidente , quien lee:

Prometo manter, defender e cumprir a Constituição, observar as leis, promover o bem geral do povo brasileiro e sustentar a união, a integridade ea independência do Brasil.

— Artículo 4, párrafo 3, Estatuto de la Cámara de Diputados

Prometo preservar, defender y respetar la Constitución, observar las leyes, promover el bienestar general del pueblo brasileño y mantener la unión, la integridad y la independencia de Brasil.

— Artículo 4, párrafo 3, Estatuto de la Cámara de Diputados

Los miembros de la Cámara, tras ser llamados, responden a la afirmación con "Así lo prometo" ("Assim o prometo").

Senado Federal

La ratificación del cargo de los senadores es administrada por el Presidente , quien lee:

Prometo guardar la Constituição Federal e as leis do país, desempenhar fiel e lealmente o mandato de Senador que o povo me conferiu e sustentar a união, a integridade ea independência do Brasil.

— Artículo 4, párrafo 2, Estatuto del Senado Federal

Prometo respetar la Constitución Federal y las leyes del país, cumplir fiel y lealmente el mandato de Senador que el pueblo me otorgó y defender la unión, la integridad y la independencia de Brasil.

— Artículo 4, párrafo 2, Estatuto del Senado Federal

Los miembros del Senado, tras ser llamados, responden a la afirmación con "Así lo prometo" ("Assim o prometo").

Tribunal Supremo Federal

El reglamento interno del Tribunal Supremo Federal establece la declaración que deben prestar los magistrados al tomar posesión de su cargo. Los demás magistrados prestan declaraciones diferentes, según lo dispuesto por la ley o en el reglamento interno de cada tribunal.

Prometo, bem e fielmente, cumprir os deveres do cargo de Ministro do Supremo Tribunal Federal, em confirmidade com a Constituição e as leis da República.

— Artículo 15, párrafo 1, Estatuto de la Corte Suprema Federal

Prometo desempeñar, con diligencia y fidelidad, los deberes del cargo de Magistrado de la Suprema Corte Federal, de conformidad con la Constitución y las leyes de la República.

— Artículo 15, párrafo 1, Estatuto de la Corte Suprema Federal

Otros

La Constitución y las leyes de los distintos estados , así como las leyes orgánicas de los municipios, también especifican las afirmaciones que deben realizar los funcionarios clave de dichas entidades.

Minas Gerais

Gobernador y Vicegobernador

La afirmación requerida por la Constitución de Minas Gerais que deben prestar el gobernador electo y el vicegobernador electo al tomar posesión del cargo es la siguiente:

Prometo manter, defender e cumprir a Constituição da República ea do Estado, observar as leis, promover o bem geral do povo mineiro e sustentar a integridade ea autonomia de Minas Gerais.

— Artículo 86, Constitución de Minas Gerais

Prometo preservar, defender y respetar la Constitución de la República y del Estado, observar las leyes , promover el bienestar general del pueblo mineiro y mantener la integridad y la autonomía de Minas Gerais.

— Artículo 86, Constitución de Minas Gerais

Brunéi

En Brunéi, toda persona que ocupe un cargo en la administración pública deberá prestar juramento si el Sultán así lo requiere.

Yo, ...(nombre)..., juro por Allah Todopoderoso [para musulmanes] /O/ solemne y sinceramente declaro [para no musulmanes] que seré fiel y leal a Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan...(nombre del rey actual)... y a Sus sucesores conforme a la ley. Que sin temor ni favoritismo, y según mi capacidad y juicio, serviré como un miembro verdadero y fiel del servicio público de Brunei Darussalam. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Bulgaria

Los miembros del parlamento búlgaro , el primer ministro , los ministros del gobierno , el presidente y el vicepresidente deben prestar el siguiente juramento antes de asumir el cargo:

Заклевам се в името на Република България да спазвам Конституцията и законите на страната и във всичките си действия да се ръководя от интересите на народа. Заклех се. ^{[ 12 ]}

En inglés, "Juro en nombre de la República de Bulgaria observar la Constitución y las leyes del país y guiarme en todos mis actos por los intereses del pueblo. Esto lo he jurado."

El juramento lo toma el presidente de la Asamblea Nacional y se celebra una ceremonia en el edificio de la Asamblea Nacional. Cuando el presidente o el primer ministro y los ministros del gabinete prestan juramento, la Constitución también se exhibe cerca del estrado principal durante la inauguración.

Durante la primera toma de posesión de Rumen Radev , el juramento se pronunció en varias frases hasta completarse, siguiendo el ejemplo estadounidense del juramento de cargo del presidente de los Estados Unidos . ^{[ 13 ]}

Canadá

El monarca no está obligado a prestar ningún juramento formal. ^{[ 14 ]}

Gobernador general

El Gobernador General de Canadá debe prestar el «Juramento para el debido ejercicio del cargo de Gobernador General y Comandante en Jefe en y sobre Canadá , y para la debida e imparcial administración de justicia», que incluye jurar lealtad al monarca canadiense reinante al que el virrey representará. Este juramento debe ser administrado por el Presidente del Tribunal Supremo de Canadá o un magistrado asociado y, aunque no es obligatorio, suele realizarse durante una ceremonia de juramento en la cámara del Senado canadiense .

El juramento prestado por el Gobernador General fue el siguiente:

Presidente del Tribunal Supremo: ¿Jura usted (nombre) ser fiel y prestar verdadera lealtad a Su Majestad el Rey/la Reina (monarca), Rey/Reina de Canadá, a sus herederos y sucesores?
Gobernador General: Sí.
Presidente del Tribunal Supremo: Que Dios le ayude. ¿Jura usted que servirá fiel y lealmente a Su Majestad el Rey/la Reina (monarca) en el cargo de Gobernador General y Comandante en Jefe de Canadá y que administrará justicia allí de manera debida e imparcial?
Gobernador General: Sí.
Presidente del Tribunal Supremo: Que Dios le ayude. ¿Jura usted que servirá fiel y lealmente a Su Majestad el Rey/la Reina (monarca) en el cargo de Custodio del Gran Sello de Canadá?
Gobernador General: Sí.
Presidente del Tribunal Supremo: Que Dios le ayude.

Ministros

Todos los ministros de la Corona, incluido el Primer Ministro de Canadá , deben ser miembros juramentados del Consejo Privado del Rey para Canadá antes de asumir el cargo. El Secretario del Consejo Privado administra los juramentos necesarios en Rideau Hall en presencia del Gobernador General. El primer juramento que se presta es siempre el Juramento de Lealtad.

Yo, (nombre), juro (declaro) que seré fiel y leal a Su Majestad el Rey Carlos III, Rey de Canadá, sus herederos y sucesores, que Dios me ayude.

Tras el juramento de lealtad, se presta el juramento ante el Consejo Privado:

Yo, (nombre), juro solemne y sinceramente (declaro) que seré un servidor verdadero y fiel de Su Majestad el Rey Carlos III, como miembro del Consejo Privado de Su Majestad para Canadá. En todos los asuntos que se traten, debatan y resuelvan en el Consejo Privado, declararé fiel, honestamente y con veracidad mi opinión. Guardaré en secreto todos los asuntos que se me confíen y revelen en esta calidad, o que se traten en secreto en el Consejo. En general, en todo haré lo que un servidor fiel y verdadero debe hacer por Su Majestad. Que Dios me ayude. ^{[ 15 ]}

Los miembros del Consejo Privado que son ministros designados, incluido el primer ministro designado, se convierten en ministros al prestar juramento, el cual es administrado por el secretario del Consejo Privado en Rideau Hall:

Yo, (nombre), prometo y juro solemne y sinceramente (o declaro) que ejecutaré verdadera y fielmente, y según mi leal saber y entender, los poderes y responsabilidades que se me han confiado como (cargo), que Dios me ayude. ^{[ 16 ]}

Los ministros que optan por prestar juramento como una afirmación usan « declarar» en lugar de «jurar» y omiten «que Dios me ayude ». Después de dejar el Gabinete, los exministros suelen seguir siendo consejeros privados de por vida y, como tales, conservan el privilegio de llamarse a sí mismos « El Honorable » (o «El Muy Honorable», en el caso del Primer Ministro) y pueden usar las siglas «PC» después del nombre ^{[ 17 ].}

Porcelana

China continental

Li Keqiang juró públicamente lealtad a la Constitución al asumir formalmente el cargo tras ser nombrado Primer Ministro en la 1ª Sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional .

El 1 de julio de 2015, la 15.ª Reunión del 12.º Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional aprobó la Decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional relativa a la implementación de un sistema de juramento constitucional, con fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 2016. La decisión exigía que los funcionarios públicos estatales elegidos o designados por la Asamblea Popular Nacional, su Comité Permanente, el Consejo de Estado , la Comisión Militar Central , el Tribunal Popular Supremo , la Fiscalía Popular Suprema y otros órganos del gobierno central, así como los órganos equivalentes del gobierno local a nivel de condado o superior, prestaran juramento público a la constitución al asumir formalmente el cargo. ^{[ 18 ]} El juramento fue enmendado en 2018. ^{[ 19 ]}

Tal como lo prescribe la decisión, el juramento es el siguiente:

Chino : "我宣誓：忠于中华人民共和国宪法，维护宪法权威，履行法定职责，忠于祖国、忠于人民，恪" ; pinyin : Wǒ xuānshì: Zhōngyú zhōnghuá rénmín gònghéguó xiànfǎ, wéihù xiànfǎ quánwēi, lǚxíng fǎdìng zhízé, zhōngyú zǔguó, zhōngyú rénmín, kèjìnzhíshǒu, liánjié fènggōng, jiēshòu rénmín jiāndū, wèi jiànshè fùqiáng, mínzhǔ, wénmíng, héxié de shèhuì zhǔyì guójiā nǔlì fèndòu!

Traducción no oficial al inglés:

¡Juro ser leal a la Constitución de la República Popular China, salvaguardar la autoridad de la Constitución, cumplir con mis deberes legales, ser leal a la patria, ser leal al pueblo, dedicarme a mis deberes, ser honesto e íntegro, aceptar la supervisión del pueblo y esforzarme por la construcción de un país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso!

Hong Kong

El juramento del cargo para el Jefe del Ejecutivo es el siguiente:

Yo, (nombre), juro que, en el cargo de Jefe Ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le juraré lealtad y la serviré con conciencia, diligencia, en pleno cumplimiento de la ley, con honestidad e integridad, y rendiré cuentas al Gobierno Popular Central de la República Popular China y a la Región Administrativa Especial de Hong Kong. ^{[ 20 ]}

本人（姓名），謹此宣誓：本人就任中華人民共和國香港特別行政區行政長官，定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區,盡忠職守,遵守法律,廉潔奉公,為香港特別行政區服務，對中華人民共和國中央人民政府和香港特別行政區負責。^{[ 20 ]}

El juramento del cargo para los altos funcionarios es el siguiente:

Juro que, en el cargo de (oficina) del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le juraré lealtad y la serviré con conciencia, diligencia, en pleno cumplimiento de la ley, con honestidad e integridad. ^{[ 20 ]}

我謹此宣誓:本人就任中華人民共和國香港特別行政區政府__(職務),定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》,效忠中華人民共和國香港特別行政區,盡忠職守，遵守法律，廉潔奉公，為香港特別行政區服務。^{[ 20 ]}

El juramento del cargo para los miembros no oficiales del Consejo Ejecutivo es el siguiente:

Juro que, al ser nombrado miembro del Consejo Ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le guardaré lealtad y la serviré con diligencia, diligencia, en pleno cumplimiento de la ley, con honestidad e integridad. ^{[ 20 ]}

我謹此宣誓：本人就任中華人民共和國香港特別行政區行政會議成員,定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》,效忠中華人民共和國香港特別行政區,盡忠職守，遵守法律，廉潔奉公，為香港特別行政區服務。^{[ 20 ]}

El juramento del cargo para los miembros del Consejo Legislativo es el siguiente:

Juro que, como miembro del Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le guardaré lealtad y la serviré con conciencia, diligencia, en pleno cumplimiento de la ley, con honestidad e integridad. ^{[ 20 ]}

我謹此宣誓：本人就任中華人民共和國香港特別行政區立法會議員,定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》,效忠中華人民共和國香港特別行政區,盡忠職守，遵守法律，廉潔奉公，為香港特別行政區服務。^{[ 20 ]}

El juramento del cargo de juez es el siguiente:

Juro que, en el cargo de Juez del Poder Judicial de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le guardaré lealtad, la serviré con conciencia, diligencia, conforme a la ley, con honestidad e integridad, salvaguardaré la ley y administraré justicia sin temor ni favoritismo, interés propio ni engaño. ^{[ 20 ]}

我謹此宣誓：本人就任中華人民共和國香港特別行政區法院法官/司法人員，定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守，奉公守法，公正廉潔，以無懼、無偏、無私、無欺之精神，維護法制，主持正義，為香港特別行政區服務。^{[ 20 ]}

Durante la época colonial, los gobernadores de Hong Kong estaban obligados, por las Instrucciones Reales de Hong Kong y las Cartas Patentes de Hong Kong, a prestar el Juramento de Lealtad, el Juramento Oficial y el Juramento Judicial del Reino Unido antes de asumir el cargo.

Macao

El juramento del cargo para el Jefe del Ejecutivo es el siguiente:

Yo, (nombre), presto juramento y asumo el cargo de Jefe Ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China. Me comprometo a respetar e implementar la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, juro lealtad a la República Popular China y a la Región Administrativa Especial de Macao, me comprometo a acatar la ley, actuar con honestidad y esforzarme por mantener y proteger la estabilidad y el desarrollo de Macao. Me comprometo a rendir cuentas ante la Región Administrativa Especial de Macao y el Gobierno Central. Este es mi juramento solemne.

Costa Rica

En Costa Rica , el juramento del cargo se administra al presidente electo el día de la toma de posesión, y a todos los demás funcionarios públicos el día en que asumen sus funciones. El juramento del cargo para el presidente de Costa Rica le es administrado por el presidente de la Asamblea Legislativa de Costa Rica . Está establecido en la Constitución Política de la República de Costa Rica (Artículo 194).

"El juramento que deben prestar los funcionarios públicos, según lo dispuesto en el artículo 11 de esta Constitución es el siguiente:
-¿Juráis a Dios y prometéis a la Patria, observar y defender la Constitución y las leyes de la República, y cumplir fielmente los deberes de vuestro destino? -Sí, jurado-.
-Si así lo hiciereis, Dios os ayude, y si no, Él y la Patria os lo demanden."

(¿Jura usted ante Dios y promete a la Patria observar y defender la Constitución y las leyes de la República y cumplir fielmente con los deberes de su cargo?
Sí, lo juro.
Si lo haces, que Dios te ayude, y si no lo haces, que Él y el país te pidan cuentas.) ^{[ 21 ]}

Croacia

Antes de asumir el cargo, el Presidente electo de la República presta juramento ante los jueces del Tribunal Constitucional, jurando lealtad a la Constitución :

Juro solemnemente desempeñar el deber de Presidente de la República de Croacia con conciencia y responsabilidad, en beneficio del pueblo croata y de todos los ciudadanos croatas. Como Jefe del Estado croata, respetaré la Constitución y las leyes, velaré por el respeto del orden constitucional de la República de Croacia, promoveré la actuación justa y equitativa de todos los órganos de la autoridad estatal y mantendré la independencia, la existencia y la unidad del Estado croata. ¡Que Dios me ayude! ^{[ 22 ]}

Egipto

Antes de asumir sus funciones, el Presidente electo de la República y los ministros prestan juramento:

Juro por Dios Todopoderoso defender el sistema republicano, respetar la Constitución y la ley, salvaguardar plenamente los intereses del pueblo y proteger la independencia de la nación y su integridad territorial.

Fiyi

En Fiyi , el juramento del cargo para el Presidente y el Vicepresidente de Fiyi está recogido en el Capítulo 17 de la Constitución de Fiyi .

Quienes prestan juramento proclaman ser "fieles" a la república y fieles "conforme a la ley". El juramento finaliza con la frase "¡Que Dios me ayude!".

Juramento de Lealtad

Presidente

Yo, (nombre), al ser nombrado/elegido Presidente, juro que seré fiel y leal a la República de Fiyi, conforme a la ley. Que Dios me ayude.

Primer Ministro y otros funcionarios

Yo, (nombre), juro ser fiel y leal a la República de Fiyi conforme a la ley, y obedecer, respetar, defender y mantener la constitución de la República de Fiyi. Que Dios me ayude.

Juramento de ejecución

Presidente

Yo, (nombre), al ser nombrado/elegido Presidente, juro que serviré fielmente a la República de Fiyi en el cargo de Presidente. Que Dios me ayude.

Primer Ministro y otros funcionarios

Yo, (nombre), al ser nombrado/elegido para (cargo), juro lealtad fiel a la República de Fiyi, que obedeceré, observaré, defenderé y mantendré la constitución de la República de Fiyi y todas las demás leyes de Fiyi, y prometo solemne y sinceramente desempeñar mi cargo con honor, dignidad e integridad; ser un consejero leal y fiel, no divulgar ningún asunto secreto que se me confíe, y desempeñar las funciones de mi cargo con diligencia y lo mejor que pueda. Que Dios me ayude.

Finlandia

Juramento general del cargo.

En Finlandia, el juramento del cargo se presta según ^{[ 23 ]}^{: 1 §}

El Canciller de Justicia y el Vicecanciller de Justicia
El jefe de gabinete ( en finés : kansliapäällikkö ) de la oficina del Presidente de Finlandia ,
los siguientes funcionarios del Gobierno finlandés , de la Cancillería de Justicia o de cualquier ministerio gubernamental:
- jefes de oficina ( finlandés : kansliapäällikkö )
- los secretarios y subsecretarios de Estado ( finlandés : valtiosihteeri, alivaltiosihteeri )
- jefes de sección ( finlandés : osastopäällikkö )
jefes de agencias centrales
gobernadores provinciales
jefes de misiones diplomáticas o consulares
Todo el personal militar de carrera de las Fuerzas de Defensa finlandesas y de la Guardia Fronteriza finlandesa.
directores de prisiones

El juramento del cargo es: ^{[ 23 ]}^{: 5 §}

Yo, (nombre), prometo y juro ante Dios todopoderoso y omnisciente que, en el cumplimiento de mi cargo, seguiré la constitución y demás leyes, actuando con rectitud e imparcialidad por el bien de los ciudadanos y la sociedad.

Quienes no deseen prestar el juramento religioso pueden hacer una afirmación. En este caso, las palabras «prometo y juro ante Dios todopoderoso y omnisciente» se reemplazan por «prometo y afirmo por mi honor y por mi conciencia». ^{[ 23 ]}^{: 5 §}

Los policías y otras personas que administran justicia hacen una afirmación escrita de su cargo en lugar de un juramento. El texto de la afirmación es ^{[ 23 ]}^{: 7 §}

Yo, (nombre), prometo y afirmo bajo mi palabra de honor y mi conciencia que, en el ejercicio de mis funciones, respetaré la constitución y demás leyes, actuando con rectitud e imparcialidad. Cumpliré con mis deberes con diligencia y diligencia. Asimismo, no divulgaré a terceros información que haya adquirido en el ejercicio de mis funciones y que deba mantenerse en secreto.

