Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Joya en el palacio

Logotipo del programa en Hanja El decorado de la cocina real, que forma parte del parque temático Dae Jang Geum. Jewel in the Palace ( coreano : 대장금 ; Hanja : 大長今 ; RR : Daejang...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Logotipo del programa en Hanja
El decorado de la cocina real, que forma parte del parque temático Dae Jang Geum.

Jewel in the Palace ( coreano : 대장금 ; Hanja :大長今; RR : Daejanggeum ) es una serie de televisión surcoreana de drama histórico de 2003 dirigida por Lee Byung-hoon . Se emitió por primera vez en MBC del 15 de septiembre de 2003 al 23 de marzo de 2004, donde fue el programa más visto con una calificación de audiencia promedio del 45,8 % y un pico del 57,1 % [ 1 ] (lo que la convierte en el décimo drama coreano con mayor audiencia de todos los tiempos). Producida por US$15 millones , posteriormente se exportó a 91 países y ha recaudado US$103,4 millones en todo el mundo, siendo conocida como una de las principales impulsoras de la Ola Coreana al aumentar la difusión de la cultura coreana en el extranjero. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Protagonizada por Lee Young-ae en el papel principal, narra la historia de una cocinera huérfana que se convirtió en la primera médica del rey. En una época en la que las mujeres tenían poca influencia en la sociedad, la joven aprendiz de cocinera Jang-geum se esfuerza por aprender los secretos de la cocina y la medicina coreanas para curar al rey de sus diversas dolencias. Está basada en la historia real de Jang-geum , la primera médica real del período Joseon . Los temas principales son su perseverancia y la representación de la cultura tradicional coreana , incluyendo la gastronomía de la corte real y la medicina tradicional . [ 5 ]

Sinopsis

La historia se desarrolla en Corea durante los reinados de los reyes Seongjong (1457-1494), Yeonsangun (1494-1506) y Jungjong (1506-1544). El epílogo abarca también los reinados de los reyes Injong (1544-1545) y Myeongjong (1545-1567), con la última escena en marzo de 1550.

Al principio, el rey Seongjong ordena el suicidio forzado por envenenamiento de su esposa, la reina depuesta Yun , madre del príncipe heredero (futuro Yeonsan-gun). Tras la ejecución, uno de los guardias reales, Seo Cheon-soo, es atormentado por la maldición de la reina ejecutada. Intentando calmar sus nervios bebiendo en una taberna local, el ebrio Seo cae accidentalmente por un acantilado de camino a casa y es rescatado por un misterioso ermitaño taoísta con un mensaje críptico: su vida girará en torno a tres mujeres: a la primera la ha matado, pero nunca ha muerto realmente; a otra la salvará, pero morirá por su culpa; y la tercera lo matará, pero salvará muchas vidas. El ermitaño también le deja a Seo tres caracteres Hanja y se niega a dar más detalles antes de desaparecer misteriosamente. Más adelante en la historia, se revela que las tres mujeres son la depuesta reina Yun, Park Myeong-yi (quien se convertiría en la esposa de Seo) y Jangggeum (su hija). Atormentado por el destino que le aguarda a manos de la tercera mujer, Seo se vuelve paranoico y se niega a acercarse a ninguna mujer. Tras muchos años, el antiguo rey muere, el príncipe heredero asciende al trono y se vuelve cada vez más violento y tiránico, por lo que Seo abandona su puesto y se exilia.

Park Myeong-yi es una joven de palacio y aprendiz de cocinera en la cocina real. Presencia cómo una compañera aprendiz, Choi Seong-geum, perteneciente al poderoso clan Choi, envenena la comida de la Gran Reina Viuda. Sin saber que los oficiales superiores de la cocina forman parte de una conspiración contra la reina, Myeong-yi les informa. Los oficiales, temiendo que Myeong-yi revele su conspiración, intentan asesinarla acusándola de adulterio con un guardia real y luego envenenándola. Su mejor amigo, Han Baek-young, logra salvarla diluyendo el veneno en secreto con una sopa de frijoles mungo y le deja una carta a Myeong-yi, aún inconsciente, explicándole lo sucedido. Mientras Seo Cheon-soo vaga por el bosque, encuentra a Myeong-yi, que está medio inconsciente, y la rescata. Ambos se enamoran y se casan. Acaban viviendo pacíficamente en una aldea remota como plebeyos de casta inferior y crían a una hija inteligente llamada Seo Jang-geum.

