Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dagmar Reichardt

Dagmar Reichardt (nacida el 25 de septiembre de 1961 en Roma, Italia [ 1 ] ) es una destacada académica alemana en el área de los estudios transculturales . Dagmar Reichardt en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dagmar Reichardt (nacida el 25 de septiembre de 1961 en Roma, Italia [ 1 ] ) es una destacada académica alemana en el área de los estudios transculturales .

Dagmar Reichardt en 2007 durante la ceremonia del 34.º Premio Internacional Flaiano de Estudios Italianos.

Vida

Dagmar Reichardt desciende de una familia hugonote alemana con raíces que se remontan a tiempos muy antiguos. El primer escudo de armas renacentista documentado de los Reichardt se encuentra en la catedral de San Jorge de Nördlingen , Baviera, donde aparece el entonces alcalde de Nördlingen, Kilian Reichart (fallecido en 1577), como su primer antepasado. Entre las ramas posteriores de la familia se encuentra el compositor y crítico musical alemán Johann Friedrich Reichardt (1752-1814), su representante cultural más destacado, quien actuó en Königsberg , Halle y en las cortes de tres reyes prusianos en Berlín y Potsdam . Con el Jardín del Paraíso de los Poetas en Giebichenstein ( Giebichensteiner Dichterparadies ) , también conocido como Hogar de los Románticos ( Herberge der Romantik ) o Jardín de Reichardt ( Reichardts Garten ), creó un punto de encuentro para científicos y personalidades literarias de su época. Durante sus años de estudio en Königsberg, mantuvo una estrecha relación con el filósofo de la Ilustración alemana Immanuel Kant , mantuvo correspondencia con su amigo Johann Wolfgang von Goethe y musicalizó sus poemas ( Kunstlied ), al igual que hizo con Johann Gottfried Herder y August Heinrich Hoffmann von Fallersleben . Entre otras actividades culturales, Johann Friedrich Reichardt realizó varios viajes a Italia y publicó la revista Frankreich (Francia) en 1795, seguida de la revista político-cultural Deutschland (Alemania) en 1796.

La extensa familia de Reichardt incluye no solo a los autores Ludwig Tieck , Heinrich von Kleist , natural de Frankfurt /Oder, y a la histórica familia hugonote De Pourtalès , sino también al poeta silesiano Hermann Isaac Emil von Petit (9 de junio de 1811 - 30 de enero de 1864; también conocido como Hermann de Petit). Von Petit, hijo de un teniente del regimiento de Malschitzky y refugiado protestante francés , trabajó en la ciudad silesiana de Brieg (actualmente Brzeg, Polonia) y fue autor del volumen Poemas: Mi riqueza es mi canción ( Gedichte. Mein ganzer Reichtum ist mein Lied , 1857), que se conserva en la biblioteca del museo de Brieg. También impartió clases de francés, inglés, italiano y español, y publicó libros de texto para la enseñanza de estos idiomas. De ellos, destaca especialmente su Curso práctico para el aprendizaje de la lengua italiana ( Praktischer Lehrgang zur Erlernung die italienischen Sprache , 1862 en su 3.ª edición) e Intérprete indispensable para los alemanes que viajan a Francia, especialmente aquellos que quieran visitar la Exposición Industrial de París ( Unentbehrlicher Dolmetscher für Deutsche, die nach Frankreich reisen, insbesondere für diejenigen, welche die Pariser Industrie-Ausstellung besuchen wollen ), publicado con motivo de la primera gran Exposición Industrial de París en 1855 , ha sobrevivido hasta nuestros días. Su volumen de Poemas festivos para niños ( Festgedichte für Kinder , 1857) contenía versos en alemán, francés, inglés, italiano y español. En 1853, publicó un periódico semanal en Brieg con el título de Broma y Seriedad ( Scherz und Ernst ), que contenía ensayos, poemas y epigramas relacionados con la literatura y la historia, escritos por diversos autores.