En la práctica finlandesa, los juramentos de cargo se prestan solo una vez. Si la persona que ha prestado juramento o afirmación pasa a desempeñar otro cargo donde se requiere dicho juramento, no es necesario volver a prestarlo. ^{[ 23 ]}^{: 13 §}

Confirmación presidencial del cargo

El Presidente de Finlandia hace la siguiente declaración de cargo:

Yo, (nombre), elegido por el pueblo de Finlandia como Presidente de la República, afirmo por la presente que en el ejercicio de mis funciones presidenciales observaré sincera y concienzudamente la Constitución y las leyes de la República, y promoveré, en la medida de mis posibilidades, el bienestar del pueblo de Finlandia. ^{[ 24 ]}

Juramento de los jueces

Los jueces y magistrados finlandeses de todos los tribunales están obligados a prestar el siguiente juramento:

Yo, (nombre), prometo y juro por Dios y sus Santos Evangelios que, según mi leal saber y entender, deseo y haré en todos mis juicios impartir justicia tanto a pobres como a ricos, y dictar sentencia de acuerdo con las leyes y normas legítimas de Dios y de la patria: jamás, bajo ningún pretexto, pervertiré la ley ni promoveré la injusticia por parentesco, relación, amistad, envidia, odio o temor, ni por afán de regalos u otras razones, ni declararé culpable a una persona inocente ni inocente a una culpable. Además, no revelaré, antes ni después de dictar sentencia, a las partes ni a nadie más, nada acerca de las deliberaciones que el Tribunal haya mantenido a puerta cerrada. Todo esto deseo y haré cumplirlo fielmente, honestamente y como juez diligente, sin engaño ni intriga, que Dios me ayude, en cuerpo y alma. ^{[ 25 ]}

Quienes toman una afirmación no utilizan las partes que involucran a Dios.

Todos los ministros del gabinete finlandés están obligados a prestar tanto el juramento general o la promesa de cargo como el juramento de juez, a menos que ya los hayan prestado con anterioridad. Al igual que el juramento general de cargo, el juramento de juez se presta una sola vez.

Juramento militar

Todos los reclutas finlandeses están obligados a prestar juramento o promesa militar . El juramento o la promesa se presta al final del entrenamiento básico utilizando la siguiente fórmula:

Yo, (nombre), prometo y afirmo ante el Dios todopoderoso y omnisciente ( en afirmación : por mi honor y por mi conciencia) que soy un ciudadano digno de confianza y fiel del reino de Finlandia. Deseo servir a mi país con honestidad y, en la medida de mis posibilidades, buscar y promover su edificación y bienestar.
Quiero defender en todo lugar y en toda circunstancia, tanto en tiempos de paz como de guerra, la inviolabilidad de mi patria, su sistema jurídico y la autoridad legal del reino. Si percibo o tengo conocimiento de alguna actividad para derrocar la autoridad legal o subvertir el sistema de gobierno del país, quiero informarlo a las autoridades sin demora. No abandonaré la tropa a la que pertenezco ni mi puesto en ella bajo ninguna circunstancia, y mientras tenga fuerzas, cumpliré íntegramente la misión que se me ha encomendado. Prometo actuar con rectitud y honestidad, obedecer a mis superiores, cumplir con las leyes y decretos y guardar los secretos de servicio que se me confíen. Quiero ser sincero y servicial con mis compañeros. Jamás, por parentesco, amistad, envidia, odio, miedo, regalos o cualquier otra razón, actuaré en contra de mi deber en el servicio.
Si se me otorga un puesto de superioridad, quiero ser leal a mis subordinados, velar por su bienestar, conocer sus deseos, ser su consejero y guía y, para mí mismo, darles un buen ejemplo alentador. Todo esto quiero cumplirlo según mi honor y mi conciencia. ^{[ 26 ]}

Alemania

El juramento del cargo del Presidente Federal , el Canciller Federal y los demás ministros federales en Alemania es el siguiente:

Ich schwöre, daß ich meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes widmen, seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft erfüllen und Gerechtigkeit gegen jedermann üben werde. Así que wahr mir Gott helpe.

Juro que dedicaré mis esfuerzos al bienestar del pueblo alemán, promoveré su prosperidad, lo protegeré de cualquier daño, defenderé la Ley Fundamental y las leyes de la Federación, cumpliré con mis deberes con diligencia y haré justicia a todos. Que Dios me ayude. ^{[ 27 ]}

La afirmación religiosa puede omitirse. ^{[ 27 ]} El primer canciller en hacerlo fue Gerhard Schröder en 1998, el segundo fue Olaf Scholz en 2021.

Cada uno de los 16 Länder (estados) tiene su propio juramento del cargo para los Ministros Presidentes y demás ministros, así como para los empleados de los Länder.

El juramento que prestan los soldados en Alemania dice lo siguiente:

Juro servir fielmente a la República Federal de Alemania y defender valientemente el derecho y la libertad del pueblo alemán. Que Dios me ayude. ^{[ 28 ]}

Los reclutas dicen "voto" en lugar de "juramento", y no se añade la afirmación religiosa para los reclutas ya que el voto no es un juramento propiamente dicho.

El juramento para los Beamte federales :

Juro proteger la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y todas las leyes vigentes dentro de la República Federal, y cumplir fielmente con mis deberes en el cargo, que Dios me ayude. ^{[ 29 ]}

El juramento para los jueces federales según el § 38 DRiG es el siguiente: (Los jueces estatales (Länder) pueden tener que añadir un compromiso con la constitución estatal (Landesverfassung) a su juramento) ^{[ 30 ]}

Juro ejercer mi cargo judicial de conformidad con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y con la ley, juzgar según mi leal saber y entender, sin distinción de personas, y servir únicamente a la causa de la verdad y la justicia, que Dios me ayude. ^{[ 30 ]}

Ghana

El juramento del cargo del Presidente de Ghana es el siguiente:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido para el alto cargo de Presidente de la República de Ghana, juro en nombre de Dios Todopoderoso (o afirmo solemnemente) que seré fiel y leal a la República de Ghana; que en todo momento preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República de Ghana; y que me dedicaré al servicio y bienestar del pueblo de la República de Ghana y a hacer justicia a todas las personas. Asimismo, juro solemnemente (o afirmo solemnemente) que si en algún momento quebranto este juramento, me someteré a las leyes de la República de Ghana y sufriré la pena correspondiente. (Que Dios me ayude) ^{[ 31 ]}

Para los miembros del Parlamento de Ghana , el juramento es:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido miembro del Parlamento, juro en nombre de Dios Todopoderoso (o afirmo solemnemente) que guardaré verdadera fe y lealtad a la República de Ghana, tal como está establecida por ley; que defenderé, preservaré, protegeré y protegeré la Constitución de la República de Ghana; y que desempeñaré fiel y concienzudamente los deberes de un miembro del Parlamento. (Que Dios me ayude) ^{[ 31 ]}

Grecia

El artículo 59 de la Constitución de Grecia establece que los miembros del parlamento deben prestar el siguiente juramento:

Oρκίζομαι στο όνομα της Aγίας και Oμοούσιας και Aδιαίρετης Τριάδας να είμαι πιστός στην Πατρίδα και το δημοκρατικό πολίτευμα, να υπακούω στο Σύνταγμα και τους νόμους και να εκπληρώνω ευσυνείδητα τα καθήκοντά μου.

Juro en nombre de la Santa Trinidad Consustancial e Indivisible guardar fe en mi país y en la forma democrática de gobierno, obedecer la Constitución y las leyes, y cumplir concienzudamente con mis deberes.

El artículo 33 de la Constitución de Grecia establece que el Presidente de la República Helénica debe prestar el siguiente juramento:

Ορκίζομαι στο όνομα της Aγίας και Oμοούσιας και Aδιαίρετης Τριάδας να φυλάσσω το Σύνταγμα και τους νόμους, να μεριμνώ για την πιστή τους τήρηση, να υπερασπίζω την εθνική ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της Xώρας, να προστατεύω τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των Ελλήνων και να υπηρετώ το γενικό συμφέρον και την πρόοδο του Ελληνικού Λαού.

Juro en nombre de la Santa, Consustancial e Indivisible Trinidad salvaguardar la Constitución y las leyes, asegurar su fiel observancia, defender la independencia nacional y la integridad territorial del País, proteger los derechos y libertades de los griegos y servir al interés general y al progreso del pueblo griego.

Guatemala

El artículo 181 de la Constitución de Guatemala establece que el presidente entrante de Guatemala debe levantar su brazo derecho a la altura del hombro ante el Presidente del Congreso de Guatemala y pronunciar el siguiente juramento de cargo en español:

Prometo hacer y mantener la constitución política de la República de Guatemala y las leyes que de ella emanan, y amar leal y fielmente a mi país el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha otorgado legal y legítimamente, buscando ante todo el bien y la prosperidad del país que Dios me ayude; y si no lo hago como tal que la nación me lo exija.

Posteriormente, el presidente saliente le entrega al nuevo presidente la bandera guatemalteca (la Banda Presidencial ), que se lleva desde el hombro izquierdo hasta la costilla derecha, junto con el prendedor presidencial y el Collar Constitucional.

India

Presidente de la India

El juramento del cargo para el Presidente de la India es el siguiente: ^{[ 32 ]}

Yo, (nombre), juro en el nombre de Dios (o, afirmo solemnemente) que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de la India, y haré lo mejor que pueda para preservar, proteger y defender la Constitución y la ley , y que me dedicaré al servicio y bienestar del pueblo de la República de la India.

— Artículo 60 , Constitución de la India

Juramento del cargo de Presidente de la India (versión en hindi)

मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं श्रद्धापूर्वक भारत के राष्ट्रपति के पद का कार्यपालन (अथवा राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन) करूँगा, तथा अपनी पूरी योग्यता से संविधान और विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करूँगा, और मैं भारत की जनता की सेवा और कल्याण में निरत रहूँगा।

— अनुच्‍छेद 60, भारत का संविधान

Vicepresidente de la India

El juramento del cargo para el Vicepresidente de la India es el siguiente:

Yo, (nombre), juro en el nombre de Dios (o, afirmo solemnemente) que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de la India tal como está establecida por ley, y que cumpliré fielmente con el deber que estoy a punto de asumir.

— Artículo 69 , Constitución de la India

Juramento del cargo de Vicepresidente de la India (versión en hindi)

मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं विधि द्वारा स्थापित भारत के संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखूँगा, तथा जिस पद को मैं ग्रहण करने वाला हूँ Más información करूँगा।

— अनुच्‍छेद 69, भारत का संविधान

Primer Ministro de la India y los ministros de la Unión de la India

El juramento del cargo para el Primer Ministro de la India y otros miembros del Consejo de Ministros de la Unión :

El juramento del cargo es el siguiente:

Yo, (nombre), juro en el nombre de Dios (o, afirmo solemnemente) que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de la India tal como está establecida por ley, que defenderé la soberanía e integridad de la India, que desempeñaré fiel y concienzudamente mis deberes como Primer Ministro (o Ministro) de la Unión y que haré justicia a toda clase de personas de acuerdo con la Constitución y la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

— Anexo III, Constitución de la India

Juramento del cargo de Primer Ministro de la India y del Consejo de Ministros de la Unión (en hindi)

'मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं विधि द्वारा स्थापित भारत के संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखूँगा, मैं भारत की प्रभुता और अखंडता अक्षुण्ण रखूँगा, मैं संघ के प्रधानमंत्री (या, मंत्री) के रूप में अपने कर्तव्यों का श्रद्धापूर्वक और शुद्ध अंतःकरे निर्वहन करूँगा तथा मैं भय या पक्षपात, अनुराग या द्वेष के बिना, सभी प्रकार के लोगों के प्रति संविधान और विधि के अनुसार न्याय करूँगा।'

— तीसरी अनुसूची, भारत का संविधान

El juramento de secreto es el siguiente:

Yo, (nombre), juro en el nombre de Dios (o, afirmo solemnemente) que no comunicaré ni revelaré directa o indirectamente a ninguna persona o personas ningún asunto que sea puesto bajo mi consideración, o que llegue a mi conocimiento como Primer Ministro (o, Ministro) de la Unión, excepto en la medida en que sea necesario para el debido cumplimiento de mis deberes como Primer Ministro (o, Dicho Ministro).

— Anexo III, Constitución de la India

Juramento de secreto en versión hindi

'मैं, (अमुक), ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि जो विषय संघ के प्रधानमंत्री (या, मंत्री) के रूप में मेरे विचार के लिए लाया जाएगा अथवा मुझे ज्ञात होगा उसे किसी व्यक्ति या व्यक्तियों को, तब के सिवाय जबकि प्रधानमंत्री (या, ऐसे मंत्री) के रूप में अपने कर्तव्यों के सम्यक् निर्वहन के लिए ऐसा करना अपेक्षित हो, मैं प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से संसूचित या प्रकट नहीं करूँगा।'

— तीसरी अनुसूची, भारत का संविधान

Presidente del Tribunal Supremo de la India y jueces del Tribunal Supremo de la India

El juramento del cargo para el Presidente del Tribunal Supremo de la India y los jueces del Tribunal Supremo de la India es el siguiente:

Yo, (nombre), habiendo sido nombrado Presidente del Tribunal Supremo (o Juez) del Tribunal Supremo de la India, juro en el nombre de Dios (o afirmo) que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de la India tal como está establecida por ley, que defenderé la soberanía e integridad de la India, que desempeñaré debida y fielmente y según mi mejor capacidad, conocimiento y juicio los deberes de mi cargo sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad y que defenderé la Constitución y las leyes.

— Anexo III, Constitución de la India

Juramento del cargo del Presidente del Tribunal Supremo de la India y de los jueces del Tribunal Supremo (versión en hindi)

'मैं, (अमुक), जो भारत के उच्चतम न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति (या, न्यायाधीश) नियुक्त हुआ हूँ, ईश्वर की शपथ लेता हूँ (सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञान करता हूँ) कि मैं विधि द्वारा स्थापित भारत के सँ रखूँगा, मैं भारत की प्रभुता और अखंडता अक्षुण्ण रखूँगा, तथा मैं सम्यक्‌ प्रकार से और श्रद्धापूर्वक तथा अपनी पूरी योग्यता, ज्ञान और विवेक से अपने पद के कर्तव्यों का भय या पक्षपात, अनुराग या द्वेष के बिना पालन आ संविधान और विधियों की मर्यादा बनाए रखूँगा।'

— तीसरी अनुसूची, भारत का संविधान

Juramento como primer ministro del estado

El primer ministro ejerce su cargo durante cinco años. A continuación se presenta el juramento del primer ministro del estado:

Yo, <Nombre del Ministro Principal>, juro en el nombre de Dios/afirmo solemnemente que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de la India tal como está establecida por ley, que defenderé la soberanía e integridad de la India, que desempeñaré fiel y concienzudamente mis deberes como Ministro del Estado de () y que haré justicia a toda clase de personas de acuerdo con la Constitución y la ley sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

Indonesia

Presidente y Vicepresidente

Con base en el Artículo 9 de la Constitución de 1945 de la República de Indonesia sobre el Juramento y Promesa del Cargo del Presidente y Vicepresidente :

Antes de asumir el cargo, el presidente y el vicepresidente prestarán juramento según sus respectivas religiones, o prometerán solemnemente ante la Asamblea Consultiva del Pueblo (ACP) o la Cámara de Representantes (CRP) lo siguiente:

El juramento del cargo presidencial/vicepresidencial (para musulmanes):

Indonesio : Demi Allah saya bersumpah akan memenuhi kewajiban Presiden (Wakil Presiden) Republik Indonesia dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya; memegang teguh Undang-Undang Dasar dan menjalankan segala undang-undang serta peraturannya dengan selurus-lurusnya; serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa.

En el nombre de Alá, juro que desempeñaré las funciones de Presidente ( o Vicepresidente) de la República de Indonesia lo mejor que pueda y con la mayor justicia posible, y que observaré estrictamente la Constitución y aplicaré de manera consecuente las leyes y reglamentos al servicio del país y del pueblo.

La promesa presidencial/vicepresidencial:

Indonesio : Saya berjanji dengan sungguh-sungguh akan memenuhi kewajiban Presiden (Wakil Presiden) Republik Indonesia dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya; memegang teguh Undang-Undang Dasar dan menjalankan segala undang-undang serta peraturannya dengan selurus-lurusnya; serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa.

Prometo solemnemente que desempeñaré las funciones de Presidente ( o Vicepresidente) de la República de Indonesia lo mejor que pueda y con la mayor justicia posible, y que observaré estrictamente la constitución y aplicaré consistentemente las leyes y reglamentos al servicio del país y del pueblo. ^{[ 33 ]}

En caso de que no se puedan celebrar sesiones, como ocurrió en 1998 cuando los manifestantes tomaron el control del edificio del parlamento , el juramento podrá prestarse ante el presidente y los vicepresidentes de la Cámara de Representantes, con la presencia del Presidente del Tribunal Supremo y sus adjuntos.

Miembros del Gabinete y Unidades de Trabajo Presidenciales (UKP)

En el nombre de Alá (para musulmanes) o Om Atah Paramawisesa (para hindúes) o En el nombre de Sanghyang Adi Buddha (para budistas) juro ( o en el nombre de Dios prometo (para protestantes y católicos) o Juro al Gran Dios del Cielo con toda mi alma (para confucianos)) que seré fiel a la Constitución de Indonesia y ejecutaré todas las leyes de manera consistente para mi servicio a la nación y al país. Que al desempeñar los deberes de este cargo, honraré la ética profesional, me desempeñaré lo mejor que pueda y con plena responsabilidad. Que mantendré mi integridad, nunca abusaré de mi poder y me abstendré de acciones despreciables. ( Para protestantes y católicos: Que Dios me ayude.) ( Para hindúes : Om Shanti Shanti Shanti Om.) ( Para budistas: Sadhu Sadhu Sadhu.) ( Para confucianos : Que el Dios del Cielo me ayude a cumplir este voto y me conceda Su virtud. Shanzai.)

En el pasado, entre la pronunciación de Dios según cada religión y la expresión "que Dios me ayude", el juramento era el siguiente (antes de la segunda y tercera frase, se comenzarían con "Juro", independientemente de la religión):

Que yo, al ser nombrado para este cargo, directa o indirectamente, bajo ningún concepto ni excusa, no concederé, prometeré ni daré nada a nadie. Que yo, por hacer o dejar de hacer algo, jamás recibiré de nadie, directa o indirectamente, promesa ni dádiva alguna. Que yo, seré fiel a la Constitución y respetaré todas las leyes y resoluciones vigentes en la República de Indonesia. Que yo, con todas mis fuerzas, velaré por el bienestar de la República de Indonesia. Que seré fiel al pueblo y al país, y cumpliré con todas las obligaciones que me fueron impuestas en virtud de este cargo. Que desempeñaré mis deberes y obligaciones con plena responsabilidad para con el pueblo y el país.

Para referirse a Dios en el juramento hindú, se solía usar la frase "En el nombre de Sang Hyang Widhi ", y más tarde "Om Swastiastu". También hubo una época en que los ministros protestantes y católicos decían "Juro" en lugar de "Prometo" al comienzo del juramento, refiriéndose a Dios solo en la última frase. Los versos "para buscar el bienestar" fueron eliminados, ya que reflejaban la era dictatorial del Nuevo Orden .

Juramento de nombramiento/alistamiento en las Fuerzas Armadas/Policía

Para oficiales:

En el nombre de Alá (para musulmanes) o Om Atah Paramawisesa (para hindúes) o En el nombre de Sanghyang Adi Buddha (para budistas) juro ( o en el nombre de Dios prometo (para protestantes y católicos)) que con lo mejor de mi capacidad por la nación unitaria y el pueblo de Indonesia, viviendo el espíritu de Pancasila y en obediencia a la Constitución de 1945, serviré los deberes de un oficial de las Fuerzas Armadas Nacionales/Policía Nacional. Que defenderé la dignidad y el honor de un oficial y así permaneceré fiel a ( para oficiales de las Fuerzas Armadas Nacionales : el Juramento de las Fuerzas Armadas y nuestro Juramento de Servicio; para oficiales de la Policía Nacional : el Juramento de la Policía y nuestro Juramento de Agentes) Que así seré responsable de mis subordinados convirtiéndome en un ejemplo, construyendo moral y confianza, y tomando decisiones correctas y honestas, y que, por el bien de la nación y el pueblo, estaré dispuesto a sacrificar mi cuerpo y espíritu. ( Para cristianos y católicos: Que Dios me ayude.) ( Para hindúes : Om Shanti Shanti Shanti Om.) ( Para budistas: Sadhu Sadhu Sadhu.)