Cuando Jang-geum tiene ocho años, el rey Yeongsan se entera del asesinato de su madre y jura venganza, buscando y matando a quienes estuvieron involucrados. Entre ellos se encuentra el padre de Jang-geum, quien hasta entonces había logrado ocultar su identidad. Sin embargo, tras un incidente, Jang-geum revela accidentalmente la identidad de su padre, lo que provoca su arresto (y presumiblemente su ejecución posterior). Su madre, que se apresuraba a ir a Hanyang para intentar salvar a su esposo, es vista por la familia Choi y finalmente asesinada por una flecha. Jang-geum, ahora huérfana, es adoptada por Kang Duk-gu y Na Ju-daek, una familia que se gana la vida vendiendo vino. Dos años después, Jang-geum entra al palacio tras la ascensión del rey Jungjong al trono. Se le encomienda la misión de entrar en la cocina central (donde su madre solía cocinar) para descubrir una carta escrita por ella. Durante este tiempo, conoce a Lady Han y entre ellas surge un vínculo de madre e hija. El consejero de Estado Oh Gyeom-ho (aliado del clan Choi en el Gabinete Real) acusa a Lady Han y Jang-geum de traición, confabulados con Jo Gwang-jo , el famoso reformador de Joseon. Para salvar a Jang-geum, Lady Han confiesa ser la única culpable de traición. Sin embargo, ambas son declaradas culpables y enviadas a la isla de Jeju para trabajar como esclavas del gobierno. De camino a Jeju, Lady Han muere a causa de sus heridas. Lady Choi la reemplaza como jefa de la cocina real, mientras que Jang-geum jura venganza. El funcionario Min Jeong-ho, enamorado de Jang-geum, la sigue hasta la isla de Jeju y se ofrece a ayudarla a escapar, pero ella se niega, pues hacerlo significaría no poder regresar jamás al palacio para limpiar el nombre de Lady Han y obtener justicia por la muerte de su madre. Min Jeong-ho declara que la esperará y la ayudará durante su estancia en Jeju.

Allí, Jang-geum conoce a una mujer llamada Jang-deok, una famosa doctora. Al principio, la franqueza y la sencillez de Jang-deok la ofenden, pero con el tiempo empieza a ver que la doctora es dedicada y cariñosa. Con el paso de los días, Jang-geum se da cuenta de que su única forma de volver al palacio es convertirse en médica , y le ruega a Jang-deok que le enseñe medicina. Su amigo, Jeong Woon-baek, un excéntrico médico real, desaprueba su decisión de estudiar medicina para vengarse, pero, a pesar de ello, persevera y consigue un puesto como médica en prácticas en el palacio. Allí se reencuentra con su antigua amiga Choi Keum-young, que ha sido ascendida a jefa de cocina, mientras que la despiadadamente ambiciosa Lady Choi ahora está a cargo de todas las mujeres que trabajan en el palacio. Lee Yeun-seng, la mejor amiga de la infancia de Jang-geum, ha llamado la atención del rey y ahora es su concubina. Jang-geum soporta muchas pruebas en el palacio, pero logra grandes hazañas.

Con el creciente estatus de Jang-geum, se desencadenan varios acontecimientos que conducen a una investigación del clan Choi, resultando en el procesamiento de Lady Choi, su hermano mayor y varios altos funcionarios, incluido el Consejero de Estado Jefe . Todos intentan escapar, pero solo Lady Choi logra evadir a los guardias. Jang-geum la encuentra y le pregunta si está dispuesta a sacrificar a su sobrina, Keum-young, a las autoridades mientras ella escapa. Habiendo abandonado su ética y conciencia por el bien del clan Choi mucho tiempo atrás, Lady Choi es incapaz de responder. Dividida entre la autopreservación y la culpa, vaga por el campo alucinando, termina cayendo por un acantilado en la montaña Dongin y muere. Choi Keum-young pierde su puesto y es exiliada junto con los demás funcionarios.

Gracias a su dedicación, perseverancia y habilidades médicas, Jang-geum salva a la familia real de una racha de desgracias. Tras dar a luz a un bebé muerto , la reina Munjeong permanece enferma. Jang-geum identifica correctamente un segundo feto muerto en su vientre y le salva la vida. Convence a la reina viuda de someterse a tratamiento médico, incluso a riesgo de ser decapitada, y también cura al gran príncipe Gyeongwon de la viruela , lo que le granjea la eterna gratitud de la reina.

Por sus logros, el rey Jungjong nombra a Jang-geum funcionaria de sexto rango y su médico personal, la primera mujer en ocupar tal cargo. La corte se alborota y los consejeros de Estado se oponen unánimemente al nombramiento alegando que viola la constitución del país. Cuando la reina viuda se humilla para expresar su desaprobación, el rey revoca su decisión. Ella le ruega que tome a Jang-geum como concubina. Aunque le agrada Jang-geum, se abstiene de convertirla en concubina en contra de su voluntad. Jang-geum contiene una epidemia de viruela , y el rey finalmente la nombra su médico personal. Se le otorga el título honorífico de Dae (que significa "La Grande"), así como el cargo de funcionaria de tercer rango. Los ministros y eruditos de la corte aceptan amargamente el decreto, pero exigen el castigo de Min Jeong-ho por haber apoyado el nombramiento de Jang-geum. Al ver una oportunidad para separar a los amantes, el rey accede y Jeong-ho es condenado al exilio.