Dagmar Reichardt creció como hija de un diplomático alemán en Santiago de Chile y Roma antes de iniciar su carrera académica internacional en Alemania. De 1986 a 1989, cofundó, publicó y editó la revista cultural germano-italiana Zigzag: The Italian Magazine ( Zigzag. Das Italien-Magazin ) en colaboración con el Instituto de Ciencias Políticas de la Universidad de Hamburgo . En Hamburgo , también dirigió el taller de escritura creativa con el onomatopéyico título alemán Reiters Ruhm ( Renombre del Jinete ) de la Writers' Room eV de 1999 a 2009 y trabajó como traductora, editora de libros, escritora fantasma y autora independiente. Durante este tiempo, editó libros literarios como Neuere Deutsche Literatur (Nueva Literatura Alemana, 1991; 1992), así como una antología del estudioso italiano de la literatura alemana Cesare Cases en traducción al alemán (1996). A estas les siguieron traducciones literarias adicionales (del italiano y el inglés al alemán) y ediciones críticas, incluido el libro de poesía Himmelsreden (Discursos celestiales, 2004) de Giuseppe Bonaviri , el guion cinematográfico Der heilige Paulus (San Pablo, 2007; con prólogo de Dacia Maraini ) de Pier Paolo Pasolini , así como ediciones musicales de Etta Scollo (2014) o Marco Basley (2014) y textos breves de Ennio Morricone (2019), Igiaba Scego (2020), Iain Chambers (2020) y Dacia Maraini (2007 y 2020). Reichardt fue autora de más de 200 publicaciones, entre ellas más de 130 publicaciones académicas y, solo durante los años 1987-2004, más de 50 libros de ficción y no ficción en el mercado editorial alemán, de los cuales fue responsable, publicándolos y editándolos como lectora principal, traductora y escritora fantasma independiente. [ 2 ]

Carrera académica

Tras un primer periodo de estudios en Nueva York (1980-1981), Dagmar Reichardt estudió Historia del Arte, Filosofía, Literatura Alemana Contemporánea y Estudios Románicos en las universidades de Fráncfort del Meno (Alemania), Urbino (Italia) y Hamburgo (Alemania). En 1989, obtuvo su máster en Lingüística con una tesis sobre el autor del norte de Italia Guido Piovene (1907-1974). En 1999 , se doctoró con honores en la Universidad de Hamburgo, con una tesis sobre el escritor siciliano Giuseppe Bonaviri (1924-2009). Posteriormente, amplió sus estudios sobre Sicilia con un extenso proyecto sobre la hibridez cultural y la transculturalidad de la literatura de la isla siciliana, que culminó con la publicación del volumen interdisciplinario y trilingüe L'Europa che comincia e finisce: la Sicilia (2006). [ 4 ] El trabajo recibió críticas entusiastas en el ámbito de la investigación internacional y tuvo una acogida muy positiva. Así, el periodista y escritor siciliano Giuseppe Quatriglio consideró este trabajo como «un estudio notable […] con resultados de investigación indudablemente meritorios y complejos» ( Giornale di Sicilia , 7 de abril de 2006), mientras que el crítico literario italiano Sergio Sciacca lo honró como «una obra excepcionalmente original […] y un paso significativo hacia el diseño cultural de una “Nueva Europa”» ( La Sicilia , 21 de julio de 2006) y el académico alemán Christoph Schamm certifica en la revista en línea IASL ia la «extraordinaria importancia histórica que el traslado de la isla a la Italia continental» tuvo para los viajeros sicilianos según algunas afirmaciones en la colección de Reichardt. El italianista español Paulino Matas Gil valoró el volumen simplemente como «lectura obligatoria para los estudios italianos internacionales» ( Revista de la Sociedad Española de Italianistas , 2005/3, p.  192). Un año después de la publicación del libro, Dagmar Reichardt recibió el Premio Internacional Flaiano de Estudios Italianos en 2007. [ 5 ]

Después de sus años como profesora y profesora asistente de Estudios Románicos en las universidades de Hamburgo (1997–2003) y Bremen (2001–2008), así como profesora visitante en Innsbruck/Austria (2008), Reichardt fue profesora de Estudios Italianos Modernos en la Facultad de Artes de la Universidad de Groningen /Países Bajos desde 2008 hasta 2012, y luego jefa de Estudios Italianos y miembro del grupo de la cátedra de Lenguas y Culturas Europeas en la misma Facultad (2012–2016). [ 6 ] En 2015 fue nombrada catedrática de la Industria de los Medios en el programa de maestría y doctorado en Gestión Cultural y de Medios Internacionales en la Academia Letona de Cultura en Riga , Letonia. [ 7 ] Además, había participado activamente como miembro de varias asociaciones académicas en Alemania, Italia, Austria, Suiza, el Benelux y los Estados Unidos. Ha formado parte y sigue formando parte de los consejos asesores académicos del Premio Flaiano (2001-2006), la Asociación Internacional de Profesores Universitarios Italianos (AIPI) (desde 2006) y la Sociedad Austriaco-Canadiense (desde 2007). Desde 2012, ha impulsado, coorganizado y codirigido más de 15 conferencias internacionales y/o paneles de investigación en congresos mundiales. Además, desde 2013, Reichardt es voluntaria como presidenta de la fundación suiza Fondation Erica Sauter – FES, registrada en Ginebra , Suiza. En 2005 y 2007, trabajó como representante de Alemania para coordinar varios proyectos europeos como miembro honoraria de un consejo científico colaborativo de la fundación Fondazione Salvatore Quasimodo, que publicó bajo los auspicios del Instituto Italiano de Cultura en Budapest dos colecciones de nuevos poetas europeos (2005) y jóvenes autores y dramaturgos europeos (2007, 2 vols.). En 2005/06, coordinó para Alemania el proyecto literario-parque El Libro de Piedra ( Il libro di pietra ) del escritor Giuseppe Bonaviri en Arpino (Italia), junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano y el poeta alemán Matthias Politycki , uno de los escritores que ella había introducido en Italia. En esta ocasión, fue distinguida con la Medalla Cicerón del Lacio en el marco del XXV Certamen Ciceronianum .