Para el personal alistado de las Fuerzas Armadas y los nuevos cadetes de las academias militares y la Escuela de Candidatos a Oficiales del Ejército:

En el nombre de Alá (para musulmanes) o Om Atah Paramawisesa (para hindúes) o En el nombre de Sanghyang Adi Buddha (para budistas) juro ( o en el nombre de Dios prometo (para protestantes y católicos)) que con lo mejor de mis capacidades serviré con lealtad a la nación unitaria y al pueblo de Indonesia sobre la base de Pancasila y la Constitución de 1945. Que seré fiel a las leyes y reglamentos que me sean impuestos y mantendré la disciplina militar. Que haré todo lo posible por obedecer cualquier orden emitida por nuestros superiores. Que así, para con la nación y las Fuerzas Armadas Nacionales, cumpliré con todas mis obligaciones con plena responsabilidad. Y que mientras pueda, mantendré el secreto de las Fuerzas Armadas Nacionales. ( Para cristianos y católicos: Que Dios me ayude.) ( Para hindúes : Om Shanti Shanti Shanti Om.) ( Para budistas: Sadhu Sadhu Sadhu.)

Irán

El juramento del cargo para el Presidente de Irán es el siguiente:

Yo, como Presidente, sobre el Sagrado Corán y en presencia de la nación iraní, juro en el nombre de Dios Todopoderoso salvaguardar la Fe oficial, el sistema de la república islámica y la Constitución del país; usar todos mis talentos y habilidades en el cumplimiento de las responsabilidades que he asumido; dedicarme al servicio del pueblo, la gloria del país, la promoción de la religión y la moral, el apoyo al derecho y la propagación de la justicia; abstenerme de ser autocrático; proteger la libertad y la dignidad de los individuos y los derechos de la Nación reconocidos por la Constitución; no escatimar esfuerzos para salvaguardar las fronteras y las libertades políticas, económicas y culturales del país; custodiar el poder que me ha sido confiado por la Nación como un sagrado fideicomiso como un administrador honesto y fiel, buscando la ayuda de Dios y siguiendo el ejemplo del Profeta del Islam y los sagrados Imames, la paz sea con ellos, y confiarlo a quien sea elegido por la Nación después de mí.

— Constitución de la República Islámica de Irán, https://www.refworld.org/docid/3ae6b56710.html#:~:text=I%2C%20as%20President,elect%20after%20me .

Para los miembros del Majlis de Irán , el juramento es el siguiente:

Ante el Sagrado Corán, juro por Dios Todopoderoso y me comprometo, en virtud de mi dignidad humana, a proteger la santidad del Islam y salvaguardar los logros de la Revolución Islámica del pueblo iraní y los fundamentos de la República Islámica, a mantener la confianza depositada en nosotros por la Nación como custodios justos, a observar la piedad y la honestidad en el desempeño de mis funciones como representante del pueblo, a permanecer siempre fiel y leal a la independencia y la dignidad del país, a la protección de los derechos de la Nación y al servicio del pueblo, a defender la Constitución y a defender la independencia del país y la libertad e intereses del pueblo en palabras, escritos y comentarios.

— Órganos Legislativos Nacionales / Autoridades Nacionales, Constitución de la República Islámica de Irán, https://www.refworld.org/docid/3ae6b56710.html#:~:text=In%20the%20presence,session%20they%20attend .

Según la Constitución iraní, los diputados pertenecientes a minorías religiosas pueden jurar por los libros sagrados de sus respectivas confesiones.

Juramento del Juez Los jueces iraníes de todos los tribunales están obligados a prestar el siguiente juramento: ^{[ 34 ]}

En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo. Juramento: Yo, como juez, en presencia del Sagrado Corán y ante la nación iraní, juro ante Dios Todopoderoso seguir al Profeta del Islam y a los sagrados Imames, la paz sea con ellos, y buscar la ayuda de los espíritus de los mártires del Islam, proteger la justicia y la rectitud, y me comprometo, en virtud de mi dignidad humana, a ser diligente en la búsqueda de la verdad y la justicia, administrar la justicia islámica para exigir al opresor y devolver lo que le pertenece a su dueño, y con un esfuerzo constante en mi cargo judicial cumplir con mi obligación para con la República Islámica, fortaleciendo sus cimientos y apoyando al Líder. Nombre y apellido Firma

— Ruhollah Khomeini, Constitución iraní, artículo 67 de la Constitución de la República Islámica de Irán

^{[ 35 ]}

Irlanda

La Constitución de Irlanda especifica, para cada uno de los tres cargos, una "declaración" que el titular debe "hacer y suscribir" antes de asumir el cargo. ^{[ 36 ]}

Las referencias a Dios en las declaraciones fueron criticadas en un informe de 1993 del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas . ^{[ 37 ]} El Grupo de Revisión Constitucional de 1996 propuso que se permitiera al Presidente y a los miembros del Consejo de Estado sustituir la declaración por una afirmación no religiosa. ^{[ 37 ]} Por el contrario, recomendó un juramento uniforme no religioso para todos los jueces, basándose en que la imparcialidad era fundamental para la función judicial y se vería comprometida al permitir la elección de palabras. ^{[ 37 ]}

La «declaración solemne» para los miembros de la Garda Síochána fue revisada en 2005. Se puede omitir la referencia a Dios. Los miembros se comprometen a no «pertenecer ni suscribirse a ningún partido político ni sociedad secreta ». ^{[ 38 ]} En las Fuerzas de Defensa , el «Juramento o Declaración» difiere entre las fuerzas permanentes y las de reserva, y entre los oficiales y los miembros de tropa. ^{[ 39 ]} La redacción no hace referencia a Dios; fue modificada en 1979 cuando se admitió a las mujeres por primera vez. ^{[ 40 ]}

Los miembros del Oireachtas y del Gobierno no prestan ningún juramento. Desde la fundación del Estado Libre Irlandés en 1922, ambos debían prestar juramento de lealtad a la Constitución y de fidelidad al rey Jorge V. [ ^{41 ] Esta} disposición controvertida del Tratado Anglo-Irlandés de 1921 ^{[ 42 ]} contribuyó a la Guerra Civil de 1922-23 . El juramento fue abolido por Fianna Fáil en 1932-33. ^{[ 43 ]} Desde entonces, los miembros del Oireachtas están obligados por reglamento a firmar la lista antes de tomar posesión de sus escaños. El Gobernador General del Estado Libre Irlandés prestó el mismo Juramento de Lealtad y Juramento del Cargo que el Gobernador General de Canadá . Esto no tuvo lugar en público.

Israel

En Israel, las Leyes Fundamentales especifican los juramentos de cargo que deben prestar los altos cargos del gobierno.

Para el Presidente de Israel , existe una "Declaración de Lealtad":

Me comprometo a mantener la lealtad al Estado de Israel y a sus leyes, y a cumplir fielmente mis deberes como Presidente del Estado. ^{[ 44 ]}

En la Knesset , el juramento del cargo ( o "declaración de lealtad") es el siguiente:

Miembro de mayor edad de la Knesset o presidente: Me comprometo a ser leal al Estado de Israel y a cumplir fielmente mi mandato en la Knesset.

Cada uno de los demás miembros de la Knesset, por turno: Me comprometo. ^{[ 45 ]}

El Primer Ministro de Israel debe hacer la siguiente "declaración de lealtad" al asumir el cargo:

Yo, (nombre), me comprometo como Primer Ministro a prestar lealtad al Estado de Israel y a sus leyes, a desempeñar fielmente mis funciones como Primer Ministro y a cumplir con las decisiones de la Knesset. ^{[ 46 ]}

Cada uno de los demás ministros tiene que prestar juramento:

Yo, (nombre), me comprometo como miembro del Gobierno a prestar lealtad al Estado de Israel y a sus leyes, a desempeñar fielmente mis funciones como miembro del Gobierno y a cumplir las decisiones de la Knesset. ^{[ 46 ]}

Para los jueces, el juramento del cargo ( o "declaración de lealtad") es el siguiente:

Me comprometo a ser leal al Estado de Israel y a sus leyes, a administrar justicia con imparcialidad, a evitar subvertir la justicia y a evitar demostrar favoritismo.

Italia

En Italia , antes de asumir el cargo, el Presidente está obligado por el artículo 91 de la Constitución a prestar juramento de lealtad a la República y jurar defender la Constitución ante el Parlamento en sesión conjunta. ^{[ 47 ]} El juramento del cargo del Presidente es el siguiente: ^{[ 48 ]}

Giuro di essere federed alla Repubblica e di osservarne lealmente la Costituzione.

Juro ser fiel a la República y observar lealmente su Constitución.

Además, el artículo 54 de la Constitución exige que los funcionarios públicos cumplan sus funciones con disciplina y honor , prestando juramento a tal efecto en los casos establecidos por la ley. ^{[ 47 ]} El Primer Ministro y los miembros del Consejo prestan juramento ante el Presidente con el siguiente juramento de cargo: ^{[ 49 ]}

Giuro di essere Fedele alla Repubblica, di osservarne lealmente la Costituzione e le leggi, y di ejercitar le mise funzioni nell'interesse esclusivo della Nazione.

Juro ser fiel a la República, observar lealmente su Constitución y sus leyes, y ejercer mis funciones en el interés exclusivo de la Nación.

Corea del Sur

En Corea del Sur , antes de asumir el cargo, el Presidente está obligado por el Artículo 67 de la Constitución a prestar juramento. Según lo estipulado en la decisión, el juramento es el siguiente:

나는 헌법을 준수하고 국가를 보위하며 조국의 평화적 통일과 국민의 자유와 복리의 증진 및 민족문화의 창달에 노력하여 대통령으로서의 직책을 성실히 수행할 것을 국민 앞에 엄숙히 선서합니다.

Traducción no oficial al inglés:

Juro solemnemente ante el pueblo que desempeñaré fielmente mis funciones como Presidente, respetando la Constitución, defendiendo el Estado, buscando la unificación pacífica de la patria, promoviendo la libertad y el bienestar del pueblo y esforzándome por desarrollar la cultura nacional. (Fecha) Presidente (nombre).

Líbano

En Líbano , el presidente debe prestar el siguiente juramento ante el Parlamento :

Juro por Dios Todopoderoso observar la Constitución y las leyes de la nación libanesa y mantener la independencia del Líbano y su integridad territorial. ^{[ 50 ]}

Luxemburgo

Los artículos 57 a 59 de la Constitución de Luxemburgo ^{[ 51 ]} prescriben el siguiente juramento, que debe pronunciarse ante la Cámara de Diputados para un nuevo Gran Duque, Regente o Teniente Representante del Gran Duque:

Francés : Je jure d'observer la Constitution et les lois et de remplir fidèlement mes attributions constitutionnelles.

Alemán : Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und meine verfassungsmäßigen Pflichten getreu zu erfüllen.

Luxemburgués : Ech schwieren d'Verfassung an d'Gesetzer ze beobachten a meng konstitutionell Flichte trei ze erfëllen.

En español: Juro observar la Constitución y las leyes y cumplir fielmente mis atribuciones constitucionales.

Los miembros de la Cámara de Diputados y del Gobierno prestan el siguiente juramento al asumir el cargo:

Francés : Je jure d'observer la Constitution et les lois et de remplir ma fonction avec intégrité, exactitud et imparcialité.

Alemán : Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und meine Funktion mit Integrität, Genauigkeit und Unparteilichkeit zu erfüllen.

Luxemburgués : Ech schwieren d'Verfassung an d'Gesetzer ze beobachten a meng Funktioun mat Integritéit, Genauegkeet an Onparteilechkeet ze erfëllen.

En español: Juro observar la Constitución y las leyes y desempeñar mi cargo con integridad, exactitud e imparcialidad.

Hasta la revisión constitucional de 2023, este juramento era: ^{[ 52 ]}

Francés : Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'État.

Alemán : Ich schwöre dem Großherzog Treue und Gehorsam gegenüber der Verfassung und den Gesetzen des Staates.

Luxemburgués : Ech schwieren dem Grand-Duc Loyalitéit, dem Gehorsam un der Verfassung an de Gesetzer vum Staat.

En español: Juro lealtad al Gran Duque, obediencia a la Constitución y a las leyes del Estado.

Malasia

Yang di-Pertuan Agong y el diputado Yang di-Pertuan Agong

El artículo 37 de la Constitución Federal exige que el Yang di-Pertuan Agong (Rey) y su adjunto presten juramento ante la Conferencia de Gobernantes el día de su toma de posesión.

El Yang di-Pertuan Agong presta juramento como sigue:

Nosotros, (nombre), Yang di-Pertuan Agong de Malasia, juramos por la presente Wallahi; Wabillahi; Watallahi (en el nombre de Alá y su misericordia) y, en virtud de este juramento, declaramos solemne y verdaderamente que justificaremos y cumpliremos fielmente con nuestros deberes en la administración de Malasia de conformidad con sus leyes y Constitución, tanto las que han sido promulgadas como las que puedan ser promulgadas en el futuro. Asimismo, declaramos solemne y verdaderamente que protegeremos en todo momento la religión del Islam y defenderemos el orden público en la Nación.

A continuación, el Vice Yang di-Pertuan Agong presta juramento del cargo de la siguiente manera:

Nosotros, (nombre), habiendo sido elegidos para ser Timbalan Yang di-Pertuan Agong (Rey Adjunto) de Malasia, por la presente juramos Wallahi; Wabillahi; Watallahi (en el nombre de Alá) y en virtud de ese juramento declaramos solemne y verdaderamente que desempeñaremos fielmente/llevaremos a cabo nuestros deberes como Timbalan Yang di-Pertuan Agong según lo establecido en la ley y según lo que puedan establecer de vez en cuando las leyes y la Constitución de Malasia.

Miembros del poder ejecutivo y legislativo

La Constitución Federal exige que los distintos miembros del poder ejecutivo y legislativo presten el Juramento de Cargo y Lealtad de la siguiente manera:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido/designado para el cargo de (cargo), juro/afirmo solemnemente que desempeñaré fielmente los deberes de ese cargo lo mejor que pueda, que guardaré verdadera fe y lealtad a Malasia y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución.

El juramento se lee de acuerdo con las distintas secciones de la Constitución:

Los miembros del Parlamento y los senadores prestan juramento de conformidad con el artículo 59 (1) de la Constitución Federal, de la siguiente manera:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido/designado como miembro de la Cámara de Representantes/el Senado, juro/afirmo solemnemente que desempeñaré fielmente mis deberes como tal lo mejor que pueda, que guardaré verdadera fe y lealtad a Malasia y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución.

Juramento de secreto:

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que no comunicaré ni revelaré directa o indirectamente a ninguna persona ningún asunto que se me presente o que llegue a mi conocimiento como (cargo), excepto cuando sea necesario para el debido desempeño de mis deberes como tal o cuando me lo permita especialmente el Yang di-Pertuan Agong/Rey de Malasia.

Miembros del poder judicial

El artículo 124 de la Constitución Federal exige que el Presidente del Tribunal Supremo , el Presidente del Tribunal de Apelación, el Juez Presidente del Tribunal Superior, los magistrados de tribunales superiores y los comisionados judiciales presten el Juramento de Cargo y Lealtad de la siguiente manera:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido/designado para el cargo de (cargo), juro/afirmo solemnemente que desempeñaré fielmente mis deberes judiciales en ese cargo lo mejor que pueda, que guardaré verdadera fe y lealtad a Malasia y preservaré, protegeré y defenderé la Constitución.

México

El artículo 87 de la Constitución mexicana dispone que el presidente entrante de la República debe prestar la siguiente afirmación (llamada protesta por la legislación mexicana) ante el Congreso de la Unión :

Prometo guardar y hacer cumplir la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanan, y desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha conferido, velando siempre por el bienestar y la prosperidad de la Unión; y si no lo hago, que la Nación me lo exija. ^{[ 53 ]}

Español : Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen, y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha conferido, mirando en todo por el bien y prosperidad de la Unión; y si así no lo hiciere que la Nación me lo demande. ^{[ 53 ]}

El presidente entrante toma esta afirmación de pie, levantando el brazo derecho a la altura del hombro. Posteriormente, el presidente saliente entrega la banda presidencial al presidente del Congreso , quien a su vez se la da al nuevo presidente para que la use como símbolo de su cargo.

Moldavia

El artículo 79 de la Constitución de Moldavia establece que el Presidente, no más de 45 días después de su elección, y ante el Parlamento y el Tribunal Constitucional, presta el siguiente juramento:

Juro solemnemente dedicar toda mi fuerza y capacidad personal a la prosperidad de la República de Moldavia, acatar la Constitución y las leyes del país, defender la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Moldavia. ^{[ 54 ]}

Myanmar

El Cuarto Anexo de la Constitución de Myanmar de 2008 ha detallado el texto del juramento legislativo que los miembros del Parlamento recién elegidos o designados por los militares deben leer en voz alta antes de incorporarse al Parlamento:

Yo, ................, prometo solemne y sinceramente que, como representante electo del [ Pyithu Hluttaw / Amyotha Hluttaw / Hluttaw Regional o Estatal ], defenderé y acataré la Constitución de la Unión. Seré leal a la República de la Unión de Myanmar y a la ciudadanía, y siempre valoraré la no desintegración de la Unión, la no desintegración de la solidaridad nacional y la perpetuación de la soberanía. Además, cumpliré con mis responsabilidades con integridad y de la mejor manera posible. ^{[ 55 ]}

Birmano : ကျွန်ုပ် ................ သည် [ ပြည်သူ့လွှတ်တော် / အမျိုးသားလွှတ်တော် / တိုင်းဒေသကြီး သို့မဟုတ် ပြည်နယ်လွှတ်တော်] ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်ရွေး ချယ်ခံရပြီးဖြစ်သဖြင့် နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ထိန်းသိမ်း ကာကွယ် စောင့်ရှောက်ပြီး နိုင်ငံတော်၏ ဥပဒေများကိုလည်း လိုက်နာပါမည်။ ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်နှင့် နိုင်ငံသား များအပေါ် သစ္စာစောင့်သိရိုသေပါမည်။ ပြည်ထောင်စု မပြိုကွဲရေး၊ တိုင်းရင်း သားစည်းလုံး ညီညွတ်မှုမပြိုကွဲရေး၊ အချုပ်အခြာအာဏာတည်တံ့ ခိုင်မြဲရေးတို့ကို ထာဝစဉ်ဦးထိပ်ပန်ဆင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။ ထို့ပြင်ယခုကျွန်ုပ်ထမ်းဆောင်မည်ဖြစ်သော တာဝန်ဝတ္တရားများကို ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်မည်ဟု လေးနက်တည်ကြည်စွာ [ ကတိသစ္စာပြုပါသည် / ကျမ်းသစ္စာဆိုပါသည် ] ။ ^[⁵⁵^]

Países Bajos

Monarca

Tal como se establece en la Ley de Juramento e Investidura, el juramento del cargo para el monarca de los Países Bajos , que de conformidad con el artículo 32 de la Constitución debe prestarse lo antes posible después de que el Rey o la Reina tomen posesión del cargo en una sesión conjunta de los Estados Generales en la capital, Ámsterdam , es el siguiente:

Juro (afirmo) ante los pueblos del Reino que siempre observaré y defenderé el Estatuto del Reino y la Constitución. Juro (afirmo) que defenderé y preservaré, con todo mi poder, la independencia y el territorio del Reino; que protegeré la libertad y los derechos de todos los neerlandeses y todos los residentes, y emplearé para el mantenimiento y la promoción del bienestar todos los medios que las leyes ponen a mi disposición, como debe hacerlo un buen y verdadero rey. ¡Que Dios Todopoderoso me ayude! (¡Esto afirmo!) ^{[ 56 ]}

Tras esta declaración, el presidente del Senado, que preside la sesión conjunta, hace la siguiente declaración en nombre de los Estados Generales, los Estados de Aruba , los Estados de Curazao y los Estados de Sint Maarten :

Te recibimos y te rendimos homenaje como Rey en nombre de los pueblos del Reino y en virtud del Estatuto del Reino y la Constitución; juramos (afirmamos) que defenderemos tu inviolabilidad y los derechos de tu corona. Juramos (afirmamos) que haremos todo lo que los buenos y verdaderos Estados Generales, los Estados de Aruba, los Estados de Curazao y los Estados de Sint Maarten deberían hacer. ¡ Que Dios Todopoderoso nos ayude! (¡Esto afirmamos!) ^{[ 56 ]}

La declaración deberá ser jurada o confirmada individualmente por cada uno de los miembros.