Finalmente, la enfermedad que padecía el rey reaparece. Jang-geum intenta curarlo utilizando todos los recursos médicos y conocimientos disponibles en ese momento. Los demás médicos ofrecen consejos, pero nada funciona. El rey se está muriendo. Jang-geum recurre a su última opción: una técnica experimental que utiliza anestesia y cirugía recién "descubiertas" . Sin embargo, el cuerpo del rey es considerado sagrado y la corte se opone unánimemente a este nuevo procedimiento, por lo que el rey decide no permitir la operación. Sabiendo que la vida de Jang-geum correrá peligro tras su muerte, le concede la libertad de escapar para reunirse con Min Jeong-ho. Ambos viven como fugitivos y tienen una hija, So-hoon.

Ocho años después, el rey Jungjong ha muerto y el gran príncipe Gyeongwon ha sido entronizado, mientras que su madre, la reina Munjeong, es ahora la emperatriz viuda y regente, con un poder inmenso. Al enterarse de que Jang-geum aún se encuentra en el país, la invita a ella y a Jeong-ho a regresar al palacio y ser restituidos en sus puestos anteriores. Jang-geum y Jeong-ho regresan con alegría, pero deciden vivir fuera del palacio por el bien de su familia. Jang-geum abandona el palacio no sin antes despedirse de sus amigos que viven lejos. Al retomar su rutina, Jang-geum se encuentra con una mujer embarazada y, gracias a sus habilidades quirúrgicas, le practica una cesárea para dar a luz . Mientras celebra su éxito, Jeong-ho lamenta el clima social represivo de Corea y su incapacidad para aceptar a una mujer con ambiciones.

Elenco

Personajes principales

Recortes de cartón de los personajes principales, Jang-geum y Min Jeong-ho, en el set de filmación.

Una mujer inteligente, bella e introvertida, cuya naturaleza compasiva y entusiasmo la distinguen de los demás. Desde la muerte de sus padres en una masacre política, ha sufrido numerosas dificultades y obstáculos, especialmente en el palacio, pero los supera con gran determinación y perseverancia.

De carácter decidido, Jang-geum se esfuerza por alcanzar su meta sin importar los obstáculos que se le presenten. Gracias a sus extraordinarias habilidades y conocimientos médicos, así como a su integridad y elevada ética, que la impulsan a utilizar sus conocimientos únicamente para curar, se convierte en la primera médica del rey, recibiendo el título de Dae ("la Grande") Jang-geum, lo que la convierte en una funcionaria de tercer rango, algo inaudito para una mujer en la época Joseon.

Un hombre culto, muy inteligente y apuesto, es un erudito excepcional que combina el conocimiento con las artes marciales. Jeong-ho es juez del Hang Sung Boo , el ministerio que gobierna los asuntos de la capital, Hansung. Sin saber quién es, Jang-geum lo salva cuando recibe un disparo. Se reencuentran cuando ella le pide prestados libros. Surge una relación amorosa entre ellos cuando él se traslada a Nae Geum Wee (la Guardia Militar Real) como Jong Sa Gwan , un oficial de alto rango.

Ambiciosa y arrogante, Choi Keum-young comienza su vida en el palacio como sobrina de la influyente Lady Choi, una antigua amiga que se convierte en la eterna rival de Jang-geum. Aunque pertenece al clan Choi, anhela encontrar su propio camino; nunca llega a aceptar del todo las costumbres de los Choi, pero es incapaz de forjar su propia identidad. Su inteligencia y talento la enfrentan frecuentemente con Jang-geum. Finalmente, la influencia de Lady Choi y su atracción no correspondida por Min Jeong-ho la llevan a apegarse en gran medida a las tradiciones del clan Choi.

El undécimo rey de la dinastía Joseon . Antes de ascender al trono, era conocido como el Gran Príncipe Jinsung. Padecía diversas enfermedades, pero Jang-Geum lo curó por primera vez. Sin embargo, cuando su enfermedad reapareció, Jang-Geum quiso utilizar su método recién descubierto, la anestesia y la cirugía , pero, debido a que creían que el cuerpo del rey era sagrado para las operaciones, él se negó. En cambio, ayudó a Jang-Geum y a Min-Jun-Ho a escapar.

Como una de las sanggungs que trabajan en la cocina real ( soorakgan ), posee un talento innato para el arte culinario y es capaz de identificar el origen de los ingredientes de un plato. Mejor amiga de la madre de Jang-geum, a menudo la extraña y lamenta no haber podido salvarla. Es una persona rigurosa y firme, inquebrantable en sus propósitos. Aunque de naturaleza obstinada, en realidad es muy bondadosa. La presencia de Jang-geum le permite abrirse y la trata tanto como una maestra estricta como una figura materna cariñosa. También se convirtió en una segunda madre para Yeun-Seng tras la muerte de Lady Jung a causa de una enfermedad.

Hermana menor de Choi Pan-sul y tía de Geum-young. Con su jerarquía familiar y linaje, se espera que sea la sucesora del rango más alto de sanggung del soorakgan . Aprendió y fue instruida sobre la exquisitez de la comida desde una edad temprana. Arrogante y demasiado orgullosa, tiene una necesidad feroz de conseguir lo que quiere y no se detendrá ante nada hasta lograrlo. De mente aguda y rápida para actuar, siempre está un paso por delante conspirando contra Jang-geum y Lady Han. No ha sido amable con Jang-geum, la madre de Jang-geum ni Lady Han. Inculpó a la Jefa de la Casa, Park Yong-Shin, por organizar fiestas privadas para convertirse en Jefa de la Casa y para que Keum-Young se convirtiera en Jefa de la Cocina.