En 2015, Reichardt fue el primer académico italiano que siguió la producción literaria escrita en lengua italiana por Jhumpa Lahiri a nivel internacional, comenzando a publicar varios ensayos en 2017. [ 8 ] [ 9 ] Otros temas fueron tratados en las siguientes colecciones sobre literatura y cine italianos ( Letteratura e cinema , 2014), [ 10 ] moda italiana ( Moda Made in Italy , 2016), [ 11 ] el escritor clásico siciliano Giovanni Verga ( Verga innovatore / Innovative Verga , 2017), [ 12 ] la historia de la migración italiana en tiempos posmodernos ( Italia transculturale , 2018), [ 13 ] y el principio transdisciplinario de la polifonía en la historia italiana de la música ( Polifonia musicale , 2020). [ 14 ] Dagmar Reichardt produjo numerosas publicaciones adicionales en los ámbitos de la gestión literaria y cultural comparada , así como estudios de la literatura románica contemporánea y estudios europeos con un enfoque en teorías y temas político-culturales. En términos de metodología, Reichardt se dedica principalmente a un análisis crítico del transculturalismo , [ 15 ] discursos de poder sociológicos y literarios, así como a estudios comparativos sobre identidades regionales, nacionales y globales con un enfoque en los estudios europeos y globales contemporáneos . [ 16 ]

Principales áreas de investigación

■ Estudios transculturales

■ Postestructuralismo y poscolonialismo

■ Análisis del discurso (en particular, discursos sobre gobernanza, globalización e intermedia).

■ Gestión de medios y cultura

■ Humanidades digitales y el mercado cultural digital

■ Estudios europeos comparados, siglos XIX-XXI, Estudios sobre migración

■ Enfoques comparativos, narratológicos e imagológicos: relaciones palabra-imagen

