Daniel Haberman

Daniel Haberman (1933–1991) fue un poeta, traductor y diseñador gráfico estadounidense. Haberman desempeñó un papel fundamental en la fundación del Rincón de los Poetas Estadounidenses en la Catedral de San Juan el Divino en la ciudad de Nueva York y fue el primer poeta residente de la catedral, de 1983 a 1986. ^{[ 1 ]} En 1988, él y su esposa, la pianista Barbara Nissman , se mudaron de Nueva York a una granja en las montañas Allegheny de Virginia Occidental , donde vivió hasta su muerte. ^{[ 2 ]}

Haberman nació en la ciudad de Nueva York en 1933, hijo de Benjamin Haberman, tipógrafo, y su esposa Sadie (Daisee) Ballin. Asistió a la Walden School , a la Universidad Carnegie Mellon y a la escuela de posgrado de la Universidad de Nueva York . Se formó en las librerías de segunda mano de Manhattan y durante dos años de estudio con Edward Dahlberg . ^{[ 3 ]}

Haberman publicó dos volúmenes de poesía en vida: Poems (Art Direction Book, 1977; 2.ª edición, 1982) y The Furtive Wall (Art Direction Book, 1982), este último con grabados de Jan Stussy . Una colección de sus versos, The Lug of Days to Come (John Daniel and Company, 1996), se publicó póstumamente.

Tres poemas de Haberman ("Mañana en el Orient Express", "El cielo en una bruma rojiza" y un poema sin título) aparecieron en el número de primavera de 1984 de Southern Review . ^{[ 4 ]}

La compositora Irina Dubkova escribió un ciclo de canciones titulado The Lug of Days to Come , musicalizando seis poemas de Haberman. ^{[ 5 ]}

Las traducciones de Haberman de Arquíloco , Erinna , Praxila , Antípatro de Sidón , Zenobio y Gaetulicus se realizaron en colaboración con Marylin B. Arthur . Su traducción de "Erinna's Lament to Baucis" se publicó en 1993 en The Norton Book of Classical Literature , editado por Bernard Knox , ^{[ 6 ]} y en The Greek Poets: Homer to the Present , publicado en 2009 por Norton y editado por Peter Constantine , Rachel Hadas , Edmund Keeley y Karen Van Dyck . ^{[ 7 ]}

Haberman diseñó 16 ediciones de Shakespeare : Antonio y Cleopatra , Como gustéis , Hamlet , las partes I y II de Enrique IV , La vida de Enrique V , Julio César , El rey Lear , Macbeth , El sueño de una noche de verano , Otelo , Ricardo II , Romeo y Julieta , Los sonetos , La fierecilla domada , La tempestad y Timón de Atenas . Su edición de La tempestad (Composing Room & Graphic Arts Typographers, Nueva York, 1971) fue nombrada por el Instituto Americano de Artes Gráficas como uno de los cincuenta mejores libros de 1972. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 1983, se le pidió a Haberman que creara un Rincón de Poetas Estadounidenses en la Catedral de San Juan el Divino en Nueva York , ^{[ 10 ]} y fue el primer Poeta Residente de la catedral. ^{[ 11 ]} Él personalmente recaudó $20,000 para el grabado de la pared y los monumentos a los primeros escritores elegidos para ser incorporados ( Emily Dickinson , Walt Whitman y Washington Irving ). ^{[ 12 ]}

El "Servicio de Dedicación" del Rincón de los Poetas Estadounidenses tuvo lugar el 7 de mayo de 1984 y contó con la presencia de talentos tan diversos como Edgar Bowers , Walter Cronkite , Zubin Mehta , Barbara Nissman , Gregory Peck , Michael Tree , Rosalyn Tureck , Robert Penn Warren y Paul Winter . ^{[ 13 ]}

Durante su etapa como poeta residente, Haberman elaboró ​​la lista original de 13 electores del Rincón de los Poetas, invitando a los poetas Daniel Aaron , Edgar Bowers , Joseph Brodsky , JV Cunningham , Guy Davenport , Anthony Hecht , John Hollander , Josephine Miles , Ann Stanford , Robert Penn Warren , Eudora Welty y Richard Wilbur a participar en la votación para seleccionar a dos poetas estadounidenses que serían homenajeados cada año. Marie (Sra. Hugh) Bullock, fundadora y presidenta de la Academia de Poetas Estadounidenses , aceptó el cargo de presidenta honoraria; Lyn (Sra. Edward T.) Chase, vicepresidenta de la academia y fideicomisaria de la catedral, se convirtió en electora ex officio. ^{[ 14 ]}

Haberman fue sucedido como poeta residente en mayo de 1986 por William Jay Smith , y continuó sirviendo como elector del American Poets' Corner hasta su muerte en 1991. ^{[ 15 ]}

• Lectura de poesía de Daniel Haberman en la galería Ingber de Nueva York (19 de diciembre de 1984) en YouTube.
• Fragmentos de vídeo de la ceremonia de inauguración de American Poets' Corner (7 de mayo de 1984) en YouTube
• Fragmentos de audio de la ceremonia de inauguración de American Poets' Corner (7 de mayo de 1984) en YouTube
• Lectura de poesía de Daniel Haberman en el Museo Guggenheim (1 de marzo de 1983) en YouTube
• Poemas leídos por Daniel Haberman en el Museo Guggenheim (1 de marzo de 1983) en YouTube
• Lectura de poesía de Daniel Haberman en Books & Co. (3 de diciembre de 1981) en YouTube
• Lectura de poesía de Daniel Haberman (14 de agosto de 1981) en YouTube
• Lectura de poesía de Daniel Haberman en la Universidad Wesleyana (18-sep-80) en YouTube ^{[ 16 ]}
• El ciclo de canciones de Irina Dubkova, The Lug of Days to Come (con seis poemas de Haberman), está disponible en YouTube (Che En Chzun, barítono; Irina Kulikova, pianista).
• Documentos de Daniel Haberman, 1972-1987, en la Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos de la Universidad de Columbia (y guía de consulta de los mismos).
• Guía de consulta del archivo American Poets' Corner en la Universidad de Columbia. Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos.