Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La injusticia contra Dou E

Dou E Yuan , comúnmente traducido como La injusticia contra Dou E , y también conocido como Nieve en pleno verano , es una obra de teatro zaju china escrita por Guan Hanqing (c....

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dou E Yuan , comúnmente traducido como La injusticia contra Dou E , y también conocido como Nieve en pleno verano , es una obra de teatro zaju china escrita por Guan Hanqing (c. 1241–1320) durante la dinastía Yuan . El título completo en chino de la obra es Gan Tian Dong Di Dou E Yuan , que se traduce aproximadamente como La injusticia contra Dou E que tocó el cielo y la tierra .

La historia sigue a Dou E, una niña que se casó y luego enviudó, tras ser condenada injustamente por un funcionario corrupto por actos cometidos por su pretendiente rechazado, Zhang Lü'er. Tras su ejecución, se producen tres fenómenos profetizados que demuestran su inocencia: sangre que cae del cielo, nieve en junio y una sequía de tres años. Después de la visita del fantasma de Dou E, su padre finalmente lleva ante la justicia al funcionario corrupto, a un médico y a Zhang, reivindicando así a su hija.

Hoy en día, la frase "nieve en junio" todavía se usa ampliamente entre los hablantes de chino como metáfora de una injusticia. La historia ha sido utilizada y modificada repetidamente por dramaturgos posteriores y sigue siendo una de las obras más populares de Guan. [ 1 ]

Historia

Prólogo

Dou Duanyun, una joven de Chuzhou (actualmente distrito de Huai'an , provincia de Jiangsu ), es vendida a la familia Cai como esposa infantil porque su padre, Dou Tianzhang, tenía grandes deudas y no podía pagarlas. Le cambian el nombre a Dou E.

Acto 1

Dos años después de su boda, el esposo de Dou E falleció, dejando a Dou E y a su suegra dependiendo la una de la otra. Dou E y su suegra son maltratadas por Sai Lu Yi, un médico sin escrúpulos. Sai Lu Yi casi mata a la suegra de Dou estrangulándola. Dou E y su suegra son rescatadas por el delincuente Zhang Lü'er y su padre. Zhang finge ofrecerles "protección" y se muda a su casa contra su voluntad, intentando luego obligar a Dou E a casarse con él, pero ella se niega.

Acto 2

La suegra de Dou E siente un antojo repentino de sopa. Zhang Lü'er planea asesinarla para quedarse con Dou E tras su muerte. Extorsiona a Sai Lu Yi para que le dé veneno, amenazándolo con denunciarlo a las autoridades por su anterior intento de asesinato. Pone el veneno en la sopa con la esperanza de que la suegra la beba y muera. Sin embargo, el padre de Zhang bebe la sopa y muere envenenado. Entonces, Zhang Lü'er incrimina a Dou E por el asesinato de su padre.

Dou E es arrestada y llevada ante el gobernador de la prefectura, Tao Wu, quien la somete a diversas torturas para obligarla a confesar el crimen. Luego, Tao Wu amenaza a Dou E torturando a su suegra. Dou E no quiere que su suegra se vea implicada, así que confiesa el asesinato. Tao Wu la condena a muerte por decapitación.

Acto 3

Dou E es llevada al lugar de la ejecución. Antes de su ejecución, jura que su inocencia será probada si ocurren los siguientes tres eventos después de su muerte:

  • Su sangre se derramará sobre su ropa blanca, pero ni una sola gota caerá al suelo.
  • Habrá fuertes nevadas en el sexto mes lunar (en pleno verano) y la espesa nieve cubrirá su cadáver.
  • Chuzhou sufrirá una sequía durante tres años.

Los tres sucesos ocurrieron después de la muerte de Dou E.

Acto 4

Tres años después, el fantasma de Dou E se aparece ante su padre, Dou Tianzhang, quien se ha convertido en un lianfangshi (廉訪使; un alto funcionario del gobierno) en la región de Anhui y Jiangsu , y le cuenta todas sus quejas. Dou Tianzhang ordena una nueva investigación del caso y finalmente sale a la luz la verdad. Dou E es declarada inocente póstumamente, mientras que los culpables reciben sus merecidos castigos: Sai Lu Yi es exiliado a una tierra lejana; Tao Wu es destituido y se le prohíbe volver a ocupar un cargo público; Zhang Lü'er es condenado a muerte.

Dou E también desea que su padre permita que su suegra viva con él y que él la cuide. El padre de Dou E accede. La obra termina aquí.

Personajes principales

  • Dou E (竇娥), la protagonista, cuyo nombre original era Dou Duanyun (竇端雲), era una nuera devota que fue incriminada por el asesinato del padre de Zhang Lü'er y condenada a muerte. Posteriormente, tras su muerte, se demostró su inocencia.
  • Dou Tianzhang (竇天章), padre de Dou E. Finalmente se convirtió en funcionario y desempeñó un papel fundamental para demostrar póstumamente la inocencia de su hija ejecutada.
  • La suegra de Dou E, conocida como la abuela Cai (蔡婆) en la obra, originalmente debía ser asesinada por Zhang Lü'er mediante envenenamiento letal. Sin embargo, por un giro del destino, escapó de la muerte, ya que fue el padre de Zhang quien bebió el veneno.
  • Zhang Lü'er (張驢兒; literalmente "Zhang el burro" o "Zhang el asno"), el principal antagonista de la obra y responsable de la desgracia de Dou E. Finalmente fue ejecutado por lingchi como castigo por sus crímenes.
  • El padre de Zhang Lü'er, al que se hace referencia como el padre de Zhang (張父) en la obra, fue asesinado con el veneno destinado a la suegra de Dou E.
  • Sai Lu Yi (賽盧醫; literalmente "equivalente al Médico de Lu"), el médico que proporcionó el veneno que mató al padre de Zhang Lü'er. "Médico de Lu" (盧醫) es el apodo de Bian Que , un famoso médico de la antigua China. Es probable que Guan Hanqing añadiera un toque de sátira o ironía al nombrar a este personaje.
  • Tao Wu (桃杌), el gobernador corrupto de la prefectura que condenó a muerte a Dou E. Posteriormente fue destituido de su cargo tras revelarse la inocencia de Dou E y se le prohibió de por vida ocupar cualquier puesto gubernamental.