Personajes secundarios

Primeros años de vida
  • Park Chan-hwan interpreta a Seo Cheon-soo, padre de Jang-geum y antiguo guardia real.
  • Kim Hye-sun interpreta a Park Myeong-yi, la madre de Jang-geum y antigua ayudante de cocina. Es la mejor amiga de Lady Han, pero se convierte en enemiga de Lady Choi cuando descubren que presenció su plan.
  • Im Hyun-sik interpreta a Kang Duk-gu, esposo de Ju-Daek, padre adoptivo de Jang-geum y cocinero del palacio.
  • Geum Bo-ra interpreta a Na Ju-daek, la esposa de Duk-gu y madre adoptiva de Jang-geum. Ella y Duk-gu se ganan la vida vendiendo vino.
Tiempo como chef de palacio
  • Park Eun-hye como Lee Yeon-seng - Consorte Real Suk-won - Consorte Real Noble Viuda Suk-won del Clan Lee, la octava esposa del Rey Jungjong - mejor amiga de Jang-Geum. Ingenua, alegre y encantadora, captó la atención del Rey cuando este la vio llorando y jugando con el perro del Rey mientras extrañaba a su mejor amiga Jang-Geum y a Lady Han. Se convirtió en concubina del Rey cuando quedó embarazada de la hija del Rey (que es una princesa). Después de la muerte del Rey Jungjong, la Reina Viuda Munjeong la trató como a su hermana y también le concedió permiso para permanecer y quedarse en el harén real.
  • Lee Ip-sae interpreta a Yoon Young-roh, sobrina de Yoon Mak-Gae y leal a la familia Choi. A menudo apoya las acciones de la familia Choi contra Lady Han y Jang-Geum, convencida de que sus familias comparten el mismo destino. Su lealtad al clan Choi da frutos cuando se convierte en la dama de compañía de la señora Choi. Su vida corre peligro cuando Lady Choi le pide que se esconda, mientras que el consejero de Estado le exige que revele la historia entre Lady Choi y Jang-Geum a cambio de su puesto como señora de compañía.
  • Kim So-yi interpreta a Min Gwi-yeol, la mentora de Chang-yi y segunda maestra de Seo Jang-geum y Lee Yeun-seng. Se convirtió en dama de compañía de Suk-Won Lee tras descubrir que Lee Yeun-seng estaba embarazada del hijo del rey. También se convirtió en jefa de cocina mediante un concurso.
  • Yeo Woon-kay interpreta a Jung Mal-geum, mentora y figura materna de Yeun-Seng en Sauce Pantry. Se convirtió en la Jefa de Cocina después de que la anterior Jefa de Cocina (tía de Lady Choi) renunciara por problemas de salud y edad, y Lady Choi no estuviera capacitada para ser la siguiente Jefa de Cocina. Le encanta cantar y contar historias, lo que le granjeó el favor del Rey. Firme defensora de la meritocracia y contraria al nepotismo y la antigüedad, fue quien impulsó la competencia para elegir a la próxima Jefa de Cocina.
  • Park Jung-soo interpreta a Park Yong-shin, antigua jefa de familia y madre adoptiva de Park Yeul-Yee. Tras el exilio de Lady Han y Janggeum a la isla de Jeju, fue expulsada del palacio después de que Lady Choi la incriminara por organizar fiestas privadas.
  • Choi Ja-hye como Chang-yi

Amiga de Jang-Geum y Yeun-Seng, a quien le encanta comer. También se convirtió en la cocinera de Yeun-Seng cuando esta quedó embarazada del hijo del rey.

  • Jo Gyeong-hwan como Oh Gyeom-ho, consejero de Estado de la derecha y aliado de la familia Choi en el Gabinete Real.
  • Lee Hee-do interpreta a Choi Pan-sul, un comerciante, hermano de Lady Choi y tío de Keum-Young.
  • Na Seong-gyun interpreta a Yoon Mak-gae, tío de Young-roh y guardia del palacio. Es dueño de un bar de bailarinas donde los Choi, Oh-Gyeom-Ho y sus aliados se reúnen con frecuencia. Aunque es leal al clan Choi, su lealtad se inclina más hacia Oh-Gyeom-ho.
  • Lee Hye-sang como Jo Bang
    • Kim So-young / Chae So-young como la joven Jo Bang

La envidiosa y mandona cocinera. Cree que, por ser la mayor, todos deben obedecerla y temerle. Envidia a Keum-Young porque siempre ganaba la competición cuando eran jóvenes. Ya adultas, vuelve a envidiar a Keum-Young y a Jang-Geum cuando las eligen como aprendices de la señora Choi y la señora Han para la competición en lugar de a ella.