Ministros, secretarios de Estado y miembros del Parlamento

El juramento del cargo para los ministros y secretarios de Estado, que será administrado por el Rey, y para los miembros del Parlamento es el siguiente:

Juro (o declaro) que para ser nombrado ministro/secretario de Estado/miembro de los Estados Generales, no he prometido ni dado, directa o indirectamente, ningún regalo ni presente a ninguna persona bajo ningún nombre ni pretexto. Juro (o declaro y afirmo) que para hacer o abstenerme de hacer cualquier cosa en este cargo, no he aceptado ni aceptaré, directa o indirectamente, ninguna promesa ni presente de nadie. Juro (o afirmo) lealtad al Rey, al Estatuto del Reino y a la Constitución. Juro (o afirmo) que cumpliré fielmente con todos los deberes que el cargo me impone. ¡ Que Dios Todopoderoso me ayude! (o, ¡Esto declaro y afirmo!) ^{[ 57 ]}

funcionarios públicos

El juramento del cargo para los funcionarios públicos es el siguiente: ^{[ 58 ]}

Juro (o afirmo) lealtad al Rey y que respetaré la Constitución y todas las demás leyes de nuestro país; Juro (o declaro) que en relación con mi nombramiento, no he proporcionado, directa o indirectamente, ninguna información falsa de ningún tipo; Juro (o declaro) que en relación con mi nombramiento, no he dado ni prometido ni daré ni prometeré nada a ninguna persona de ningún tipo; Juro (o declaro) que en relación con mi nombramiento, no he aceptado ni prometido ni aceptaré ni prometeré ningún regalo o presente de ningún tipo; Juro (o afirmo) que desempeñaré fielmente todos los deberes que el cargo me impone y que mantendré en secreto todo lo que, en relación con mi cargo, se me diga confidencialmente o en lo que yo vea el carácter confidencial, a otros que no estoy obligado a informar en virtud de mi cargo; Juro (o afirmo) que me comportaré como debe hacerlo un buen funcionario público, que seré cuidadoso, honesto y confiable y que no haré nada que perjudique el prestigio del cargo. ¡Que Dios Todopoderoso me ayude! (o, ¡Esto declaro y afirmo!)

Nueva Zelanda

Gobernador General

El presidente del Tribunal Supremo de Nueva Zelanda toma juramento a los nuevos gobernadores generales de Nueva Zelanda . El juramento es el siguiente:

Yo, [nombre], juro que, como Gobernador General y Comandante en Jefe del Reino de Nueva Zelanda, que comprende Nueva Zelanda; los estados autónomos de las Islas Cook y Niue; Tokelau; y la Dependencia de Ross, serviré fiel e imparcialmente a Su Majestad [especifique el nombre del Soberano reinante, como por ejemplo: Rey Carlos III], Rey de Nueva Zelanda [o Reina de Nueva Zelanda], a sus herederos y sucesores, y al pueblo del Reino de Nueva Zelanda, de conformidad con sus respectivas leyes y costumbres. Que Dios me ayude. ^{[ 59 ]}

En lugar de este juramento, se puede utilizar una afirmación.

Primer Ministro, Ministros y Miembros del Parlamento

El Primer Ministro, los Ministros y los Miembros del Parlamento están obligados a prestar juramento recitando dos juramentos: el Juramento de Lealtad y el Juramento de Ejecución.

Juramento de Lealtad

Yo, [nombre], juro que seré fiel y leal a Su Majestad (nombre del monarca), a sus herederos y sucesores conforme a la ley. Que Dios me ayude.

Juramento de ejecución

Yo, [nombre], habiendo sido elegido y admitido al Consejo Ejecutivo de Nueva Zelanda, juro que honraré, según mi mejor criterio, en todo momento, cuando se me requiera, libremente, mi consejo al Gobernador General en funciones, para la buena administración de los asuntos de Nueva Zelanda; que no revelaré, ni directa ni indirectamente, los asuntos que se debatan en el consejo y que se me confíen a mi secreto; que seré en todo momento un consejero leal y fiel. Que Dios me ayude.

Noruega

Tan pronto como el Rey, siendo mayor de edad, acceda al Gobierno, prestará el siguiente juramento ante el Storting (artículo 9 de la Constitución de Noruega ): ^{[ 60 ]}

Prometo y juro que gobernaré el Reino de Noruega de acuerdo con su Constitución y sus leyes; que Dios, el Todopoderoso y Omnisciente, me ayude.

Si el Storting no está reunido en ese momento, el juramento se prestará por escrito en el Consejo de Estado y el Rey lo repetirá solemnemente en el primer Storting posterior.

Pakistán

El juramento del cargo del Presidente de Pakistán es administrado por el Presidente del Tribunal Supremo de Pakistán y es el siguiente:

Yo, (nombre), juro solemnemente que soy musulmán y creo en la Unidad y Unicidad de Allah Todopoderoso, en los Libros de Allah, siendo el Sagrado Corán el último de ellos, en la Profecía de Muhammad como el último de los Profetas y que no puede haber ningún Profeta después de él, en el Día del Juicio y en todos los requisitos y enseñanzas del Sagrado Corán y la Sunnah:
Que guardaré verdadera fe y lealtad a Pakistán: Que, como Presidente de Pakistán, cumpliré con mis deberes y funciones con honestidad, lo mejor que pueda, fielmente de acuerdo con la Constitución de la República Islámica de Pakistán y la ley, y siempre en interés de la soberanía, la integridad, la solidaridad, el bienestar y la prosperidad de Pakistán: Que no permitiré que mi interés personal influya en mi conducta oficial ni en mis decisiones oficiales: Que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República Islámica de Pakistán: Que, en todas las circunstancias, haré justicia a toda clase de personas, de acuerdo con la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad:
Y que no comunicaré ni revelaré, directa o indirectamente, a ninguna persona ningún asunto que sea sometido a mi consideración o que llegue a mi conocimiento como Presidente de Pakistán, salvo que sea necesario para el debido cumplimiento de mis deberes como Presidente.
Que Allah Todopoderoso me ayude y me guíe (Amén). ^{[ 61 ]}

El juramento del cargo del Primer Ministro de Pakistán es administrado por el Presidente de Pakistán y es el siguiente:

Yo, (nombre), juro solemnemente que soy musulmán y creo en la Unidad y Unicidad de Allah Todopoderoso, en los Libros de Allah, siendo el Sagrado Corán el último de ellos, en la Profecía de Muhammad como el último de los Profetas y que no puede haber ningún Profeta después de él, en el Día del Juicio y en todos los requisitos y enseñanzas del Sagrado Corán y la Sunnah:
Que guardaré verdadera fe y lealtad a Pakistán: Que, como Primer Ministro de Pakistán, cumpliré con mis deberes y desempeñaré mis funciones con honestidad, lo mejor que pueda, fielmente de acuerdo con la Constitución de la República Islámica de Pakistán y la ley, y siempre en interés de la soberanía, integridad, solidaridad, bienestar y prosperidad de Pakistán: Que me esforzaré por preservar la ideología islámica que es la base para la creación de Pakistán: Que no permitiré que mi interés personal influya en mi conducta oficial o mis decisiones oficiales: Que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República Islámica de Pakistán: Que, en todas las circunstancias, haré justicia a toda clase de personas, de acuerdo con la ley, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad: Y que no comunicaré ni revelaré directa o indirectamente a ninguna persona ningún asunto que se me presente o que llegue a mi conocimiento como Primer Ministro, excepto cuando sea necesario para el debido cumplimiento de mis deberes como Primer Ministro.
Que Allah Todopoderoso me ayude y me guíe (Amén) ^{[ 61 ]}

Palestina

Antes de asumir el cargo, el Presidente de Palestina presta el siguiente juramento ante el Consejo Legislativo y en presencia del Presidente del Consejo Nacional Palestino y del Presidente del Tribunal Supremo:

"Yo (nombre), juro por Dios Todopoderoso, ser fiel a la patria y a sus lugares sagrados, al pueblo y a su patrimonio nacional, respetar el sistema constitucional y la ley, y salvaguardar plenamente los intereses del pueblo palestino, como Dios es mi testigo. ^{[ 62 ]} "

Filipinas

El juramento del cargo del Presidente de Filipinas, tal como está escrito en la Constitución de 1987, es el siguiente:

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que cumpliré fiel y concienzudamente con mis deberes como Presidente (o Vicepresidente o Presidente Interino) de Filipinas, preservaré y defenderé su Constitución, ejecutaré sus leyes, haré justicia a cada hombre y me consagraré al servicio de la Nación. Que Dios me ayude. [En caso de afirmación, se omitirá la última frase]. ^{[ 63 ]}

El juramento de la versión filipina de la constitución se utilizó para la toma de posesión de los presidentes Fidel V. Ramos , Joseph Estrada , Benigno Aquino III y Bongbong Marcos . ^{[ 64 ]}

"Ako si (pangalan), ay taimtim kong pinanunumpaan (o pinatotohanan) na tutuparin ko nang buong katapatan at sigasig ang aking mga tungkulin bilang Pangulo (o Pangalawang Pangulo o Nanunungkulang Pangulo) ng Pilipinas, pangangalagaan at ipagtatanggol ang kanyang Konstitusyon, ipatutupad ang mga batas nito, magiging makatarungan sa bawat tao, at itatalaga ang aking sarili sa paglilingkod sa Bansa. (Kapag pagpapatotoo, ang huling pangungusap ay kakaltasin.) ^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}

Antes de la Constitución de 1987, el juramento del cargo para el Presidente de Filipinas era el siguiente:

Yo, (nombre) de (ciudad natal), habiendo sido elegido y proclamado Presidente de Filipinas, juro solemnemente (o afirmo) que cumpliré fiel y concienzudamente mis deberes como Presidente (o Vicepresidente o Presidente Interino) de Filipinas, preservaré y defenderé su Constitución, ejecutaré sus leyes, haré justicia a cada hombre y me consagraré al servicio de la Nación. Que Dios me ayude. [En caso de afirmación, se omitirá la última frase]. ^{[ 67 ]}

Durante la segunda toma de posesión del presidente Ferdinand Marcos , se utilizó una versión en idioma filipino del juramento del cargo establecido en la Constitución de 1935.

Ako si, __________ ng __________, inicial en itinanghal na Pangulo ng Pilipinas, y taimtim na sumusumpa na tutuparin ko ng buong katapatan y mabudhiing pag-iisip ang mga tungkulin ko bilang Pangulo ng Pilipinas, na aking pananatilihin at ipatatanggol ang Saligang-Batas, isasakatuparan ko Las batas, magbibigay katarungan sa bawat tao, y itatalaga ang aking sarili sa paglilingkod sa bayan. Kasihan nawa ako ng Maykapal. ^{[ 68 ]}

Durante la toma de posesión de la presidenta Corazón C. Aquino , se utilizó esta versión:

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que cumpliré fiel y concienzudamente con mis deberes como Presidente (o Vicepresidente o Presidente Interino) de Filipinas, preservaré y defenderé su ley fundamental, ejecutaré sus justas leyes, haré justicia a cada hombre y me consagraré al servicio de la Nación. Que Dios me ayude. [En caso de afirmación, se omitirá la última frase].

El requisito de juramento del cargo para todos los funcionarios y empleados públicos del gobierno, incluidos todos los miembros de las fuerzas armadas, es el siguiente:

Todos los funcionarios y empleados públicos del gobierno, incluidos todos los miembros de las fuerzas armadas, antes de asumir el desempeño de sus funciones, prestarán juramento o promesa de defender la Constitución; de guardarle verdadera fe y lealtad; de obedecer las leyes, órdenes y decretos legales promulgados por las autoridades debidamente constituidas; de desempeñar con diligencia y fidelidad, en la medida de sus posibilidades, las funciones del cargo o puesto que están a punto de asumir; y de asumir voluntariamente la obligación impuesta por su juramento, sin reservas mentales ni intención de evasión. ^{[ 69 ]}

El juramento del cargo para todos los funcionarios y empleados públicos es el siguiente:

Yo, (nombre) de (Residencia), habiendo sido elegido/nombrado/ascendido al cargo/rango de (cargo), juro solemnemente que desempeñaré bien y fielmente, en la medida de mis posibilidades, los deberes de mi cargo actual y de todos los demás que pueda desempeñar en el futuro, bajo la República de Filipinas; que apoyaré y defenderé la Constitución de Filipinas; que le guardaré verdadera fe y lealtad; que obedeceré las leyes, órdenes y decretos legales, promulgados por las autoridades debidamente constituidas de la República de Filipinas; y que me impongo esta obligación voluntariamente, sin reservas mentales ni propósito de evasión. Que Dios me ayude. ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]}

Versión filipina:

Ako si______________ng______________, naihalal/naitinalaga/naiangat sa katungkulan/rango bilang_____________, ay taimtim na nanunumpa na tutuparin ko ng buong husay at katapatan sa abot ng kakayahan, ang mga tungkulin ng aking kasalukuyan katungkulan at ng mga iba pang pagkaraan nito'y gagampanan ko sa ilalim ng Republika ng Pilipinas; na aking itataguyod at ipagtatanggol ang saligang batas/konstitusyon ng Pilipinas; na tunay na mananalig en tatalima ako rito; na susundin ko ang mga batas, mga kautusang legal, mga dikretong pinaiiral mga sadyang itinakdang may kapangyarihan ng ng Republika ng Pilipinas, y mga kong babalikatin ang mga pananagutang ito na walang anumang pasubali o hangaring umiwas. Kasihan nawa ako ng Diyos.

Versión filipina (alternativa):

Ako si________________ng, ____________, naihalal/natinalaga/naiangat sa katungkulan/rango bilang_____________, ay taimtim na nanunumpa na tutuparin ko ng buong husay at katapatan sa sobre aking makakaya, ang mga takdang gampanin ng aking bagong katungkulan alinsabay nitoy nangangako ako sa ngalan ng Republika ng Pilipinas; na aking itataguyod at ipagtatanggol ang saligang batas/konstitusyon; na tunay na mananalig en tatalima ako rito; na susundin ko ang mga alintuntunin, mga kautusang legal, mga dikretong pinaiiral ng mga sadyang itinakdang may kapangyarihan sa ilalim ng Republika ng Pilipinas, at kusa kong babalikatin ang mga pananagutang ito na walang anumang pasubali o hangaring umiwas. Kasihan nawa ako ng Diyos.

Si se hace para el personal de las Fuerzas Armadas de Filipinas , en lugar de órdenes legales/mga katususang legal , se utiliza la frase órdenes legales/mga utos na ayon sa batas .

Juramento de Lealtad

Este juramento lo prestarán aquellos extranjeros que adquieran la ciudadanía filipina:

Yo, (nombre), juro solemnemente que apoyaré y defenderé la constitución de la República de Filipinas y obedeceré las leyes y órdenes legales promulgadas por las autoridades debidamente constituidas de Filipinas. Por la presente, declaro que reconozco y acepto la autoridad suprema de Filipinas y le profesaré verdadera fe y lealtad; y que me impongo esta obligación voluntariamente, sin reservas mentales ni intención de evasión. Que Dios me ayude.

Juramento del cargo de la organización/asociación

Este juramento lo prestarán todos los funcionarios electos o designados de los diferentes grupos u organizaciones de la sociedad civil, según lo administre el Presidente:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido/designado como (cargo) de la (nombre de la organización/asociación), juro solemnemente que desempeñaré fiel y diligentemente los deberes de mi cargo, preservaré y defenderé la constitución y los estatutos de la organización/asociación, llevaré a cabo, en la medida de mis posibilidades, sus nobles propósitos y objetivos, y promoveré y fortaleceré sus intereses. Y por la presente me impongo esta obligación voluntariamente, sin reservas mentales ni intención de evadirla. Que Dios me ayude.

Polonia

Presidente

Asumiendo, por voluntad de la Nación, el cargo de Presidente de la República de Polonia, juro solemnemente ser fiel a las disposiciones de la Constitución; prometo salvaguardar con firmeza la dignidad de la Nación, la independencia y la seguridad del Estado, y que el bien de la Patria y la prosperidad de sus ciudadanos seguirán siendo siempre mi obligación suprema. ^{[ 72 ]}

La fórmula "Que Dios me ayude" (Tak mi dopomóż Bóg) al final es opcional.

Primer Ministro, Viceprimer Ministro, Ministro

Al asumir este cargo de Primer Ministro (o Viceprimer Ministro o ministro), juro solemnemente ser fiel a las disposiciones de la Constitución y demás leyes de la República de Polonia, y que el bien de la Patria y la prosperidad de sus ciudadanos serán siempre mi obligación suprema. ^{[ 73 ]}

La fórmula "Que Dios me ayude" ( Tak mi dopomóż Bóg ) al final es opcional.

Miembros del Sejm y Senadores

Juro solemnemente cumplir con mis deberes para con la Nación con diligencia y conciencia, salvaguardar la soberanía y los intereses del Estado, hacer todo lo que esté a mi alcance por la prosperidad de la Patria y el bienestar de sus ciudadanos, y observar la Constitución y demás leyes de la República de Polonia. ^{[ 74 ]}

La fórmula "Que Dios me ayude" ( Tak mi dopomóż Bóg ) al final es opcional.

Portugal

La Constitución de Portugal exige que el Presidente electo preste el siguiente juramento al tomar posesión oficial del cargo:

En portugués:

Juro por minha honra desempenhar fielmente as funções em que fico investido e defender, cumprir e fazer cumprir a Constituição da República Portuguesa. ^{[ 75 ]}

En Inglés:

Juro por mi honor desempeñar fielmente las funciones que me han sido conferidas y defender y observar la Constitución de la República Portuguesa y velar por su observancia. ^{[ 76 ]}

Rumania

Presidente

El artículo 82 de la Constitución de Rumania establece que el Presidente, ante la Cámara de Diputados y el Senado en sesión conjunta, presta el siguiente juramento:

Juro solemnemente dedicar todas mis fuerzas y lo mejor de mis capacidades al bienestar espiritual y material del pueblo rumano, a respetar la Constitución y las leyes del país, a defender la democracia, los derechos y libertades fundamentales de mis conciudadanos, la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Rumania. ¡Que Dios me ayude!

funcionarios locales

El artículo 32 de la Ley 215 (23 de abril de 2001) dispone que todos los funcionarios locales (concejales locales, alcaldes, concejales provinciales y presidentes de consejos provinciales), ante los consejos reunidos y el prefecto del condado, presten, en rumano , el siguiente juramento.

Juro solemnemente acatar la Constitución y las leyes del país, y de buena fe, dedicar todas mis fuerzas y lo mejor de mis capacidades al bienestar de los ciudadanos de la comuna de (ciudad, municipio o condado)___. ¡Que Dios me ayude!

Rumano : Jur să respect Constituţia şi legile ţării şi să fac, cu bună-credinţă, tot ceea ce stă în puterile şi priceperea mea pentru binele locuitorilor comunei (oraşului, municipiului, judeţului)... Aşa să-mi ajute Dumnezeu!

