Hispanopedia WikiEl Diwan Abatur ( ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡀࡁࡀࡕࡅࡓ ; "Rollo de Abatur"; Mandaico moderno : Diwān Abāthor [ 1 ] ) es un texto religioso mandeo . Es un gran rollo ilustrado de más de 6,1 m (20 pies) de largo. [ 2 ]
Un rollo mandeo ilustrado similar es el Diwan Nahrawata ("El rollo de los ríos"), un tratado geográfico profusamente ilustrado que fue traducido al alemán y publicado por Kurt Rudolph en 1982. [ 2 ]
Manuscritos y traducciones
Una traducción al inglés del texto fue publicada por ES Drower en 1950 d. C., que se basó en el manuscrito 8 de la Colección Drower (abreviado DC 8 ). [ 3 ]
Un manuscrito del Diwan Abatur , MS Borgiani Siriaci 175 (abreviado BS 175 ), se conserva en la Biblioteca Apostólica Vaticana en la Ciudad del Vaticano. [ 3 ] Una copia facsímil del manuscrito, fotografiada por B. Pörtner, fue publicada por Julius Euting en 1904. [ 4 ]
De 2018 a 2024, Bogdan Burtea trabajó en un proyecto de traducción para el Diwan Abatur . [ 5 ] [ 6 ]
Contenido
El Diwan Abatur menciona un árbol celestial llamado Shatrin ( Šatrin ) donde las almas de los niños mandeos no bautizados se nutren temporalmente durante 30 días. Al trigésimo día, Hibil Ziwa bautiza las almas de los niños, quienes luego continúan su camino hacia el Mundo de la Luz . El árbol tiene una longitud de 360.000 parasangs según el Diwan Abatur . [ 7 ] Otro árbol mencionado en el Diwan Abatur es Gabriel Rihmat («ella amaba a Gabriel», una palmera datilera). [ 8 ]
Además, el Diwan Abatur menciona un barco llamado Shahrat ( Šahrat ; lit. "ella vigilaba") que transportaba a las almas justas desde Tibil a través del Hitpun hasta la casa de Abatur . Las almas no justas no podían usar el barco y debían caminar. [ 3 ]
El Rollo de Abatur enumera varios matartas pertenecientes a los hijos de Ptahil , a saber: Raglʿil, Sharhabiel , El-Sfar, Nbaṭ , Bhaq y Shitil . También hay ilustraciones y descripciones de matartas pertenecientes a cada uno de los siete planetas, cada uno con un área de 2000 parasangs y estando a 2000-3000 parasangs de distancia del siguiente matarta. [ 3 ] Los matartas suelen estar custodiados por zanghaiia , o animales encadenados como perros, lobos o leones. [ 8 ]
- Kiwan : contiene dos leones
- Nirig : contiene dos perros/lobos
- Nbu : protegido por lobos
- Bill
- Libat
- Pecado
- Shamish
En el Diwan Abatur , los hijos de Ptahil que gobiernan diferentes matartas son: [ 3 ]
- Bihram Rba
- Anush
- Hibil
- Kanziel (también escrito Ganziel o Ginziel)
- Raglʿil
- Sharhabiel
- El-Sfar
- Nbaṭ
- Bhaq
- chitil
El rollo también contiene ilustraciones de varias uthras femeninas y figuras del inframundo, tales como: [ 8 ]
- Dmut Hiia
- Hawa
- Libat
- Mdinat Hiia
- Miriai
- ʿQaimat
- Ruha
- Sharhabiel
- Simat Hiia
Galería
Representación de Abatur en la balanza. La figura de arriba es Abatur.
MS DC 8, un manuscrito del siglo XVIII del Diwan Abatur que se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford . La ilustración superior muestra el barco Shahrat transportando almas mandeas hacia la casa de Abatur, mientras que la ilustración inferior muestra el árbol de Shatrin con las almas de niños no bautizados.
Ptahil , la primera figura ilustrada en el pergamino.
Abatur , aquí conocido como Abatur en la Balanza ( Abatur Muzania )
Las figuras de la fila superior izquierda del rectángulo, vestidas con atuendo sacerdotal (sosteniendo una figura similar a una vara), son uthras, Bihram (las dos figuras de la izquierda) e Hibil (arriba a la derecha). Las figuras dentro del rectángulo son Simat Hayyi (arriba), Mdinat Hiia (abajo a la izquierda) y Sharhabeil (abajo a la derecha). Las tres figuras de la fila inferior con atuendo sacerdotal son los uthras de Shitil , Adam y Anush (de izquierda a derecha), representados respectivamente con sus sirvientes ( Shganda ).
La nave solar pilotada por Ruha y los demonios.
La nave lunar, pilotada por miembros del mundo de la oscuridad, como los planetas.
Véase también
Referencias
- ↑ Häberl, Charles (2022). El Libro de los Reyes y las Explicaciones de Este Mundo: Una Historia Universal del Imperio Sasánida Tardío . Liverpool: Liverpool University Press. ISBN 978-1-80085-627-1.
- 1 2 Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Los mandeos: textos antiguos y gente moderna . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5OCLC 65198443
- 1 2 3 4 5 Drower, Ethel S. (1950). Diwan Abatur o Progreso a través de los Purgatorios . Studi e Testi. Vol. 151. Ciudad del Vaticano: Biblioteca Apostólica Vaticana.
- ^ Euting, Julio (1904). Mandäischer Diwan nach photographischer Aufnahme von Dr. B. Pörtner . Estrasburgo: Trübner.
- ↑ "Diwan Abatur: Ein Text über die Jenseitsreise der Seele nach den Vorstellungen der Mandäer. Edición, Übersetzung, Kommentar" . DFG (en alemán) . Consultado el 29 de julio de 2024 .
- ↑ "Diwan Abatur: Ein Text über die Jenseitsreise der Seele nach den Vorstellungen der Mandäer. Edición, Übersetzung, Kommentar. - Portal de investigación de la HU Berlín" . Sistema de información de investigación de HU Berlín (en alemán). 2021-04-01 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
- ↑ Nasoraia, Brikha HS (2021). La religión gnóstica mandea: práctica de culto y pensamiento profundo . Nueva Delhi: Sterling. ISBN 978-81-950824-1-4OCLC 1272858968 .
- ^ van Rompaey, Sandra (2024) . Arte Simbólico Mandeo . Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503-59365-4.
Enlaces externos
- Rollo fotografiado (DC 8) de la Biblioteca Bodleiana Digital
- Diwan Abathur (texto mandeo de la Red Mandea)
- Textos mandeos