  • Shin Gook interpreta a Jang Geon, el eunuco jefe . Es aliado de Lady Jung, jefa de cocina, en el Departamento de Eunucos. También es aliado de Lady Han y Janggeum, pero su lealtad al rey se pone a prueba cuando Lady Choi descubre que Jang-Geum robó los registros médicos del rey (que están bajo la custodia del Departamento de Eunucos).
Tiempo como médica
  • Jeon In-taek interpreta al doctor Jeong Yoon-soo, médico del rey. Al no encontrar la causa ni la cura de la enfermedad del rey, renunció a su cargo. Su vida corre peligro debido a su conocimiento sobre la implicación de los Choi y el consejero de Estado de la Derecha en el caso del pato de azufre.
  • Maeng Sang-hoon as Professor Jeong Woon-baek - A physician/supervisor of Royal Garden. As a supervisor of Royal Garden, he wants everyone to stop working that makes Jang-Geum disliked him at first. But later on, she realized how caring and dedicated he is. After healed by Jang-Deok on his tumor, He returned to the palace as the Queen's physician. At first, he didn't support Janggeum's reason that she take medicine to return on palace for revenge. He also promoted to Queen Dowager's physician after Physician Shin became the King's physician.
  • Kim Yeo-jin as Jang-deok - a caring and dedicated physician from Jeju and also Jang-Geum's mentor in medicine.
  • Han Ji-min as Shin-bi - a kind and trustworthy friend to Jang-Geum. She entered in Royal Pharmacy with Jang-Geum. She is a palace nurse to Crown Prince and Suk-Won Lee when they discovered Yeul-Yee misdiagnosed the latter.
  • Lee Se-eun as Park Yeul-Yee - A palace nurse who offered herself to Choi clan to kill Jang-Geum to gain their trust. It was revealed later that she is the adoptive daughter of the former Head Lady, Park Yong-Shin.
  • Lee Seung-ah as Eun-Bi - A palace nurse who previously assigned as in-charge of King's medicine until she assigned as physician lady of the Queen Dowager Jasun.
  • Park Eun-soo as Physician Shin Ik-Phil - a strict trainer of Jang-geum and Shin-bi when they enter the palace. He became strict to Jang-Geum not because he hates her but he want Jang-Geum to be a better physician lady. He became the Queen Dowager's physician, but she doesn't trust him at first because of the story about his patient in the past who died under his care. He promoted to King's physician when Physician Jeong Yoon-Soo resigned from his position after he failed to discover the cause and cure to the King's illness.
  • Yeom Hong as Bi Seon - the royal medical staff discipliner and also the assistant head of physician ladies.
  • Professor Lee - another one of Jang-geum and Shin-bi's trainers. He calls physician trainees to become dancers when there is a special event. He is also Queen Dowager Jasun's relative.
Royal Women
  • Park Jeong-sook as Queen Munjeong - King Jungjong's 3rd wife, and Prince Gyeongwon's mother.
  • Eom Yoo-shin as Queen Dowager Jasun - King Jungjong's mother and also a relative of Professor Lee.

Soundtrack

Theme song

The theme song, Onara (Korean: 오나라) is in Old Korean. This produced arguments about the lyrics and how they should be interpreted. As a result, different interpretations surfaced. Eventually the songwriter, Im Se-hyeon, revealed the lyrics.[6]

La canción pertenece al estilo pansori , un género musical coreano que surgió durante el período Joseon y fue muy popular en el siglo XIX. Utiliza la voz de un cantante, un sorikkun , y un percusionista, un gosu , para narrar una historia. El estribillo ("He-iya di-iya he-iya naranino") se llama chu-imsae y, en el pansori tradicional, el percusionista lo interpreta para dar ritmo a la canción, además del compás. El chuimsae consiste en sonidos vocálicos sin significado o palabras cortas de aliento. El chuimsae es análogo al scat, con sílabas sin sentido como "La, la, la" o "Shoop, shoop ba doop" en canciones populares en inglés.

versión coreana

El final de cada episodio de Jewel in the Palace presenta "Onara" cantada por tres niños coreanos, Kim Ji-hyeon ( coreano : 김지현 ; Hanja :金智賢), Baek Bo-hyeon ( coreano : 백보현 ; Hanja :白寶賢), Kim Seul-gi ( coreano : 김슬기 ; Hanja :金슬기 ), que en ese momento eran estudiantes de primaria que aprendían música clásica coreana. El álbum de la banda sonora de Jewel in the Palace también incluye una versión más lenta de la canción cantada por E Ahn ( coreano : 이안 ; Hanja :李安; su nombre real es Lee Dong-hee ( coreano : 이동희 ; Hanja :李冬熙)), una cantante de música tradicional coreana que se graduó del departamento de música clásica coreana de la Universidad Nacional de Seúl .          

Versiones extranjeras

"Onara" tiene varias otras versiones que se usaron con el lanzamiento de Jewel in the Palace fuera de Corea. "Hope" (希望Hèimohng ) fue la versión cantada por Kelly Chen en cantonés para el lanzamiento de Hong Kong . "Baby" (娃娃Wáwá ) fue cantada por Angela Chang en chino mandarín para el lanzamiento de Taiwán . "Calling" (呼唤Hūhuàn ) cantada por Tang Can , y "Hope" (希望Xīwàng ) cantada por cinco ganadoras del concurso de canto Super Girl fueron algunas de las que se usaron para el lanzamiento de China.