■ Sociología de la literatura y estética de la producción

Referencias

  1. ↑ "Dagmar Reichardt Vita" .
  2. ↑ Literatura de y sobre Dagmar Reichardt en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana - Para una lista completa de publicaciones, consulte el sitio web personal de Dagmar Reichardt .
  3. ↑ Dagmar Reichardt, Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativan Werk , editado y con prólogo de Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt aM/Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, ISBN 978-3631362402.
  4. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.), L'Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contribuciones a un enfoque transcultural de la literatura siciliana , editado y con prefacio de Dagmar Reichardt, en colaboración con Anis Memon, Giovanni Nicoli e Ivana Paonessa, (Italian in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt aM/Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, ISBN 978-3631549414.
  5. ↑ Ceremonia de entrega del 34.º Premio Internacional Flaiano de Estudios Italianos a Dagmar Reichardt el 8 de julio de 2007 en Pescara, Italia.
  6. ^ Página de inicio de Dagmar Reichardt Archivado el 6 de septiembre de 2011 en Wayback Machine bei der Reichsuniversität Groningen
  7. ↑ "Academia Letona de Arte LAC, Gestión Internacional de Medios y Cultura" .
  8. ↑ Dagmar Reichardt: " Radicata a Roma : la svolta transculturale nella scrittura italofona nomade di Jhumpa Lahiri" Archivado el 4 de julio de 2017 en Wayback Machine , en: Il pensiero letterario come fondamento di una testa ben fatta , editado por Marina Geat, Roma, Roma TRE Press, 2017, págs.
  9. ↑ Dagmar Reichardt: "Migrazione, discorsi minoritari, transculturalità: il caso di Jhumpa Lahiri", en: Scrivere tra le lingue. Migrazione, bilinguismo, plurilinguismo e poetiche della frontiera nell'Italia contemporanea (1980–2015) , editado por Daniele Comberiati y Flaviano Pisanelli, Roma, Aracne, 2017, págs.
  10. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.), Letteratura e cinema , editado y con prefacio de Dagmar Reichardt y Alberto Bianchi (Ed.), en colaboración con Carmela D'Angelo, Florencia: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, n.º 5), 2014, ISBN 978-8876675010.
  11. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.): Moda Made in Italy. Il linguaggio della moda e del costum italiano , editado y con prefacio de Dagmar Reichardt y Carmela D'Angelo (Ed.), presentando una entrevista a Dacia Maraini, Florencia: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, núm. 10), 2016, ISBN 978-8876675768
  12. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.), Verga innovatore / Innovative Verga: L'opera caleidoscopica di Giovanni Verga in chiave iconica, sinergica e transculturale / The kaleidoscopic work of Giovanni Verga in iconic, synergetic and transcultural terms , colección trilingüe editada con una introducción de Dagmar Reichardt y Lia Fava Guzzetta, con un prefacio de Rita Venturelli (Istituto Italiano di Cultura Amsterdam), (vol. 1 de la serie de libros Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) fundada y editada por Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa y Costantino Maeder), Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang, 2016, ISBN 978-3-631-71485-0.
  13. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.): Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico , editado y con prefacio de Dagmar Reichardt y Nora Moll (Ed.), en colaboración con Donatella Brioschi, Florencia: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, núm. 26), 2018, ISBN 978-8876677168.
  14. ↑ Dagmar Reichardt (Ed.): Polifonia musicale. Le tante vie delle melodie italiane in un mondo transculturale , editado y con prefacio de Dagmar Reichardt, Domenica Elisa Cicala, Donatella Brioschi y Mariella Martini-Merschmann(Ed.), que presenta una entrevista a la cantautora siciliana-alemana Etta Scollo , Florencia: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, n.° 32), 2020, ISBN 978-8876678264- Vea el tráiler de este libro en YouTube .
  15. ↑ Ensayo sobre "Sobre la teoría de una francofonía transcultural. El concepto de Wolfgang Welsch y su interés didáctico" de Dagmar Reichardt en inglés: Transnational '900. Novecento transnazionale. Letterature, arti e culture / Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures , 1/2017, pp. 40–56,; Alemán: Phin. Philologie im Netz , 38/2006, págs. 32–51, en línea ; y en francés: "Relief. Revue électronique de littérature française", vol. 5, 2/2011, págs., 4–20, en línea .
  16. ↑ Ensayo sobre "Enfoques teóricos del transculturalismo: evolución del término, problemas de demarcación y su relevancia en los discursos del tercer milenio", por Dagmar Reichardt e Igiaba Scego en: Transmedialità e transculturalismo in Pier Paolo Pasolini , editado por Dagmar Reichardt, Marco Marino y Ugo Perolino, Diacritica. Trimestrale indipendente di letteratura , VIII, (44/2), 25.5.2022 (vol. I), primera edición doble de Diacritica: Letture critiche , número especial publicado en honor del centenario de Pier Paolo Pasolini , pp. 59–67,.

Literatura de y sobre Dagmar Reichardt en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.

Página web personal de Dagmar Reichardt

Página principal de la Academia Letona de Cultura, Riga https://kulturmedien-riga.de/studium/lehrende.html

Ceremonia de entrega del 34º Premio Internacional Flaiano de Estudios Italianos a Dagmar Reichardt el 8 de julio de 2007 en Pescara, Italia.

Ensayo sobre "Sobre la teoría de una francofonía transcultural. El concepto de Wolfgang Welsch y su interés didáctico" de Dagmar Reichardt en English: Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures , 1/1 (marzo de 2017), pp.  40-56., en alemán: Phin. Philologie im Netz , 38/2006, en línea ; y en francés: "Relief. Revue électronique de littérature française", vol. 5, 2/2011Otra entrada enciclopédica fundamental se centra en los "Enfoques teóricos del transculturalismo: evolución del término, problemas de delimitación y su relevancia en los discursos del tercer milenio"., de Dagmar Reichardt e Igiaba Scego en inglés: Transmedialità e transculturalismo en Pier Paolo Pasolini , editado por Dagmar Reichardt, Marco Marino y Ugo Perolino, en: Diacritica. Trimestrale indipendente di letteratura , VIII, (44/2), 25.5.2022 (vol. I), primera edición doble de Diacritica: Letture critiche , número especial publicado en honor del centenario de Pier Paolo Pasolini , págs  .

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dagmar_Reichardt&oldid=1360565311 "