La fórmula religiosa puede omitirse.

Rusia

El juramento del cargo del Presidente de Rusia está prescrito en la Constitución de Rusia , en el Capítulo 4 (El Presidente de la Federación de Rusia), Artículo 82:

1. Al asumir el cargo, el Presidente de la Federación de Rusia prestará el siguiente juramento de lealtad al pueblo:

En ruso: Клянусь при осуществлении полномочий Президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу.

En ruso (transliteración): Klyanus' pri osushchestvlenii polnomochiy Prezidenta Rossiyskoy Federatsii uvazhat' i okhranyat' prava i svobody cheloveka i grazhdanina, soblyudat' i zashchishchat' Konstitutsiyu Rossiyskoy Federatsii, zashchishchat' suverenitet i nezavisimost', bezopasnost' i tselostnost' gosudarstva, verno sluzhit' narodu.

Juro, en ejercicio de las facultades del Presidente de la Federación de Rusia, respetar y salvaguardar los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, observar y proteger la Constitución de la Federación de Rusia, proteger la soberanía e independencia, la seguridad e integridad del Estado, y servir fielmente al pueblo. ^{[ 77 ]}

2. El juramento se prestará en un ambiente solemne en presencia de los miembros del Consejo de la Federación , los diputados de la Duma Estatal y los jueces del Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia . ^{[ 77 ]}

Imperio ruso

Durante la coronación del monarca ruso , después de su unción , pero antes de comulgar, el zar recitó un juramento de coronación en el que juró preservar la autocracia intacta y gobernar su reino con justicia y equidad. ^{[ 78 ]}

Singapur

El juramento del cargo del Presidente de Singapur es el siguiente:

Yo, (nombre), habiendo sido elegido Presidente de la República de Singapur, juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente mis funciones como tal lo mejor que pueda, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad, y sin tener en cuenta ninguna afiliación previa con ningún partido político, y que guardaré verdadera fe y lealtad a la República, y que preservaré, protegeré y defenderé la constitución de la República de Singapur. ^{[ 79 ]}

El Primer Ministro de Singapur presta dos juramentos: el Juramento del Cargo y el Juramento de Afirmación, respectivamente: ^{[ 79 ]}

Yo, (nombre), habiendo sido nombrado para el cargo de Primer Ministro, juro solemnemente (o afirmo) que guardaré verdadera fe y lealtad a la República de Singapur, y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República de Singapur.

Yo, (nombre), habiendo sido elegido y nombrado Primer Ministro de Singapur, juro solemnemente (o afirmo) que en todo momento desempeñaré fielmente mis deberes como Primer Ministro, de acuerdo con la ley, según mi mejor conocimiento y capacidad, y sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

Para los Ministros del Gabinete de Singapur , prestan los Juramentos de Lealtad y Ejecución del Cargo respectivamente: ^{[ 79 ]}

Yo, (nombre), habiendo sido nombrado para el cargo de Ministro, juro solemnemente (o afirmo) que guardaré verdadera fe y lealtad a la República de Singapur, y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República de Singapur.

Yo, (nombre), habiendo sido elegido Ministro de Singapur, juro solemnemente (o afirmo) que en todo momento desempeñaré fielmente mis deberes como Ministro de acuerdo con la ley, y según mi mejor conocimiento y capacidad, sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad.

Para los miembros del Parlamento de Singapur , es: ^{[ 79 ]}

Yo, (nombre), habiendo sido elegido miembro del Parlamento de Singapur, juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente mis funciones como tal lo mejor que pueda, que guardaré verdadera fe y lealtad a la República de Singapur, y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de la República de Singapur.

Para los alcaldes del Consejo de Desarrollo Comunitario , es:

Yo, (nombre), habiendo sido nombrado Alcalde de (nombre del distrito), juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente mis funciones sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad, lo mejor que pueda, y me esforzaré fielmente por ser un buen Alcalde.

La frase “Que Dios me ayude” en la última oración se pronuncia si quien va a prestar juramento es cristiano.

San Marino

Los capitanes regentes de San Marino juran su cargo recitando el siguiente juramento:

Dando alabanza y reverencia a Dios Todopoderoso, a la Santísima Virgen María, al Santísimo Marino, Patrono y defensor de la Comuna y del Pueblo de esta Tierra, y de su curia, Distrito y Campesinado, vosotros, Capitanes Regentes, llamados y elegidos para gobernar la República durante los seis meses venideros a partir de hoy, y para continuar y terminar felizmente, poniendo vuestras manos sobre los santos Evangelios de Dios, juráis que siempre preservaréis la República y su imperio, libertad, dignidad, privilegios, exenciones y cualquier otro derecho, con vuestros ojos, alma, pensamientos y cuidado, y que vuestra mente estará centrada únicamente en el bien público.
Con todas vuestras fuerzas, promoveréis la paz y la armonía entre los ciudadanos, de las cuales no hay nada más saludable en una ciudad libre; día y noche, seréis los custodios más vigilantes de esta tierra y os preocuparéis por observar y hacer cumplir los estatutos, leyes y decretos de esta tierra, tanto los existentes como los que se redacten, y, en su defecto, las loables costumbres del pueblo.
Seréis defensores favorables y benévolos de las viudas, los huérfanos, los niños y los pobres, así como de las iglesias, los hospitales y otros lugares venerables, así como de la propiedad y de sus derechos.
Constantemente, en los momentos habituales de su mandato, se sentará en su trono habitual para adoptar decisiones que sean iguales para todos, y siempre actuará de la manera que considere más beneficiosa para la República y sus ciudadanos. ^{[ 80 ]}

Sudáfrica

El Anexo 2 de la Constitución de Sudáfrica especifica los juramentos o afirmaciones de cargo para los distintos altos cargos del Estado. Estos juramentos se prestan ante el Presidente del Tribunal Supremo o ante otro juez designado por este.

El Presidente y cualquier Presidente en funciones prestan el siguiente juramento:

En presencia de todos los aquí reunidos, y plenamente consciente de mi noble vocación, asumo el cargo de Presidente (o Presidente Interino) de la República de Sudáfrica. Yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que seré fiel a la República de Sudáfrica y que obedeceré, observaré, defenderé y mantendré la Constitución y todas las demás leyes de la República; y prometo solemne y sinceramente que siempre promoveré todo aquello que beneficie a la República y me opondré a todo aquello que pueda perjudicarla; protegeré y promoveré los derechos de todos los sudafricanos; desempeñaré mis funciones con toda mi fuerza y talento, según mi leal saber y entender, y fiel a los dictados de mi conciencia; haré justicia a todos; y me dedicaré al bienestar de la República y de todo su pueblo. (Que Dios me ayude).

El Vicepresidente presta el siguiente juramento:

En presencia de todos los aquí reunidos, y plenamente consciente del alto cargo que asumo como Vicepresidente de la República de Sudáfrica, yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que seré fiel a la República de Sudáfrica y que obedeceré, observaré, defenderé y mantendré la Constitución y todas las demás leyes de la República; y prometo solemne y sinceramente que siempre promoveré todo aquello que beneficie a la República y me opondré a todo aquello que pueda perjudicarla; seré un consejero leal y fiel; desempeñaré mis funciones con todas mis fuerzas y talentos, según mi leal saber y entender, y fiel a los dictados de mi conciencia; haré justicia a todos; y me dedicaré al bienestar de la República y de todo su pueblo. (Que Dios me ayude).

Los ministros y viceministros del Gabinete prestan el siguiente juramento:

Yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que seré fiel a la República de Sudáfrica y que obedeceré, respetaré y defenderé la Constitución y todas las demás leyes de la República; y me comprometo a desempeñar mi cargo de Ministro (o Viceministro) con honor y dignidad; a ser un consejero leal y fiel; a no divulgar, directa ni indirectamente, ningún asunto secreto que se me confíe; y a desempeñar las funciones de mi cargo con diligencia y con la mayor diligencia posible. (Que Dios me ayude).

Los miembros de la Asamblea Nacional , del Consejo Nacional de Provincias y de las legislaturas provinciales prestan el siguiente juramento:

Yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que seré fiel a la República de Sudáfrica y que obedeceré, respetaré y defenderé la Constitución y todas las demás leyes de la República, y prometo solemnemente desempeñar mis funciones como miembro de la Asamblea Nacional (o delegado permanente ante el Consejo Nacional de Provincias, o miembro de la legislatura de la provincia de (provincia)) con la mayor diligencia posible. (Que Dios me ayude).

Los primeros ministros provinciales , los primeros ministros interinos y los miembros del Consejo Ejecutivo de una provincia prestan el siguiente juramento:

Yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que seré fiel a la República de Sudáfrica y que obedeceré, respetaré y defenderé la Constitución y todas las demás leyes de la República; y me comprometo a desempeñar mi cargo como Primer Ministro (o Primer Ministro interino o miembro del Consejo Ejecutivo) de la provincia de (provincia) con honor y dignidad; a ser un consejero leal y fiel; a no divulgar, directa ni indirectamente, ningún asunto secreto que se me haya confiado; y a desempeñar las funciones de mi cargo con diligencia y con la mayor diligencia posible. (Que Dios me ayude).

Los jueces y jueces interinos prestan el siguiente juramento:

Yo, (nombre), juro (o afirmo solemnemente) que, como Juez del (tribunal), seré fiel a la República de Sudáfrica, defenderé y protegeré la Constitución y los derechos humanos consagrados en ella, y administraré justicia a todas las personas por igual, sin temor, favoritismo ni prejuicios, de conformidad con la Constitución y la ley. (Que Dios me ayude).

España

El artículo 61 de la Constitución española exige que el Rey preste el siguiente juramento tan pronto como sea posible tras ascender al trono y antes de desempeñar cualquier otro deber oficial:

Juro cumplir fielmente con mis deberes, obedecer y hacer cumplir la Constitución y las leyes, y respetar los derechos de los ciudadanos y de las Comunidades Autónomas.

El heredero a la Corona, al alcanzar la mayoría de edad, y cualquier regente, al asumir el cargo, están obligados por la Constitución a prestar el mismo juramento, al que se le añade un voto de lealtad al Rey.

En una ceremonia de investidura, el nuevo presidente del Gobierno español presta juramento o hace promesa de cargo sobre una Constitución abierta, que puede estar junto a una cruz y una Biblia , y ante el Rey de España y otros dignatarios.

Juro/prometo, bajo mi conciencia y honor, desempeñar fielmente los deberes del cargo de Presidente del Gobierno con lealtad al Rey, obedecer y hacer cumplir la Constitución como ley fundamental del Estado, y mantener en secreto las deliberaciones del Consejo de Ministros . ^{[ b ]}

Otros ministros prestan un juramento similar. ^{[ 81 ]}

Suecia

En Suecia , un juez, ya sea un juez con formación jurídica o un juez lego ( en sueco : nämndeman ), deberá prestar el siguiente juramento antes de asumir las funciones de su cargo:

Yo, (nombre), prometo y afirmo bajo mi honor y conciencia que administraré justicia imparcialmente, tanto a ricos como a pobres, en todos los asuntos según mi mejor capacidad y conciencia, y juzgaré conforme a la ley del Reino de Suecia; que jamás manipularé la ley ni fomentaré la injusticia por parentesco, relación matrimonial, amistad, envidia, mala voluntad o temor, ni por sobornos o regalos, ni por ninguna otra causa, cualquiera que sea su apariencia; ni declararé culpable a quien es inocente, ni inocente a quien es culpable. Ni antes ni después de la lectura de la sentencia del tribunal revelaré a los litigantes ni a otras personas las deliberaciones a puerta cerrada del tribunal. Todo esto, como juez honesto y justo, lo observaré fielmente. ^{[ 82 ]}

Suiza

En Suiza , según la Ley Federal sobre la Asamblea Federal, las personas elegidas en la Asamblea Federal Suiza o elegidas por ella (como el Consejo Federal Suizo ) deben prestar juramento ante la asamblea. ^{[ 83 ]}

El juramento es el siguiente:

Juro por Dios Todopoderoso defender la Constitución y la ley y cumplir con los deberes de mi cargo lo mejor que pueda. ^{[ 83 ]}

La promesa solemne es la siguiente:

Prometo solemnemente defender la Constitución y la ley y cumplir con los deberes de mi cargo lo mejor que pueda. ^{[ 83 ]}

República de China (Taiwán)

En la República de China (principalmente Taiwán y las islas circundantes), el presidente electo debe prestar juramento antes de asumir el cargo. El juramento del cargo para el Presidente de la República de China está especificado en la Constitución de la República de China (Artículo 48).

El Presidente, al asumir el cargo, prestará el siguiente juramento:

Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que respetaré la Constitución, cumpliré fielmente con mis deberes, promoveré el bienestar del pueblo, salvaguardaré la seguridad del Estado y jamás traicionaré la confianza del pueblo. Si pierdo mi juramento, me someteré a un severo castigo por parte del Estado. Este es mi juramento solemne.
余謹以至誠,向全國人民宣誓,余必遵守憲法,盡忠職務,增進人民福利，保衛國家，無負國民付託。如違誓言，願受國家嚴厲之制裁。謹誓。

El Vicepresidente también deberá prestar juramento antes de asumir el cargo, el cual dice lo siguiente:

Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que respetaré la Constitución y juraré lealtad al Estado. Si incumplo mi juramento, me someteré a un castigo severo por parte del Estado. Este es mi juramento solemne.
余謹以至誠，向全國人民宣誓。余必遵守憲法，效忠國家，如違誓言，願受國家嚴厲之制裁。謹誓。

Los legisladores, los concejales del municipio especial, los concejales del condado/ciudad y los representantes del municipio/ciudad deberán prestar juramento antes de asumir el cargo, el cual dice lo siguiente:

Juro solemne y sinceramente que respetaré la Constitución, seré leal a la nación y cumpliré con mis deberes en nombre de los ciudadanos sin favoritismos, irregularidades, búsqueda de beneficios personales, sobornos ni interferencia en el proceso judicial. Si incumplo este juramento, me someteré al castigo más severo. Este es mi juramento solemne.
余誓以至誠，恪遵憲法，效忠國家，代表人民依法行使職權，不徇私舞弊，不營求私利，不受授賄賂，不干涉司法。如違誓言，願受最嚴厲之制裁，謹誓。

El presidente y vicepresidente del Yuan Legislativo , el presidente y vicepresidente del consejo del municipio especial y del consejo del condado/ciudad, y el presidente y vicepresidente del consejo del municipio/ciudad, los designados políticos, directores y subdirectores, y los jefes de departamento cuyo rango sea superior al décimo grado de funcionarios públicos de alto nivel en agencias de varios niveles del gobierno central, los magistrados del Yuan Judicial , los miembros del Yuan de Examen, los miembros, el presidente y el vicepresidente del Yuan de Control , los embajadores, ministros, encargados de negocios, cónsules generales y cónsules en el consulado, u otro personal supervisor equivalente en misiones diplomáticas, los jueces de tribunales de varios niveles, los fiscales de agencias de fiscalía y los jueces de tribunales administrativos y jueces de tribunales disciplinarios, los alcaldes, los miembros de comités y los jefes de los institutos subordinados del municipio especial, los magistrados y los jefes de institutos subordinados en el condado/ciudad, los alcaldes de municipio/ciudad, los directores de escuelas públicas de todos los niveles, los jefes, directores y supervisores de Las empresas públicas y sus institutos subordinados, cuyo rango sea superior al décimo grado de funcionarios públicos de alto nivel, prestarán juramento antes de asumir el cargo, el cual dice lo siguiente:

Juro solemne y sinceramente que observaré todas las normas nacionales, cumpliré fielmente con mis deberes y contribuiré a la nación sin malgastar fondos públicos, emplear personal indebido, favorecer a nadie, cometer irregularidades ni aceptar sobornos. Si incumplo este juramento, me someteré al castigo más severo. Este es mi juramento solemne.
余誓以至誠,恪遵國家法令,盡忠職守,報效國家,不妄費公帑,不濫用人員，不營私舞弊，不受授賄賂。如違誓言，願受最嚴厲之處罰，謹誓。

Tailandia

El Capítulo VIII, Sección 161 de la Constitución de Tailandia establece que el Primer Ministro y el Consejo de Ministros, al asumir sus funciones, deben prestar juramento ante el Rey/la Reina con las siguientes palabras:

Yo, [nombre], declaro solemnemente que seré leal al Rey/la Reina y que cumpliré fielmente con mis deberes en interés del país y del pueblo. Asimismo, respetaré y observaré la Constitución del Reino de Tailandia en todos sus aspectos.

Pavo

Todos los miembros del Parlamento turco , así como los ministros del gabinete que no son parlamentarios, deben prestar el siguiente juramento en una sesión parlamentaria antes de asumir el cargo. El presidente turco presta una versión ligeramente modificada de este juramento:

Juro por mi honor e integridad, ante la gran nación turca, salvaguardar la existencia e independencia del Estado, la integridad indivisible del país y de la nación, y la soberanía absoluta de la nación; permanecer leal a la supremacía de la ley, a la república democrática y laica, y a los principios y reformas de Atatürk; no desviarme del ideal según el cual toda persona tiene derecho a disfrutar de los derechos humanos y las libertades fundamentales bajo la noción de paz y prosperidad en la sociedad, solidaridad nacional y justicia, y lealtad a la Constitución. ^{[ 84 ]}

Todos los miembros de las Fuerzas Armadas turcas deben prestar el siguiente juramento antes de comenzar su servicio:

Por la presente, presto juramento bajo mi honor:
Servir a mi nación y república en tiempos de guerra y de paz con integridad y afecto, en tierra, en el mar y en el aire, acatar todas las normas y reglamentos y obedecer a mis superiores, valorar más que mi vida el honor del servicio y la reputación de la bandera turca,
Y, si fuera necesario, estaría dispuesto a dar mi vida en nombre del deber, la patria y la república.

Ucrania

Presidente de Ucrania

En Ucrania, el Presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania administra el juramento del cargo. El Presidente electo recita el juramento con la mano sobre la Constitución y los Evangelios de la Peresopnytsia . ^{[ 85 ]}^[c] El texto ucraniano del juramento según el artículo 104 es:

Я, (ім'я та прізвище), волею народу обраний Президентом України, заступаючи на цей високий пост, урочисто присягаю на вірність Україні. Зобов'язуюсь усіма своїми справами боронити суверенітет і незалежність України, дбати про благо Вітчизни і добробут Ucrania народу, обстоювати права і свободи громадян, додержуватися Конституції України і законів України, виконувати свої обов'язки в інтересах усіх співвітчизників, підносити авторитет України у світі.

La traducción oficial al inglés:

Yo, (nombre y apellido), elegido por la voluntad del pueblo como Presidente de Ucrania, al asumir este alto cargo, juro solemnemente lealtad a Ucrania. Me comprometo con todas mis fuerzas a proteger la soberanía e independencia de Ucrania, a velar por el bien de la Patria y el bienestar del pueblo ucraniano, a proteger los derechos y libertades de los ciudadanos, a acatar la Constitución y las leyes de Ucrania, a ejercer mis funciones en interés de todos mis compatriotas y a enaltecer el prestigio de Ucrania en el mundo. ^{[ 86 ]}

Diputados del Pueblo de Ucrania

Antes de asumir el cargo, un diputado del pueblo de Ucrania debe prestar el siguiente juramento ante el parlamento:

En ucraniano original:

Присягаю на вірність Україні. Зобов'язуюсь усіма своїми діями боронити суверенітет і незалежність України, дбати про благо Вітчизни і добробут Ucrania народу. Присягаю додержуватися Конституції України та законів України, виконувати свої обов'язки в інтересах усіх співвітчизників. ^{[ 87 ]}

En traducción al inglés:

Juro lealtad a Ucrania. Me comprometo con todos mis actos a proteger la soberanía e independencia de Ucrania, a velar por el bien de la Patria y el bienestar del pueblo ucraniano. Juro acatar la Constitución y las leyes de Ucrania, y cumplir con mis deberes en interés de todos mis compatriotas. ^{[ 88 ]}

La negativa a prestar juramento el primer día de la nueva sesión plenaria del Consejo Supremo se considera una pérdida del mandato electo del diputado.