Para el lanzamiento en Filipinas, Faith Cuneta cantó una canción completamente diferente (en contraste con su trabajo anterior para la transmisión filipina de " Winter Sonata "), titulada "Pangarap na Bituin" (una nueva versión de la original cantada por la tía segunda de la cantante, Sharon Cuneta, como tema principal de su película de 1984 "Bukas Luluhod Ang Mga Tala"). También se utilizó la canción "Alipin" de Shamrock , y Regine Velasquez también cantó una versión de esta durante la primera retransmisión.

En Sri Lanka, la versión en cingalés fue interpretada por Angeline Gunathilake y escrita por Athula Ransirilal; se tituló "Gaha kola mal gal gesee bala sitinawa" (Los árboles y las flores la miran). También se lanzó una versión en tamil con el título "Maramilay pukkal urindu parkinrana". En la grabación se utilizaron instrumentos musicales locales como el raban , y ambas canciones fueron muy populares entre los niños.

Banda sonora original

  1. 고원 (高原)
  2. 창룡 (蒼龍) [ 7 ]
  3. 하망연 (何茫然) Hamangyeon - hazaña. safina
  4. 오나라 II
  5. 0815 (空八一五)
  6. 연밥
  7. 덕구
  8. Hamangyeon con Safina
  9. APNA
  10. 다솜
  11. 비 (悲)
  12. 단가 (短歌)
  13. 연도 (烟濤)
  14. 오나라 yo
  15. La leyenda se convierte en historia.
  16. 자야오가 (子夜吳歌) Techno Ver.
  17. 하망연 (何茫然) Hamangyeon-Instrumental

Premios

Premios de Drama de MBC 2003 [ 8 ]
Premios Baeksang de las Artes 2004

Impacto cultural

La obra "Una joya en el palacio" formó parte de la Ola Coreana en Asia Oriental , donde alcanzó una inmensa popularidad y tuvo un impacto cultural significativo.

Turismo

La Organización de Turismo de Corea promovió el turismo orientado a «La joya del palacio» en Asia Oriental y Estados Unidos, y el gobierno surcoreano adquirió los principales decorados exteriores construidos por MBC para el rodaje de la serie. El parque temático Dae Jang Geum se inauguró en Yongin , provincia de Gyeonggi, en diciembre de 2004, en el lugar donde se ubicaban estos decorados y donde se filmó gran parte de la serie. [ 9 ]

cocina coreana

Jewel in the Palace reavivó el interés del público por la cocina tradicional coreana , tanto a nivel local como internacional. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Referencias en otros programas

En un episodio de King of the Hill , Kahn y Minh estaban viendo Jewel in the Palace (que está doblada al laosiano ).

En el episodio 1 de Princess Hours , la familia de Chae-gyeong está viendo el episodio 30 de Jewel in the Palace (donde regañan a Yeon-saeng por jugar con el cachorro del rey).

En el episodio 32 de Love Truly , la madre de Yeo Bong-soon (interpretada por Geum Bo-ra ) está viendo Jewel in the Palace. Geum Bo-ra interpretó a Na Joo-daek, la madre adoptiva de Jang-geum, en Dae Jang-geum .

En el episodio 9 de Who Are You , hay un gran cartel de Jewel in the Palace en la pared lateral de un edificio.

En el episodio 2 de Silence , un drama taiwanés protagonizado por Park Eun-hye, se menciona Jewel in the Palace como un famoso drama coreano.

En el episodio 8 de Playful Kiss , se menciona Jewel in the Palace a pesar de las pésimas habilidades culinarias del personaje principal.

En el último episodio de la serie de 2007, Yi San , personaje interpretado por Lee Ip-sae, y su colega experimentan un déjà vu en la cocina real y llegan a creer que trabajaron allí en su vida anterior. La misma serie se desarrolla dos siglos después, en la dinastía Joseon, tras los eventos de «Joyas en el Palacio» . Lee Ip-sae también protagonizó «Joyas en el Palacio» , y la otra serie fue producida por la misma compañía y el mismo director.

En el episodio 9 de la segunda temporada de Learn Way , Im Ho retomó su papel del rey Jungjong para enseñarle a Mijoo sobre la actuación en dramas históricos.

Teatro musical

En 2007, la serie «Jewel in the Palace » se adaptó a un musical titulado «The Great Janggeum», que se presentó en el Centro de Artes de Seúl del 26 de mayo al 16 de junio. Siguiendo la misma trama, condensó 54 episodios de la serie original en un musical de dos horas y media que combinaba música orquestal occidental con danzas tradicionales coreanas. Un llamativo vestuario de 400 trajes tradicionales coreanos realzó la belleza y la magnitud del escenario, junto con una escenografía bellamente detallada. El productor Han Jin-sup afirmó que el musical utilizaba la música para sustituir los efectos visuales, «ritmos y melodías que reemplazan el placer de ver hermosos escenarios de comida coreana y que, además, presentan una gran variedad de colores y estilos coreanos para asombrar al público». Por ejemplo, cuando las chicas de la cocina real preparaban dumplings para ganar el concurso de cocina, los «bailes de los platos» expresaban el entusiasmo de las chicas y la variedad de dumplings. Un total de 40 canciones para el musical fueron arregladas y escritas por Cho Sung-woo, un famoso compositor de cine. Esta fue la primera vez que Cho escribió música vocal y de fondo para un musical, y comentó: "Esta es una gran oportunidad y un honor para músicos como yo tener la posibilidad de escribir canciones para producciones musicales. Intenté crear canciones que combinaran melodías coreanas y occidentales". Al preguntársele sobre cómo presentar una historia que requiere cierto conocimiento de la historia coreana a audiencias extranjeras, el copresidente de PMC Production, Song Seung-hwan, mencionó la familiaridad de la mayoría de los espectadores asiáticos con la trama del drama y afirmó que el musical destacará el "amor" como un tema universal. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

El musical se presentó nuevamente en el Sungjeon Hall de Gyeonghuigung del 5 al 30 de septiembre de 2008. Organizado por la Fundación de Seúl para las Artes y la Cultura y el gobierno de Seúl , fue idea de la fundación darle a los antiguos palacios un uso adicional más allá de su mera conservación y protección para la visita. Gyeonghuigung fue uno de los Cinco Grandes Palacios construidos durante el período Joseon; aproximadamente diez reyes de la época se alojaron en el palacio, desde el rey Injo hasta el rey Cheoljong . En la última etapa del período Joseon, el palacio sirvió como palacio secundario, un lugar al que el rey se trasladaba en tiempos de emergencia, ya que estaba situado al oeste de Seúl. El palacio fue construido incorporando la geografía inclinada de la montaña circundante y ostenta una belleza tradicional junto con una arquitectura rica en significado histórico. La versión mejorada del musical enfatizó los elementos musicales para representar mejor a cada personaje basándose en hechos históricos más precisos, reinterpretando la obra a través de un nuevo tema en lugar de los episodios. Manteniendo intactos los colores, los patrones y los detalles de las estructuras, la producción utilizó fondos naturales, una atmósfera tradicional y las características del exterior. [ 17 ] El público se sorprendió por la ambientación moderna poco convencional. Si bien la historia giraba en torno a un palacio histórico del período Joseon, el musical incorporó hip hop , ritmos rápidos y una puesta en escena dinámica. Los actores incluso se lanzaron al rap, creando un espectáculo imaginativo, audaz e intenso. [ 18 ]

Escindir

La versión animada de Jewel in the Palace , llamada Jang Geum's Dream, es muy similar a la historia, pero se centra en Jang-geum en su juventud. [ 19 ]

Continuación

En septiembre de 2012, MBC anunció sus planes para producir una secuela , Dae Jang Geum 2. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] En su discurso de apertura en un foro de contenidos culturales en Seúl en octubre de 2013, el presidente de MBC, Kim Jong-guk, reafirmó el proyecto, diciendo: "Impulsaremos la producción en la primera mitad de 2015 después de un año de preproducción". [ 2 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

En marzo de 2014, el escritor Kim Young-hyun confirmó que la serie se emitiría en octubre de 2014 y que la actriz principal Lee Young-ae, quien previamente había rechazado ofertas para una secuela desde su semi-retiro de la actuación en 2006, estaba "considerando positivamente" retomar su papel. [ 26 ] En la sinopsis de Kim, Jang-geum supuestamente perderá a su esposo y su hija será secuestrada y llevada a China, dejando a Jang-geum tratando de encontrarla. La primera mitad de la serie tratará sobre su viaje a China, donde la serie original tiene muchos seguidores, y la filmación tendrá lugar allí. Pero Jang-geum regresará a casa sin éxito y retomará su vida buscando una joven sucesora para tomar bajo su tutela. Jang-geum elegirá entrenar a la hija de Geum-young, la rival de Jang-geum de la primera serie. [ 3 ]