Miembros del Gabinete de Ministros

Después de ser aprobados por el Parlamento , los miembros del Gabinete de Ministros deben prestar juramento para asumir el cargo. ^{[ 89 ]}

En ucraniano original:

Усвідомлюючи високу відповідальність члена Кабінету Міністрів України, урочисто присягаю на вірність Українському народові. Зобов'язуюся додержуватися Конституції України та законів України, зміцнювати суверенітет і незалежність Ucrania, обстоювати права і свободи людини та громадянина, дбати про добробут Українського народу, сталий demokraticчний розвиток суспільства.

Traducción no oficial al inglés:

Consciente de la gran responsabilidad que conlleva ser miembro del Gabinete de Ministros de Ucrania, juro solemnemente lealtad al pueblo ucraniano. Me comprometo a respetar la Constitución y las leyes de Ucrania, a fortalecer la soberanía e independencia de Ucrania, a defender los derechos y libertades de todo hombre y ciudadano, a velar por el bienestar del pueblo ucraniano y a impulsar el desarrollo democrático de la sociedad.

La negativa a prestar juramento el día del nombramiento se considera una negativa a asumir el cargo ministerial.

Reino Unido

Juramentos prestados por el monarca

En el Reino Unido, el monarca no debe prestar juramento formal al ascender al trono. Sin embargo, sí debe prestar juramento respecto a la seguridad de la Iglesia de Escocia . En una coronación, el monarca suele prestar juramento, pero como coronación no es imprescindible, no es necesario. Los monarcas no necesitan prestar un juramento similar para cumplir con sus deberes, como en el caso de Eduardo VIII , quien nunca fue coronado durante su reinado de un año. La redacción exacta del juramento de coronación de los distintos monarcas ha variado a lo largo de los años sin que exista una base legal que lo respalde, pero sigue basándose en el juramento prescrito por la Ley del Juramento de Coronación de 1688 .

Juramento de Coronación

El siguiente fue el juramento que prestó la reina Isabel II en su coronación el 2 de junio de 1953: ^{[ 90 ]}

Arzobispo: ¿Prometes solemnemente jurar gobernar a los pueblos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, la Unión Sudafricana, Pakistán y Ceilán, y de tus posesiones y los demás territorios que pertenezcan o estén relacionados con cualquiera de ellos, de acuerdo con sus respectivas leyes y costumbres?
Reina: Prometo solemnemente que así lo haré.
Arzobispo: ¿Hará usted, en la medida de sus posibilidades, que la Ley y la Justicia, con Misericordia, se apliquen en todos sus juicios?
Reina: Lo haré.
Arzobispo: ¿Mantendrá usted, con todas sus fuerzas, las Leyes de Dios y la verdadera profesión del Evangelio? ¿Mantendrá usted, con todas sus fuerzas, en el Reino Unido la religión protestante reformada establecida por ley? ¿Mantendrá y preservará inviolablemente la organización de la Iglesia de Inglaterra, así como su doctrina, culto, disciplina y gobierno, tal como están establecidos por ley en Inglaterra? ¿Y preservará para los obispos y el clero de Inglaterra, y para las iglesias allí encomendadas a su cuidado, todos los derechos y privilegios que, por ley, les corresponden o les corresponderán a ellos o a alguno de ellos?
Reina: Prometo hacer todo esto.
Entonces la Reina, levantándose de su Silla, sostenida como antes, con la Espada de Estado delante de ella, irá al Altar y hará su solemne Juramento en vista de todo el pueblo de observar lo establecido: poniendo su mano derecha sobre el Santo Evangelio en la gran Biblia (que antes fue llevada en procesión y ahora es traída del Altar por el Arzobispo y ofrecida a ella mientras se arrodilla en los escalones), y diciendo estas palabras:
Las cosas que he prometido aquí, las cumpliré y las mantendré. Que Dios me ayude. ^{[ 90 ]}

El siguiente fue el juramento prestado por el rey Carlos III en su coronación el 6 de mayo de 2023: ^{[ 91 ]}

Arzobispo: ¿Prometes solemnemente jurar gobernar a los pueblos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tus otros reinos y los territorios que pertenezcan o estén relacionados con ellos, de acuerdo con sus respectivas leyes y costumbres?
Rey: Prometo solemnemente que así lo haré.
Arzobispo: ¿Hará usted, en la medida de sus posibilidades, que la Ley y la Justicia, con Misericordia, se apliquen en todos sus juicios?
Rey: Lo haré.
Arzobispo: ¿Mantendrá usted, con todas sus fuerzas, las Leyes de Dios y la verdadera profesión del Evangelio? ¿Mantendrá usted, con todas sus fuerzas, en el Reino Unido la religión protestante reformada establecida por ley? ¿Mantendrá y preservará inviolablemente la organización de la Iglesia de Inglaterra, así como su doctrina, culto, disciplina y gobierno, tal como están establecidos por ley en Inglaterra? ¿Y preservará para los obispos y el clero de Inglaterra, y para las iglesias allí encomendadas a su cuidado, todos los derechos y privilegios que por ley les corresponden o les corresponderán a ellos o a alguno de ellos?
Rey: Prometo hacer todo esto.
El rey coloca su mano sobre la Biblia.
Rey: Cumpliré y mantendré lo que he prometido aquí. Que Dios me ayude. ^{[ 91 ]}

Juramento de declaración

Este fue el juramento de declaración de Carlos III durante la coronación el 6 de mayo de 2023: ^{[ 91 ]}

Arzobispo: Majestad, ¿está usted dispuesto a prestar, suscribir y declarar el juramento de declaración de adhesión reglamentario?
Rey: Estoy dispuesto. Yo, Carlos, solemne y sinceramente, en presencia de Dios, profeso, testifico y declaro que soy un protestante fiel, y que, de acuerdo con la verdadera intención de las leyes que aseguran la sucesión protestante al trono, defenderé y mantendré dichas leyes en la medida de mis posibilidades conforme a la ley.
El Rey firma copias de los Juramentos, presentadas por el Lord Chambelán. ^{[ 91 ]}

Juramento relativo a la seguridad de la Iglesia de Escocia

El rey Carlos III prestó el siguiente juramento en su Consejo de Ascensión al trono el 10 de septiembre de 2022, de conformidad con la Ley de Religión Protestante e Iglesia Presbiteriana de 1707 :

Yo, Carlos III, por la Gracia de Dios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de mis otros Reinos y Territorios, Rey, Defensor de la Fe, prometo y juro fielmente que mantendré y preservaré inviolablemente el Establecimiento de la verdadera Religión Protestante tal como está establecido por las Leyes promulgadas en Escocia en defensa de la Reclamación de Derechos y, en particular, por una Ley titulada «Ley para asegurar la Religión Protestante y el Gobierno de la Iglesia Presbiteriana» y por las Leyes aprobadas en el Parlamento de ambos Reinos para la Unión de los dos Reinos, junto con el Gobierno, el Culto, la Disciplina, los Derechos y los Privilegios de la Iglesia de Escocia. Que Dios me ayude.

Juramento de Lealtad y Juramento Oficial

En la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 se exige que los distintos funcionarios públicos presten un juramento general de lealtad y un juramento oficial .

Los miembros de la Cámara de los Comunes o de la Cámara de los Lores están obligados a prestar juramento de lealtad en la Cámara al comienzo de un nuevo Parlamento, así como después de la desaparición de la Corona .

El artículo 84 de la Ley de Escocia de 1998 exige que los miembros del Parlamento escocés presten juramento de lealtad en una sesión del Parlamento . Los miembros del Gobierno escocés y los ministros escoceses de menor rango también deben prestar juramento oficial.

El artículo 20 de la Ley del Gobierno de Gales de 1998 exige que los miembros de la Asamblea Nacional de Gales presten juramento de lealtad. La Orden de la Asamblea Nacional de Gales (Juramento de Lealtad en Galés) de 1999 prescribe una versión en galés del juramento. ^{[ 92 ]}

Juramento de Lealtad

El juramento de lealtad tiene la siguiente forma:

Yo, (nombre), juro que seré fiel y leal a Su Majestad el Rey Carlos , a sus herederos y sucesores, conforme a la ley. Que Dios me ayude.

Juramento oficial

El juramento oficial tiene la siguiente forma:

Yo, (nombre), juro que serviré fielmente a Su Majestad el Rey Carlos en el cargo de (cargo). Que Dios me ayude.

Juramento judicial

La forma estándar del juramento judicial se establece en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 :

Yo, (nombre), juro por Dios Todopoderoso que serviré fiel y lealmente a nuestro Soberano Señor Rey Carlos III en el cargo de (cargo), y haré justicia a toda clase de personas según las leyes y costumbres de este reino (o colonia), sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad. ^{[ 93 ]}

Quienes eligen afirmar simplemente reemplazan "juro por Dios Todopoderoso" con "declaro y afirmo solemnemente, sincera y verdaderamente".

En Irlanda del Norte, todas las referencias al Soberano fueron eliminadas por la Ley de Justicia (Irlanda del Norte) de 2002. ^{[ 94 ]}

El artículo 19(2) establece que el juramento es:

Yo ... ... ... ... juro que serviré bien y fielmente en el cargo de ... ... ... ... y que haré justicia a toda clase de personas sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad, de acuerdo con las leyes y costumbres de este reino.

El artículo 19(3) dispone que la afirmación y declaración es:

Yo ... ... ... ... solemne, sincera y verdaderamente afirmo y declaro que serviré bien y fielmente en el cargo de ... ... ... ... y que haré justicia a toda clase de personas sin temor ni favoritismo, afecto ni mala voluntad de acuerdo con las leyes y usos de este reino.

Fuerzas armadas

Todas las personas que se alistan en las Fuerzas Armadas Británicas deben prestar el siguiente juramento o afirmación equivalente:

Yo... juro por Dios Todopoderoso (lo hago solemnemente, y verdaderamente declaro y afirmo) que seré fiel y leal a Su Majestad el Rey Carlos III, Sus Herederos y Sucesores, y que, como es mi deber, defenderé honesta y fielmente a Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, en Persona, Corona y Dignidad contra todos los enemigos, y observaré y obedeceré todas las órdenes de Su Majestad, Sus Herederos y Sucesores, y de los generales (almirantes/oficiales aéreos) y oficiales puestos por encima de mí.

Consejeros privados

Los consejeros privados asumen el cargo al prestar juramento ante el Consejo Privado. Anteriormente, se consideraba delito revelar la forma del juramento ante el Consejo Privado, que incluye un compromiso de secreto respecto a las deliberaciones del Consejo (donde se presta el juramento). El 20 de julio de 1998, el Presidente del Consejo lo publicó en respuesta a una pregunta parlamentaria escrita: ^{[ 95 ]}

Usted jura por Dios Todopoderoso ser un verdadero y fiel servidor de Su Majestad la Reina, como miembro de Su Consejo Privado. No conocerá ni comprenderá ningún tipo de acto que se intente, realice o diga contra la persona, el honor, la corona o la dignidad real de Su Majestad, sino que lo impedirá y lo resistirá hasta el máximo de sus posibilidades, y hará que se le revele a Su Majestad misma, o a aquellos miembros de Su Consejo Privado que se lo comuniquen. En todos los asuntos que se traten y debatan en el Consejo, declarará fiel y verdaderamente su opinión, según su corazón y su conciencia; y guardará secreto todos los asuntos que se le confíen o que se traten en secreto en el Consejo. Y si alguno de dichos Tratados o Consejos afectara a alguno de los Consejeros, no se lo revelarás, sino que lo mantendrás en secreto hasta que, con el consentimiento de Su Majestad o del Consejo, se haga público. Guardarás la más absoluta fidelidad y lealtad a Su Majestad la Reina; y asistirás y defenderás todas las jurisdicciones, preeminencias y autoridades otorgadas a Su Majestad y anexadas a la Corona por Leyes del Parlamento o de cualquier otra forma, contra todos los príncipes, personas, prelados, estados o potentados extranjeros. Y en general, en todo actuarás como un servidor fiel y leal debe hacerlo con Su Majestad. Que Dios te ayude.

Declaración de los agentes de policía

La persona designada para el cargo de agente de policía en Escocia está obligada a realizar la siguiente declaración:

Por la presente, declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que desempeñaré fielmente los deberes del cargo de alguacil. ^{[ 96 ]}

Naciones Unidas

El Secretario General de las Naciones Unidas prestará juramento en sesión general de la Asamblea General, el cual dice lo siguiente:

Yo, (nombre), juro solemnemente ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia la función que me ha sido encomendada como Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar estas funciones y regular mi conducta, teniendo únicamente en mente el interés de las Naciones Unidas, y no buscar ni aceptar instrucciones, con respecto al desempeño de mis deberes, de ningún gobierno u otra autoridad, externa a la organización.

Estados Unidos

Historia del juramento

Si bien la toma de juramento se remonta al Primer Congreso en 1789, el juramento actual es producto de la década de 1860, redactado por miembros del Congreso de la época de la Guerra Civil con la intención de atrapar a los traidores.

En 1789, el primer Congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley de Administración de Juramentos para crear un juramento de cargo que cumpliera con el requisito del Artículo VI de la Constitución de los Estados Unidos :

Juro o afirmo solemnemente (según sea el caso) que apoyaré la Constitución de los Estados Unidos. ^{[ 97 ]}

También aprobó la Ley Judicial de 1789 , que estableció un juramento adicional para los jueces federales:

Juro solemnemente (o afirmo) que administraré justicia sin distinción de personas, y que haré justicia por igual a pobres y ricos, y que cumpliré fiel e imparcialmente con todos mis deberes, según mi leal saber y entender, de conformidad con la Constitución y las leyes de los Estados Unidos. Que Dios me ayude.

El estallido de la Guerra Civil transformó rápidamente el acto rutinario de prestar juramento en uno de enorme trascendencia. En abril de 1861, en un momento de lealtades inciertas y cambiantes, el presidente Abraham Lincoln ordenó a todos los empleados civiles federales del poder ejecutivo que prestaran un juramento ampliado. Cuando el Congreso se reunió en una breve sesión de emergencia en julio, sus miembros se hicieron eco de la decisión del presidente al promulgar una ley que obligaba a los empleados a prestar el juramento ampliado en apoyo de la Unión. Este juramento es el antecedente directo más antiguo de la versión moderna del juramento.

Cuando el Congreso regresó para su sesión ordinaria en diciembre de 1861, los miembros que creían que la Unión tenía tanto que temer de los traidores del norte como de los soldados del sur revisaron nuevamente el juramento, agregando una nueva primera sección conocida como el "Juramento de Prueba de Hierro". El Juramento de Prueba, inspirado en la guerra y promulgado el 2 de julio de 1862, exigía que "toda persona elegida o designada para cualquier cargo... bajo el Gobierno de los Estados Unidos... con excepción del Presidente de los Estados Unidos" jurara o afirmara que nunca antes había participado en conducta criminal o desleal. ^{[ 98 ]} Aquellos empleados gubernamentales que no prestaran el Juramento de Prueba de 1862 no recibirían salario; aquellos que juraran en falso serían procesados por perjurio y se les negaría para siempre el empleo federal.

El Juramento Inquebrantable fue promulgado como ley durante el mandato del presidente Johnson y se convirtió en obligatorio para los miembros del Congreso, así como para los empleados federales.

Yo, AB, juro solemnemente (o afirmo) que jamás he tomado armas voluntariamente contra los Estados Unidos desde que soy ciudadano de ellos; que no he brindado voluntariamente ayuda, apoyo, consejo ni aliento a ninguna persona involucrada en hostilidades armadas contra ellos; que no he buscado, aceptado ni intentado ejercer las funciones de ningún cargo, bajo ninguna autoridad o supuesta autoridad hostil a los Estados Unidos; que no he brindado apoyo voluntario a ningún supuesto gobierno, autoridad, poder o constitución dentro de los Estados Unidos que sea hostil o enemiga de ellos. Y juro además (o afirmo) que, según mi leal saber y entender, apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que le guardaré verdadera fe y lealtad; y asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión, y que desempeñaré bien y fielmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir, que Dios me ayude. ^{[ 99 ]}

La segunda sección del juramento de 1862 incorporó una versión diferente del juramento de 1861, redactado apresuradamente. Si bien el Congreso no extendió la aplicación del Juramento de Prueba de Ironclad a sus propios miembros, muchos lo prestaron voluntariamente. Enfurecidos por quienes se negaron a realizar este acto simbólico durante una crisis bélica, y decididos a impedir el eventual regreso de los líderes sureños de antes de la guerra a puestos de poder en el gobierno nacional, los sectores más intransigentes del Congreso lograron finalmente, en 1864, que el Juramento de Prueba se volviera obligatorio para todos los miembros.

El Senado revisó entonces su reglamento para exigir que los miembros no solo prestaran el Juramento de Prueba oralmente, sino que también lo ratificaran firmando una copia impresa. Esta condición reflejaba una práctica de tiempos de guerra en la que las autoridades militares y civiles exigían que cualquier persona que deseara tener tratos con el gobierno federal firmara una copia del Juramento de Prueba. La práctica actual de que los senadores recién juramentados firmen páginas individuales en el libro de juramentos data de este período.

A medida que las tensiones disminuyeron durante la década posterior a la Guerra Civil, el Congreso promulgó legislación privada que permitía a ciertos ex confederados prestar únicamente la segunda sección del juramento de 1862. Una ley pública de 1868 prescribía este juramento alternativo para "cualquier persona que haya participado en la reciente rebelión y de la cual se hayan eliminado todas las inhabilitaciones legales derivadas de la misma por ley del Congreso". ^{[ 100 ]} Los norteños señalaron de inmediato el doble rasero injusto de la nueva ley, que obligaba a los unionistas leales a prestar la rigurosa primera sección del Juramento de Prueba, mientras que permitía a los ex confederados ignorarla. En 1884, una nueva generación de legisladores derogó discretamente la primera sección del Juramento de Prueba, dejando intacta la actual afirmación de lealtad constitucional.

Juramentos del poder ejecutivo y legislativo federal

En los Estados Unidos , el juramento del cargo para el Presidente está especificado en la Constitución ( Artículo II, Sección 1 ):

Juro solemnemente (o afirmo) que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos y que, en la medida de mis posibilidades, preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos. ^{[ 101 ]}

El juramento puede prestarse o afirmarse (en cuyo caso se denomina afirmación en lugar de juramento ). Aunque no figura en el texto de la Constitución, es costumbre que los presidentes modernos digan «Que Dios me ayude» al finalizar el juramento. Para los funcionarios que no sean el Presidente, la expresión «Que Dios me ayude» está explícitamente prescrita, pero la Ley Judicial de 1789 también explica cuándo puede omitirse (específicamente para los juramentos prestados por los secretarios judiciales): «Las palabras “que Dios me ayude” se omitirán en todos los casos en que se admita una afirmación en lugar de un juramento». ^{[ 102 ]}

La Constitución (Artículo VI, cláusula 3) también especifica:

Los senadores y representantes antes mencionados, así como los miembros de las distintas legislaturas estatales y todos los funcionarios ejecutivos y judiciales, tanto de los Estados Unidos como de los distintos estados, estarán obligados por juramento o afirmación a apoyar esta Constitución; pero nunca se exigirá ninguna prueba religiosa como requisito para ocupar ningún cargo o puesto de confianza pública en los Estados Unidos.