Transmisión internacional

En China, Hunan TV adquirió los derechos de «Joya en el Palacio» por 10 000 dólares estadounidenses por episodio tras el éxito del programa en Corea del Sur y Taiwán. Los índices de audiencia del programa alcanzaron un máximo de 180 millones de espectadores y generaron beneficios sin precedentes para la cadena. [ 27 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ 시장, 회정 (enero de 2012).가시 기다려지는 여배우 이영애, '대장금 2'로 컴백 임박?. Lady Kyunghyang . Archivado del original el 5 de septiembre de 2021 . Consultado el 2 de abril de 2021 .
  2. 1 2 " Se producirá Daejanggeum II " . The Korea Times . 8 de enero de 2014. Archivado del original el 8 de enero de 2014.
  3. 1 2 Yang, Sung-hee (22 de marzo de 2014). "Lee Young-ae podría regresar a la icónica serie" . Korea JoongAng Daily . Archivado del original el 19 de julio de 2018. Recuperado el 23 de marzo de 2014 .
  4. ↑ Hua, Vanessa (31 de agosto de 2005). "Los jabones japoneses se están revalorizando" . Asia Times . Archivado del original el 28 de octubre de 2005.
  5. ↑ "Diez años después, Lee Young-ae rememora 'Joya en el palacio '" . The Chosun Ilbo . 14 de septiembre de 2013. Archivado del original el 14 de octubre de 2018. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  6. ↑ Letra archivada el 13 de febrero de 2005 en Wayback Machine .
  7. ↑ Este es el tema de apertura y suena durante las escenas de práctica de la medicina y el regreso al palacio.
  8. ↑ Kim, Tae-geun (29 de diciembre de 2003). "Actrices de dramas televisivos se alinean para tomar el control de la ceremonia de premios" . The Chosun Ilbo . Archivado del original el 17 de junio de 2013. Recuperado el 23 de marzo de 2014 .
  9. ↑ "Prensa extranjera participará en el evento de promoción de Hallyu". Archivado el 21 de abril de 2007 en Wayback Machine , en el sitio web de la Organización de Turismo de Corea . 10 de octubre de 2005.
  10. ↑ Lee, Hyo-won (20 de marzo de 2008). "¡Viva la comida coreana! El Hallyu revitaliza la tradición culinaria" . The Korea Times . Archivado del original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  11. ↑ Michot, Alexandra (3 de noviembre de 2007). "Slow food à Séoul" [ Comida lenta en Seúl ] . Madame Figaro (en francés). Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Recuperado el 23 de marzo de 2014 .
  12. ↑ "Los franceses descubren la cocina coreana" . The Chosun Ilbo . 5 de noviembre de 2007. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  13. ↑ "Conferencia: La cocina real coreana en los dramas coreanos, Joya en el palacio" . Servicio Cultural Coreano de Nueva York . 27 de mayo de 2010. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  14. ↑ " El musical Daejanggeum se estrenará este año" . The Chosun Ilbo . 6 de febrero de 2007. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  15. ↑ Cho, Chung-un (7 de febrero de 2007). "Se inaugura el Gran Janggeum Musical " . The Korea Herald . Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  16. ↑ Lee, Woo-young (31 de mayo de 2007). "RESEÑA MUSICAL: El gran Janggeum ofrece un festín con platos vacíos" . The Korea Herald . Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Recuperado el 23 de marzo de 2014 .
  17. ↑ Chung, Ah-young (21 de agosto de 2008). "Los palacios reales se abren de par en par" . The Korea Times . Archivado del original el 30 de octubre de 2012. Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  18. ↑ Choi, Min-woo (20 de diciembre de 2008). "Notas altas y discordia en el mundo musical" . Korea Joongang Daily . Archivado del original el 7 de enero de 2014. Recuperado el 23 de marzo de 2014 .
  19. ↑ " La Semana del Daejanggeum atrae a fanáticos incondicionales" . The Chosun Ilbo . 31 de mayo de 2007. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  20. ↑ "MBC producirá una secuela del popular drama televisivo Daejanggeum " . The Korea Times . 17 de septiembre de 2012. Archivado del original el 24 de marzo de 2014.
  21. ↑ "MBC producirá una secuela del popular drama televisivo Daejanggeum " . The Korea Herald . 17 de septiembre de 2012. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  22. ↑ Sunwoo, Carla (19 de septiembre de 2012). "MBC planea una secuela de Dae Jang Geum " . Korea JoongAng Daily . Archivado del original el 1 de diciembre de 2021. Recuperado el 2 de mayo de 2022 .
  23. ↑ "El presidente de MBC planea producir una secuela de Daejanggeum en 2015" . The Korea Herald . 18 de octubre de 2013. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  24. ↑ Kim, Peter (18 de octubre de 2013). "La secuela de Jewel in the Palace se estrenará en 2015" . The Korea Observer . Consultado el 19 de octubre de 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  25. ↑ Chung, Ah-young (10 de enero de 2014). "Los dramas épicos dominarán la pequeña pantalla en 2014" . The Korea Times . Archivado del original el 10 de enero de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  26. ↑ " Se está preparando la secuela de 'Joya en el Palacio '" . The Chosun Ilbo . 21 de marzo de 2014. Archivado del original el 24 de marzo de 2014. Consultado el 23 de marzo de 2014 .
  27. ↑ Beng Huat Chua; Kōichi Iwabuchi, eds. (2008). Cultura pop de Asia oriental : análisis de la ola coreana . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN  978-988-8052-22-6. JSTOR j.ctt1xwb6n . OCLC 650784863 .  
  • Sitio web oficial de MBC sobre Dae Jang Geum (en coreano)
  • Joya en el Palacio en MBC Global Media (en inglés)
  • Dae Jang Geum en Hunan TV (en chino)
  • Dae Jang Geum en TVB (en chino)
  • Dae Jang Geum en NHK (en japonés)
  • El gran Jang Geum en IMDb (en inglés)
  • Joya en el Palacio en HanCinema (en inglés)
  • Dae Jang Geum en la Organización de Turismo de Corea (en inglés)
  • Sitio web del parque temático Dae Jang Geum (en inglés)