Al comienzo de cada nuevo Congreso de los Estados Unidos , en enero de cada año impar, los miembros del Congreso recién elegidos o reelegidos (la totalidad de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado) deben prestar juramento:

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que le guardaré verdadera fe y lealtad; que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; y que desempeñaré bien y fielmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir. Que Dios me ayude. ^{[ 103 ]}

Este juramento también lo prestan el Vicepresidente , los miembros del Gabinete , los jueces federales y todos los demás funcionarios civiles y militares y empleados federales, con excepción del Presidente. ^{[ 104 ]}

Juramentos judiciales federales

En Estados Unidos, los jueces federales están obligados a prestar dos juramentos. El juramento judicial es el siguiente:

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que administraré justicia sin distinción de personas, y haré justicia por igual a pobres y ricos, y que desempeñaré fiel e imparcialmente todos los deberes que me corresponden como (cargo) conforme a la Constitución y las leyes de los Estados Unidos. [Que Dios me ayude.] ^{[ 105 ]}

El otro es el mismo juramento que prestan todos los demás funcionarios de los Estados Unidos (excepto el Presidente):

Yo, (nombre), juro solemnemente (o afirmo) que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que le guardaré verdadera fe y lealtad; que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; y que desempeñaré bien y fielmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir. [Que Dios me ayude.] ^{[ 103 ]}

El estatuto federal dice específicamente que este último juramento "no afecta otros juramentos requeridos por la ley". ^{[ 106 ]}

Juramentos militares: federales y estatales

El juramento militar es el mismo que prestan los miembros del Congreso, los funcionarios judiciales y todos los demás funcionarios, excepto el Presidente. Sin embargo, los miembros de la Guardia Nacional de los Estados Unidos prestan un juramento adicional.

juramentos estatales y locales

Los juramentos de los funcionarios estatales y locales se basan en gran medida en el juramento federal de lealtad constitucional, con la adición de la fidelidad a la constitución estatal. Un ejemplo sería el juramento que prestan todos los funcionarios del gobierno de Nueva York:

Yo, [nombre], juro solemnemente (o afirmo) que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos y la Constitución del Estado de Nueva York (y la Carta de la Ciudad de Nueva York, por ejemplo), y que desempeñaré fielmente los deberes del cargo de (alcalde de la Ciudad de Nueva York, por ejemplo) lo mejor que pueda. [Que Dios me ayude.] ^{[ 107 ]}

juramentos territoriales

Los ciudadanos de los territorios de los Estados Unidos deben prestar juramento de apoyar la constitución.

El ejemplo lo pone el Gobernador de Guam :

Yo, [nombre], juro solemnemente ante Dios Todopoderoso que apoyaré fiel y diligentemente la Constitución de los Estados Unidos, las leyes de los Estados Unidos aplicables a [nombre del territorio] y las leyes de [nombre del territorio], y que desempeñaré con conciencia e imparcialidad mis funciones como [cargo]. Que Dios me ayude.

Uruguay

En Uruguay , antes de tomar posesión del cargo, el Presidente y el Vicepresidente están obligados por el Artículo 158 de la Constitución a prestar juramento ante la Asamblea General en sesión conjunta: ^{[ 108 ]}

En español:

Yo, (nombre), me comprometo por mi honor a desempeñar lealmente el cargo que se me ha confiado ya guardar y defender la Constitución de la República.

En Inglés:

Yo, (nombre), prometo bajo mi honor desempeñar con lealtad el cargo que se me ha confiado y defender la Constitución de la República.

Los Representantes Nacionales y Senadores prestan juramento según el reglamento de la Cámara correspondiente: En español:

Presidente de la Cámara: ¿Promete usted por su honor desempeñar debidamente el cargo de Representante Nacional/Senador y obrar en todo conforme a la Constitución de la República?
Representante/Senador: Sí, prometo.
Presidente de la Cámara: ¿Promete usted guardar secreto en todos los casos en que sean ordenados por la Cámara o por la Asamblea General?
Representante/Senador: Si, prometo. ^{[ 109 ]}

En Inglés:

Presidente de la Cámara: ¿Promete bajo su palabra de honor desempeñar debidamente el cargo de Representante Nacional/Senador y actuar en total conformidad con la Constitución de la República?
Representante/Senador: Sí, lo prometo.
Presidente de la Cámara: ¿Promete usted mantener el secreto en todos los casos ordenados por la Cámara de Representantes o por la Asamblea General?
Representante/Senador: Sí, lo prometo.

Venezuela

Al tomar posesión del cargo, el Presidente de la Asamblea Nacional (hasta 1999, el Presidente del Senado, en nombre de todo el Congreso Nacional Federal), sosteniendo una copia de la Constitución de Venezuela, le solicita al Presidente de Venezuela lo siguiente:

Ante Dios y la Patria, ¿juras, pues, desempeñar los deberes del cargo de Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, y en el desempeño de tus deberes cumplir con la Constitución y las leyes de la República?

Con la mano derecha a la altura del hombro responde con un "Sí, lo juro" y el Presidente responde entonces: "Si lo hace, ante Dios y la Patria cumplirá con sus deberes, y se le exigirá de lo contrario. Por lo tanto, en nombre de la República y por la autoridad de la ley, lo investyo como Presidente Constitucional de la República a partir de este momento para este período de mandato". Luego, el Presidente saliente le entrega la Banda Presidencial (con los colores y el escudo de armas de la Bandera de Venezuela y el collar de la Orden de los Libertadores), pero si el caso es el de sucesión por muerte en el cargo de su predecesor, ambos elementos se guardan y se le entregan por el Presidente de la Asamblea Nacional. Si es reelegido, el método es el mismo que después de la muerte repentina del Presidente en el cargo.

Vietnam

Según la Constitución de 2013, el Presidente de Vietnam , el Primer Ministro de Vietnam , el Presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam y el Presidente del Tribunal Supremo Popular de Vietnam deben prestar juramento en la primera sesión plenaria de la Asamblea Nacional tras su elección.

A continuación se presenta el juramento prestado por el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente de la Asamblea Nacional y el Presidente del Tribunal Supremo:

"Bajo la sagrada bandera roja con la estrella amarilla de la Patria, ante la Asamblea Nacional, nuestros compatriotas y los votantes de todo el país, yo —el Presidente/Primer Ministro/Presidente de la Asamblea Nacional/Presidente del Tribunal Supremo Popular de la República Socialista de Vietnam— juro solemnemente ser absolutamente leal a la Patria, al Pueblo y a la Constitución de la República Socialista de Vietnam; y esforzarme con la máxima dedicación para cumplir con éxito todos los deberes que me han sido encomendados por el Partido, el Estado y el Pueblo."

Tras prestar juramento, el Presidente de la Asamblea Nacional (o el Vicepresidente Permanente de la Asamblea Nacional si quien presta juramento es el Presidente de la Asamblea Nacional) dirá: "La Asamblea Nacional ha ratificado este juramento".

Iglesia católica

La Iglesia Católica Romana exige a todo su clero, antes de la ordenación, y a la mayoría de quienes son ascendidos a puestos de autoridad, que hagan una profesión de fe , como se indica a continuación. Es muy similar al Credo de los Apóstoles y al Credo Niceno (conocido como el Símbolo de la Fe). ^{[ 110 ]}

Yo, (nombre), con fe firme creo y profeso todo lo que está contenido en el Símbolo de la Fe, a saber:
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre. Por él fueron hechas todas las cosas. Por nosotros los hombres y por nuestra salvación , descendió del cielo; por obra del Espíritu Santo se encarnó de la Virgen María y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado bajo Poncio Pilato; padeció y fue sepultado. Al tercer día resucitó, según las Escrituras; subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo. Con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria. Él habló por medio de los profetas. Creo en una sola Iglesia santa, católica y apostólica. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo venidero. Amén .
Con fe firme, creo también todo lo que contiene la Palabra de Dios, ya sea escrita o transmitida por la Tradición, que la Iglesia, ya sea mediante un juicio solemne o por el Magisterio ordinario y universal, establece como divinamente revelado.
Asimismo, acepto y sostengo firmemente todo y cada uno de los argumentos propuestos por la Iglesia en materia de enseñanza sobre la fe y la moral.
Además, me adhiero a la sumisión religiosa de la voluntad y el intelecto a las enseñanzas que el Romano Pontífice o el Colegio de Obispos enuncian cuando ejercen su auténtico Magisterio, aunque no tengan la intención de proclamar estas enseñanzas mediante un acto definitivo. ^{[ 111 ]}

Además, todos aquellos que sean ascendidos a puestos de autoridad (vicarios generales, vicarios judiciales, vicarios episcopales, párrocos y superiores dentro de órdenes religiosas) o con responsabilidades docentes (rectores de seminarios, profesores de seminarios, directores de universidades católicas o profesores de facultades de colegios y universidades católicas que impartan asignaturas relacionadas con la religión), y todos los diáconos ordenados (y por lo tanto todos aquellos que posteriormente también serán ordenados sacerdotes) deberán prestar el siguiente "Juramento de Fidelidad".

Yo, (nombre), al asumir el cargo de (cargo), prometo que en mis palabras y en mis acciones siempre mantendré la comunión con la Iglesia Católica .
Con gran esmero y fidelidad cumpliré con los deberes que me incumben para con la Iglesia, tanto universales como particulares, en la cual, según lo dispuesto por la ley, he sido llamado a ejercer mi servicio.
Al cumplir con la misión que se me ha encomendado en nombre de la Iglesia, me aferraré al depósito de la fe en su totalidad; lo transmitiré fielmente y lo explicaré, y evitaré cualquier enseñanza contraria a él.
Seguiré y fomentaré la disciplina común de toda la Iglesia y mantendré la observancia de todas las leyes eclesiásticas , especialmente las contenidas en el Código de Derecho Canónico .
Con obediencia cristiana seguiré lo que los obispos, como auténticos doctores y maestros de la fe , declaren, o lo que ellos, como quienes gobiernan la Iglesia, establezcan.
Asimismo, prestaré fiel asistencia a los obispos diocesanos, para que la actividad apostólica, ejercida en nombre y por mandato de la Iglesia, se lleve a cabo en comunión con ella.
Que Dios me ayude, y los Santos Evangelios de Dios sobre los que pongo mi mano. ^{[ 111 ]}

Véase también

Notas explicativas

↑ Por ejemplo, los maestros de escuelas organizadas por una comunidad o un municipio prestan este juramento del cargo frente al director de la escuela.
↑ Juro/Prometo, por mi conciencia y honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Presidente del Gobierno con lealtad al Rey, guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como mantener el secreto de las deliberaciones del Consejo de Ministros.

Citas

1 2 3 4 5 "Antigua y Barbuda: Constitución, 1981" . pdba.georgetown.edu . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .
↑ Ley Constitucional de la Mancomunidad de Australia . Mancomunidad de Australia. 1900. págs. Capítulo I, Parte IV, cláusula 42.
↑ "Juramento del cargo" . Oficina del Secretario Oficial del Gobernador General. Archivado del original el 26 de enero de 2014. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
↑ "Juramentos y afirmaciones realizados por el poder ejecutivo y los miembros del parlamento federal desde 1901" . Parlamento de Australia. 3 de junio de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
^ "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৮৮ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" .
↑ "Anexo - Constitución de la República Popular de Bangladesh" (PDF) . División de Asuntos Legislativos y Parlamentarios , Ministerio de Derecho, Justicia y Asuntos Parlamentarios . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
^ "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৯০ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" .
^ "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৯২ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" . bn.wikisource.org (en bengalí) . Consultado el 27 de febrero de 2017 .
↑ "El portal oficial de internet del Presidente de la República de Bielorrusia/Estado" . President.gov.by. 11 de mayo de 1998. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
↑ Ley de Brunei Darussalam
↑
↑ "La Constitución de Bulgaria" . Parliament.bg . Consultado el 20 de abril de 2021 .
↑ https://www.youtube.com/watch?v=bIJg-WUaQl0&t=18s
↑ Ver Reino Unido
↑ "Juramentos Oficiales" . Gobernador General de Canadá . 22 de diciembre de 2016. Archivado del original el 10 de abril de 2019. Consultado el 9 de abril de 2019 .
↑ "Juramentos de cargo" . Imprenta de la Reina para Canadá. 30 de abril de 2009. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
↑ "Consejo Privado de la Reina para Canadá" . Gobierno de Canadá . 11 de diciembre de 2017.
↑ Yu, Bai; Bo, Yuan, eds. (2 de julio de 2015). "我国通过宪法宣誓制度" [ Mi país ha adoptado un sistema de juramento constitucional ] .人民网 ( Diario del Pueblo en Línea ) . 新华社 ( Agencia de Noticias Xinhua ) . Consultado el 11 de marzo de 2026 .
↑ "宪法宣誓誓词" [ Juramento constitucional ] . 中华人民共和国科学技术部 ( Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Popular China ). 新华社 (Agencia de Noticias Xinhua). 17 de marzo de 2018 . Consultado el 11 de marzo de 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Proyecto de Ley de Juramentos y Declaraciones (Enmienda) de 1997 , legco.gov.hk .Error de cita: La referencia denominada "HKbill1997" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).
↑ Artículo 194 de la Constitución de Costa Rica Archivado el 20/01/2011 en Wayback Machine , costaricalaw.com .
↑ "Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske" [ Enmiendas a la Ley sobre la elección del Presidente de la República de Croacia ] . narodne-novine.nn.hr (en croata) . Consultado el 1 de junio de 2024 .
1 2 3 4 5 Asetus virkavalasta ja virkavakuutuksesta sekä tuomarinvalasta ja tuomarinvakuutuksesta 23.12.1987/1183 Asetus virkavalasta ja virkavakuutuksesta sekä tuomarinvalasta ja tuomarinvakuutuksesta 1183/1987 Archivado 16 de abril de 2016 en Wayback Machine ). Consultado el 10 de abril de 2016. (en finlandés)
↑ Constitución finlandesa. Archivada el 15 de mayo de 2019 en Wayback Machine . Artículo 56. Consultada el 1 de septiembre de 2008.
↑ Código de procedimiento judicial (4/1734) Archivado el 27-02-2008 en Wayback Machine , Capítulo 1, sección 7. Consultado el 09-01-2008.
^ Decreto sobre el servicio militar obligatorio ( Valtioneuvoston asetus asevelvollisuudesta (1443/2007). Consultado el 9 de enero de 2008. (en finlandés)
1 2 Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland , art. 56
↑ El triunfo de la propaganda: cine y nacionalsocialismo, 1933-1945, Volumen 1 ISBN 1-571-81066-8pág. 13
↑ «§ 64 BBG - Einzelnorm» . www.gesetze-im-internet.de . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .
^ " Ley del poder judicial alemán (Deutsches Richtergesetz - DRiG)" . www.gesetze-im-internet.de . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .
1 2 Clegg, Sam (14 de abril de 1992). Daily Graphic: Número 12872, 14 de abril de 1992. Graphic Communications Group.
^ Pratiyogita Darpan (octubre de 2007). Pratiyogita Darpan . Pratiyogita Darpan. pag. 67 . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
↑ Reforma constitucional indonesia, 1999-2002: Una evaluación de la elaboración de la constitución en transición ISBN 978-9-79709-394-5pág. 439
↑ "Juramento de los jueces en Irán" . Stop.torturing.us. 17 de julio de 2010. Archivado del original el 29 de agosto de 2011. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
↑ "Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota" . hrlibrary.umn.edu . Consultado el 29 de abril de 2026 .
↑ Constitución de Irlanda Archivada el 16 de mayo de 2010 en Wayback Machine , artículos 12.8, 31.4, 34.5.1°
1 2 3 Constitution Review Group (julio de 1996). «Informe» (PDF) . Dublín: Stationery Office. págs. 26, 113, 157. Archivado del original (PDF) el 21 de julio de 2011. Recuperado el 7 de marzo de 2011 .
^ Sección 16, Ley Garda Síochána de 2005, Libro de estatutos irlandés .
↑ Anexos 6–10, Ley de Defensa de 1954 , Código de Estatutos Irlandeses
↑ Artículo 6, Ley de Defensa (Enmienda) (n.º 2), 1979, Código de Estatutos Irlandeses.
↑ Constitución del Estado Libre de Irlanda (Saorstát Eireann) Artículos 17, 55
↑ Tratado anglo-irlandés de 1921, artículo 4
↑ "Ley de la Constitución (Remoción del Juramento), 1933" .
↑ Extractos de la Ley Fundamental: El Presidente. Archivado el 13 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Gobierno de Israel.
↑ Sitio web de la Knesset, "Ley Fundamental: La Knesset - 1958"
1 2 Sitio web de la Knesset, "Ley básica: El gobierno - 1968 (versión original)" , punto 16, "Declaración de lealtad".
1 2 "La Constitución italiana" . El sitio web oficial de la Presidencia de la República Italiana.
↑ «Juramentación del presidente Mattarella» . Periódico La República. 2 de febrero de 2015.
↑ "Juramento del Gobierno" . Sitio web oficial del Gobierno de la República Italiana. 9 de noviembre de 2015.
↑ "La Constitución libanesa" (PDF) . 23 de mayo de 1926. Consultado el 14 de febrero de 2018 .
↑ «Versión consolidada aplicable el 07/01/2023» . legilux.public.lu (en francés) . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .
↑ «Versión consolidada aplicable el 19/05/2020» . legilux.public.lu (en francés) . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .
1 2 "Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos" . Internet Archive - Wayback Machine . Archivado del original el 6 de noviembre de 2017. Recuperado el 31 de enero de 2018 .
↑ "Juramento del Presidente" . Presidencia de la República de Moldavia . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
1 2 Constitución de la República de la Unión de Myanmar (PDF) . Empresa de Impresión y Publicación, Ministerio de Información. 2008. págs. 192–193 .
^ Wet beëdiging en inhuldiging van de Koning (Acta de juramento e investidura del rey) wetten.overheid.nl
↑ Wet beëdiging ministers en leden Staten-Generaal (Ley general de juramento de ministros y miembros de los estados) wetten.overheid.nl
^ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en (8 de mayo de 2024). "Eed en belofte - Personele informatie Rijk - O&P Rijk P-Direkt" . www.p-direkt.nl (en holandés) . Consultado el 23 de marzo de 2025 .
↑ "Apéndice A: Cartas Patentes que constituyen la Oficina del Gobernador General de Nueva Zelanda 1983" . Manual del Gabinete . Oficina del Gabinete; Departamento del Primer Ministro y Gabinete; Wellington, Nueva Zelanda. 2008. Archivado del original el 2 de junio de 2008. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
↑ La Constitución de Noruega Archivada el 29/08/2011 en Wayback Machine
1 2 "Tercer Anexo: Juramentos del Cargo" . pakistani.org . Consultado el 19 de junio de 2024 .
↑ "Palestina 2003 (rev. 2005)" .
↑ "LA CONSTITUCIÓN DE 1987 DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS" . Biblioteca Jurídica ChanRobles .
↑ "Proyecto LawPhil: Texto completo de la Constitución de 1987 de la República de Filipinas" .
↑ «ANG 1987 KONSTITUSYON NG REPUBLIKA NG PILIPINAS» . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 12 de junio de 2009 .
↑ "Aquino jura el cargo como el 15.º presidente de Filipinas" . GMA News . 30 de junio de 2010.
↑ "La Constitución de 1987 de la República de Filipinas" (PDF) . Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota . Consultado el 27 de abril de 2026 .
↑ "Facsímil del juramento del presidente Ferdinand E. Marcos" . Flickr . Septiembre de 2004.
↑ "LEY DE LA REPÚBLICA N.° 6733 : LEY PARA MODIFICAR LA SECCIÓN 21, TÍTULO I, LIBRO I DEL CÓDIGO ADMINISTRATIVO REVISADO DE 1987, QUE OTORGA A LOS MIEMBROS DE AMBAS CÁMARAS DEL CONGRESO DE LA" . Biblioteca Jurídica ChanRobles.
↑"INSTITUTING THE "ADMINISTRATIVE CODE OF 1987"".
↑"CS Form No. 32 Revised 2018 – Oath of Office"(PDF). Civil Service Commission of the Philippines. Retrieved 2026-04-27.
↑"Chapter V, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.
↑"Chapter VI, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.
↑"Chapter IV, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.
↑"Constituição da República Portuguesa".
↑"CONSTITUTION OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : SEVENTH REVISION 2005"(PDF).
1 2"Chapter 4. The President of the Russian Federation | The Constitution of the Russian Federation". Constitution.ru. Retrieved 2010-09-22.
↑R. Monk Zachariah (Liebmann), "Martyrology of the Communist Yoke: The Life of Tsar-Martyr Nicholas II", The Orthodox Word, 153 (1990), pg. 200. At The Royal Passion-Bearer: Tsar-Martyr Nicholas Alexandrovich Romanov II, pg. 4. Retrieved on 2010-01-01.
1234"Constitution of the Republic of Singapore - Singapore Statutes Online". sso.agc.gov.sg. Retrieved 2018-12-20.
↑"Home".
↑See: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1979-9453
↑"ds_engelsk.PDF"(PDF). Retrieved 2010-09-22.
1 2 3Federal Act on the Federal Assembly, Federal Chancellery of Switzerland (page visited on 28 March 2016).
↑"CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF TURKEY"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2020-02-09. Retrieved 2018-05-31.
↑"Inauguration of Yushchenko will be conducted in the Rada and on Maidan" (in Russian). News.ru. January 23, 2005. Retrieved 2009-02-16.
↑"Article 103". Constitution of Ukraine. Wikisource. Retrieved 2008-12-13.
↑ «Стаття 79» . Wikisource ucraniano . Consultado el 11 de abril de 2022 .
↑ «Artículo 79» . Wikifuente . Consultado el 11 de abril de 2022 .
↑ "Ley de Ucrania "Sobre el Gabinete de Ministros"" . Consultado el 11 de abril de 2022 .
1 2 "Juramento de Coronación, 2 de junio de 1953" . Archivado del original el 10 de mayo de 2013. Recuperado el 22 de mayo de 2013 .
1 2 3 4 «Los juramentos», en Abadía de Westminster: La coronación de Sus Majestades el rey Carlos III y la reina Camila, sábado 6 de mayo de 2023 a las 11:00 (Londres: Barnard & Westwood para el deán y el cabildo de Westminster, mayo de 2023), págs. 23-25
↑ "Orden de la Asamblea Nacional de Gales (Juramento de Lealtad en Galés) de 1999" . Opsi.gov.uk. 16 de julio de 2010. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
↑ "juramentos" . Oficina Judicial . Consultado el 7 de abril de 2012 .
↑ "Ley de Justicia (Irlanda del Norte) de 2002 : Artículo 19" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 2002 c. 26 (artículo 19)
↑ "Consejeros Privados" . Hansard . Cámara de los Comunes, Parlamento del Reino Unido . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
↑ "Respuesta escrita" , Hansard
↑ Cap. I. 1 Stat. 23 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.
↑ Cap. CXXVIII. 12 Stat. 502 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.
↑ "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774 - 1875" .
↑ Cap. CXXXIX. 15 Stat. 85 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.
↑ Artículo II - El Poder Ejecutivo: Sección 1 - El Presidente , La Constitución de los Estados Unidos.
↑ Ley Judicial de 1789 , Sec. 7. Consultado el 24 de enero de 2009.
1 2 5 U.S.C. § 3331 , Juramento del cargo
↑ ""Juro solemnemente" — El juramento del cargo y su significado . 4 de enero de 2021.
↑ 28 U.S.C. § 453 , Juramentos de magistrados y jueces
↑ 5 U.SC § 3331 , Juramento del cargo .
↑ Constitución del Estado de Nueva York, Artículo 8, Sección 1. Archivado el 23 de julio de 2010 en Wayback Machine.
↑ «Constitución de la República Oriental del Uruguay» . www.impo.com.uy. Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
↑ «Diario de Seiones, Número 3958» . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
↑ "PROFESIÓN DE FE" . www.vatican.va . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
1 2 Papa Benedicto XVI; Bertone, Tarcisio. "Profesión de fe" . Santa Sede . Consultado el 10 de marzo de 2025 .

Lecturas adicionales

Steve Sheppard (2009). "Lo que significaban los juramentos para la generación de los Padres Fundadores: un esbozo preliminar" . Cardozo L. Rev. de novo . págs. 273–283.

Enlaces externos

Senado de los Estados Unidos: Juramento del cargo
Código de los Estados Unidos, Título 5, Sección 3331: Juramento del cargo
Imágenes de varios líderes mundiales prestando juramento.

[10] Por ejemplo, los maestros de escuelas organizadas por una comunidad o un municipio prestan este juramento del cargo frente al director de la escuela.

[82] Juro/Prometo, por mi conciencia y honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Presidente del Gobierno con lealtad al Rey, guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como mantener el secreto de las deliberaciones del Consejo de Ministros.

[:1-1] 1 2 3 4 5 "Antigua y Barbuda: Constitución, 1981" . pdba.georgetown.edu . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .

[2] Ley Constitucional de la Mancomunidad de Australia . Mancomunidad de Australia. 1900. págs. Capítulo I, Parte IV, cláusula 42.

[3] "Juramento del cargo" . Oficina del Secretario Oficial del Gobernador General. Archivado del original el 26 de enero de 2014. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .

[4] "Juramentos y afirmaciones realizados por el poder ejecutivo y los miembros del parlamento federal desde 1901" . Parlamento de Australia. 3 de junio de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .

[5] "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৮৮ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" .

[schedule-6] "Anexo - Constitución de la República Popular de Bangladesh" (PDF) . División de Asuntos Legislativos y Parlamentarios , Ministerio de Derecho, Justicia y Asuntos Parlamentarios . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .

[7] "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৯০ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" .

[8] "পাতা:গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান.djvu/৯২ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার" . bn.wikisource.org (en bengalí) . Consultado el 27 de febrero de 2017 .

[9] "El portal oficial de internet del Presidente de la República de Bielorrusia/Estado" . President.gov.by. 11 de mayo de 1998. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .

[11] Ley de Brunei Darussalam

[12] ↑

[13] "La Constitución de Bulgaria" . Parliament.bg . Consultado el 20 de abril de 2021 .

[14] ttps://www.youtube.com/watch?v=bIJg-WUaQl0&t=18s

[15] Ver Reino Unido

[16] "Juramentos Oficiales" . Gobernador General de Canadá . 22 de diciembre de 2016. Archivado del original el 10 de abril de 2019. Consultado el 9 de abril de 2019 .

[17] "Juramentos de cargo" . Imprenta de la Reina para Canadá. 30 de abril de 2009. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .

[18] "Consejo Privado de la Reina para Canadá" . Gobierno de Canadá . 11 de diciembre de 2017.

[人民网0701-19] Yu, Bai; Bo, Yuan, eds. (2 de julio de 2015). "我国通过宪法宣誓制度" [ Mi país ha adoptado un sistema de juramento constitucional ] .人民网 ( Diario del Pueblo en Línea ) . 新华社 ( Agencia de Noticias Xinhua ) . Consultado el 11 de marzo de 2026 .

[20] "宪法宣誓誓词" [ Juramento constitucional ] . 中华人民共和国科学技术部 ( Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Popular China ). 新华社 (Agencia de Noticias Xinhua). 17 de marzo de 2018 . Consultado el 11 de marzo de 2026 .

[HKbill1997-21] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Proyecto de Ley de Juramentos y Declaraciones (Enmienda) de 1997 , legco.gov.hk .Error de cita: La referencia denominada "HKbill1997" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).

[22] Artículo 194 de la Constitución de Costa Rica Archivado el 20/01/2011 en Wayback Machine , costaricalaw.com .

[23] "Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izboru predsjednika Republike Hrvatske" [ Enmiendas a la Ley sobre la elección del Presidente de la República de Croacia ] . narodne-novine.nn.hr (en croata) . Consultado el 1 de junio de 2024 .

[vala-asetus-24] 1 2 3 4 5 Asetus virkavalasta ja virkavakuutuksesta sekä tuomarinvalasta ja tuomarinvakuutuksesta 23.12.1987/1183 Asetus virkavalasta ja virkavakuutuksesta sekä tuomarinvalasta ja tuomarinvakuutuksesta 1183/1987 Archivado 16 de abril de 2016 en Wayback Machine ). Consultado el 10 de abril de 2016. (en finlandés)

[25] Constitución finlandesa. Archivada el 15 de mayo de 2019 en Wayback Machine . Artículo 56. Consultada el 1 de septiembre de 2008.

[26] Código de procedimiento judicial (4/1734) Archivado el 27-02-2008 en Wayback Machine , Capítulo 1, sección 7. Consultado el 09-01-2008.

[27] Decreto sobre el servicio militar obligatorio ( Valtioneuvoston asetus asevelvollisuudesta (1443/2007). Consultado el 9 de enero de 2008. (en finlandés)

[grundgesetz56-28] 1 2 Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland , art. 56

[29] El triunfo de la propaganda: cine y nacionalsocialismo, 1933-1945, Volumen 1 ISBN 1-571-81066-8pág. 13

[30] «§ 64 BBG - Einzelnorm» . www.gesetze-im-internet.de . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .

[:2-31] " Ley del poder judicial alemán (Deutsches Richtergesetz - DRiG)" . www.gesetze-im-internet.de . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .

[DaileyGraphic1992-32] 1 2 Clegg, Sam (14 de abril de 1992). Daily Graphic: Número 12872, 14 de abril de 1992. Graphic Communications Group.

[Pratiyogita_Darpan_0_google_books-33] Pratiyogita Darpan (octubre de 2007). Pratiyogita Darpan . Pratiyogita Darpan. pag. 67 . Consultado el 31 de mayo de 2012 .

[34] Reforma constitucional indonesia, 1999-2002: Una evaluación de la elaboración de la constitución en transición ISBN 978-9-79709-394-5pág. 439

[35] "Juramento de los jueces en Irán" . Stop.torturing.us. 17 de julio de 2010. Archivado del original el 29 de agosto de 2011. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .

[36] "Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota" . hrlibrary.umn.edu . Consultado el 29 de abril de 2026 .

[ireland=bunreacht-37] Constitución de Irlanda Archivada el 16 de mayo de 2010 en Wayback Machine , artículos 12.8, 31.4, 34.5.1°

[ireland-crg-38] 1 2 3 Constitution Review Group (julio de 1996). «Informe» (PDF) . Dublín: Stationery Office. págs. 26, 113, 157. Archivado del original (PDF) el 21 de julio de 2011. Recuperado el 7 de marzo de 2011 .

[39] Sección 16, Ley Garda Síochána de 2005, Libro de estatutos irlandés .

[40] Anexos 6–10, Ley de Defensa de 1954 , Código de Estatutos Irlandeses

[41] Artículo 6, Ley de Defensa (Enmienda) (n.º 2), 1979, Código de Estatutos Irlandeses.

[42] Constitución del Estado Libre de Irlanda (Saorstát Eireann) Artículos 17, 55

[43] Tratado anglo-irlandés de 1921, artículo 4

[44] "Ley de la Constitución (Remoción del Juramento), 1933" .

[45] Extractos de la Ley Fundamental: El Presidente. Archivado el 13 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Gobierno de Israel.

[46] Sitio web de la Knesset, "Ley Fundamental: La Knesset - 1958"

[knesset.gov.il-47] 1 2 Sitio web de la Knesset, "Ley básica: El gobierno - 1968 (versión original)" , punto 16, "Declaración de lealtad".

[ItaConst-48] 1 2 "La Constitución italiana" . El sitio web oficial de la Presidencia de la República Italiana.

[49] «Juramentación del presidente Mattarella» . Periódico La República. 2 de febrero de 2015.

[50] "Juramento del Gobierno" . Sitio web oficial del Gobierno de la República Italiana. 9 de noviembre de 2015.

[51] "La Constitución libanesa" (PDF) . 23 de mayo de 1926. Consultado el 14 de febrero de 2018 .

[52] «Versión consolidada aplicable el 07/01/2023» . legilux.public.lu (en francés) . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .

[53] «Versión consolidada aplicable el 19/05/2020» . legilux.public.lu (en francés) . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .

[www2.juridicas.unam.mx-54] 1 2 "Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos" . Internet Archive - Wayback Machine . Archivado del original el 6 de noviembre de 2017. Recuperado el 31 de enero de 2018 .

[55] "Juramento del Presidente" . Presidencia de la República de Moldavia . Consultado el 4 de febrero de 2018 .

[mm-56] 1 2 Constitución de la República de la Unión de Myanmar (PDF) . Empresa de Impresión y Publicación, Ministerio de Información. 2008. págs. 192–193 .

[Wetten-57] Wet beëdiging en inhuldiging van de Koning (Acta de juramento e investidura del rey) wetten.overheid.nl

[58] Wet beëdiging ministers en leden Staten-Generaal (Ley general de juramento de ministros y miembros de los estados) wetten.overheid.nl

[59] Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en (8 de mayo de 2024). "Eed en belofte - Personele informatie Rijk - O&P Rijk P-Direkt" . www.p-direkt.nl (en holandés) . Consultado el 23 de marzo de 2025 .

[60] "Apéndice A: Cartas Patentes que constituyen la Oficina del Gobernador General de Nueva Zelanda 1983" . Manual del Gabinete . Oficina del Gabinete; Departamento del Primer Ministro y Gabinete; Wellington, Nueva Zelanda. 2008. Archivado del original el 2 de junio de 2008. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .

[61] La Constitución de Noruega Archivada el 29/08/2011 en Wayback Machine

[:3-62] 1 2 "Tercer Anexo: Juramentos del Cargo" . pakistani.org . Consultado el 19 de junio de 2024 .

[63] "Palestina 2003 (rev. 2005)" .

[64] "LA CONSTITUCIÓN DE 1987 DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS" . Biblioteca Jurídica ChanRobles .

[65] "Proyecto LawPhil: Texto completo de la Constitución de 1987 de la República de Filipinas" .

[66] «ANG 1987 KONSTITUSYON NG REPUBLIKA NG PILIPINAS» . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 12 de junio de 2009 .

[67] "Aquino jura el cargo como el 15.º presidente de Filipinas" . GMA News . 30 de junio de 2010.

[68] "La Constitución de 1987 de la República de Filipinas" (PDF) . Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota . Consultado el 27 de abril de 2026 .

[69] "Facsímil del juramento del presidente Ferdinand E. Marcos" . Flickr . Septiembre de 2004.

[70] "LEY DE LA REPÚBLICA N.° 6733 : LEY PARA MODIFICAR LA SECCIÓN 21, TÍTULO I, LIBRO I DEL CÓDIGO ADMINISTRATIVO REVISADO DE 1987, QUE OTORGA A LOS MIEMBROS DE AMBAS CÁMARAS DEL CONGRESO DE LA" . Biblioteca Jurídica ChanRobles.

[71] "INSTITUTING THE "ADMINISTRATIVE CODE OF 1987"".

[72] "CS Form No. 32 Revised 2018 – Oath of Office"(PDF). Civil Service Commission of the Philippines. Retrieved 2026-04-27.

[73] "Chapter V, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.

[74] "Chapter VI, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.

[75] "Chapter IV, The Constitution of the Republic of Poland". Sejm.gov.pl. Retrieved 2010-09-22.

[76] "Constituição da República Portuguesa".

[77] "CONSTITUTION OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : SEVENTH REVISION 2005"(PDF).

[constitution.ru.en-78] 1 2"Chapter 4. The President of the Russian Federation | The Constitution of the Russian Federation". Constitution.ru. Retrieved 2010-09-22.

[79] R. Monk Zachariah (Liebmann), "Martyrology of the Communist Yoke: The Life of Tsar-Martyr Nicholas II", The Orthodox Word, 153 (1990), pg. 200. At The Royal Passion-Bearer: Tsar-Martyr Nicholas Alexandrovich Romanov II, pg. 4. Retrieved on 2010-01-01.

[:0-80] 1234"Constitution of the Republic of Singapore - Singapore Statutes Online". sso.agc.gov.sg. Retrieved 2018-12-20.

[81] "Home".

[83] See: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1979-9453

[84] "ds_engelsk.PDF"(PDF). Retrieved 2010-09-22.

[admin.ch-85] 1 2 3Federal Act on the Federal Assembly, Federal Chancellery of Switzerland (page visited on 28 March 2016).

[86] "CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF TURKEY"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2020-02-09. Retrieved 2018-05-31.

[news.ru-87] "Inauguration of Yushchenko will be conducted in the Rada and on Maidan" (in Russian). News.ru. January 23, 2005. Retrieved 2009-02-16.

[s-en-88] "Article 103". Constitution of Ukraine. Wikisource. Retrieved 2008-12-13.

[s-ua-89] «Стаття 79» . Wikisource ucraniano . Consultado el 11 de abril de 2022 .

[s-enb-90] «Artículo 79» . Wikifuente . Consultado el 11 de abril de 2022 .

[91] "Ley de Ucrania "Sobre el Gabinete de Ministros"" . Consultado el 11 de abril de 2022 .

[Oath_1953-92] 1 2 "Juramento de Coronación, 2 de junio de 1953" . Archivado del original el 10 de mayo de 2013. Recuperado el 22 de mayo de 2013 .

[The_Oaths_2023-93] 1 2 3 4 «Los juramentos», en Abadía de Westminster: La coronación de Sus Majestades el rey Carlos III y la reina Camila, sábado 6 de mayo de 2023 a las 11:00 (Londres: Barnard & Westwood para el deán y el cabildo de Westminster, mayo de 2023), págs. 23-25

[94] "Orden de la Asamblea Nacional de Gales (Juramento de Lealtad en Galés) de 1999" . Opsi.gov.uk. 16 de julio de 2010. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .

[autogenerated2-95] "juramentos" . Oficina Judicial . Consultado el 7 de abril de 2012 .

[96] "Ley de Justicia (Irlanda del Norte) de 2002 : Artículo 19" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 2002 c. 26 (artículo 19)

[97] "Consejeros Privados" . Hansard . Cámara de los Comunes, Parlamento del Reino Unido . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .

[98] "Respuesta escrita" , Hansard

[99] Cap. I. 1 Stat. 23 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.

[100] Cap. CXXVIII. 12 Stat. 502 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.

[101] "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774 - 1875" .

[102] Cap. CXXXIX. 15 Stat. 85 de "Un siglo de legislación para una nueva nación: documentos y debates del Congreso de los Estados Unidos, 1774-1875" . Biblioteca del Congreso , Biblioteca Jurídica del Congreso . Consultado el 24 de marzo de 2012.

[103] Artículo II - El Poder Ejecutivo: Sección 1 - El Presidente , La Constitución de los Estados Unidos.

[104] Ley Judicial de 1789 , Sec. 7. Consultado el 24 de enero de 2009.

[usc5.3331-105] 1 2 5 U.S.C. § 3331 , Juramento del cargo

[106] ""Juro solemnemente" — El juramento del cargo y su significado . 4 de enero de 2021.

[usc28.453-107] 28 U.S.C. § 453 , Juramentos de magistrados y jueces

[autogenerated1-108] 5 U.SC § 3331 , Juramento del cargo .

[109] Constitución del Estado de Nueva York, Artículo 8, Sección 1. Archivado el 23 de julio de 2010 en Wayback Machine.

[110] «Constitución de la República Oriental del Uruguay» . www.impo.com.uy. Consultado el 10 de noviembre de 2022 .

[111] «Diario de Seiones, Número 3958» . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .

[112] "PROFESIÓN DE FE" . www.vatican.va . Consultado el 6 de febrero de 2023 .

[Profession_of_Faith-113] 1 2 Papa Benedicto XVI; Bertone, Tarcisio. "Profesión de fe" . Santa Sede . Consultado el 10 de marzo de 2025 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ].

[ a ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ].

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

41 ] Esta

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 80 ]

[ b ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]