Problemas de texto y traducción

El erudito Stephen H. West señala que los textos del drama Yuan fueron editados y "ampliamente modificados" por Zang Maoxun (1550-1620), cuyo Yuanqu xuan (元曲選) se convirtió en la antología estándar. Zang racionalizó tanto el lenguaje como el formato de las obras que editó, en lugar de los "registros lingüísticos más toscos y rudos —a veces desaliñados— que se encuentran en las primeras ediciones comerciales del drama Yuan". [ 2 ]

Casi todas las traducciones al inglés anteriores a las de la antología de West e Idema se basaban en las recensiones de Zang. David Rolston comenta que «West e Idema están claramente muy interesados ​​en los niveles de lenguaje de las obras que traducen (sus traducciones no rehúyen resaltar los elementos más crudos o atrevidos de las obras, de maneras que otros traductores suelen ignorar o suprimir)». Sus traducciones, afirma, serán más útiles para quienes estén interesados ​​en la historia del teatro y las obras, mientras que el énfasis en la legibilidad de las traducciones basadas en los textos de Zang, como la de George Kao en la Antología de Columbia , resultará más atractiva para el público general. [ 3 ]

Adaptaciones

ópera china

La obra ha sido adaptada al kunqu , [ 4 ] así como a una ópera cantonesa de 1956 , The Summer Snow , del libretista Tang Ti-sheng . [ 5 ]

Las versiones modernas incluyen la composición conjunta de Chen Zi y Du Yu en la década de 1960, y la versión de 1990 del compositor taiwanés Ma Shui-Long . [ 6 ]

Teatro

Una reinterpretación contemporánea de la obra fue puesta en escena en 2017 por la Royal Shakespeare Company . La obra fue dirigida por Justin Audibert, traducida por Gigi Chang y adaptada especialmente por Frances Ya-Chu Cowhig. [ 7 ] Se estrenó en Estados Unidos en el Oregon Shakespeare Festival en 2018. [ 8 ]

Cine y televisión

La obra ha sido adaptada al cine y a series de televisión:

  • Tormenta de nieve en junio (六月雪; luk 6 jyut 6 syut 3 ), una película de 1959 [ 9 ] protagonizada por la actriz de ópera cantonesa Fong Yim Fun (芳豔芬) como Dou E y la actriz Yam Kim Fai (任劍輝) como Cai Changzong (蔡昌宗), su marido. Ambas actrices tuvieron los mismos papeles en la adaptación teatral de Tang Ti-sheng de 1956.
  • Folclore chino (民間傳奇), una serie de televisión de Hong Kong de 1976 producida por TVB , sobre varios cuentos populares chinos. Una parte trata sobre Dou E, protagonizada por Louise Lee .
  • Tianshi Zhong Kui (天師鍾馗; Maestro Celestial Zhong Kui ), una serie de televisión coproducida entre Taiwán y Singapur en 1994 sobre Zhong Kui . Una parte de la serie, titulada Liu Yu Xue (六月雪; Nieve en el Sexto Mes ), trata sobre Dou E y está protagonizada por Fu Juan (傅娟).
  • Qian Nü Qiyuan (倩女奇冤), una serie de televisión china de 1998 adaptada de la historia de Dou E y otros cuentos.
  • Zhongguo Chuanshi Jingdian Mingju (中國傳世經典名劇), una serie de películas de televisión china de 2005 basada en varias óperas y obras de teatro chinas conocidas. Una sección, que abarca tres episodios, trata sobre Dou E, protagonizada por Su Jin (蘇瑾).

También es el eje central de la trama de la película malasia de 2023, Nieve en pleno verano.

Notas

  1. ↑ Chan, Sin-Wai y David E. Pollard (2001). Enciclopedia de la traducción: chino-inglés, inglés-chino . Chinese University Press. pág.  178. ISBN 9789622019973.
  2. ↑ West (1991) , pág. 283.
  3. ↑ Rolston (2015) , pág. 663.
  4. ^ Ópera china Kunqu - Página 18 Xiao Li - 2005 'Dou E Yuan (la injusticia a Dou E)', interpretada por el Teatro de la Ópera Kunqu de Jiangsu.
  5. ↑ pdf Libreto completo en chino traducido al inglés solo para consulta.
  6. ↑ Una historia crítica de la nueva música en China – Página 554 CC Liu – 2010 Su composición de 1990 Dou E yuan [Nieve en verano] (ver Ejemplo 2) empleó la recitación al estilo de canto de la ópera de Pekín, acompañada de voces, suona y percusión, y fue descrita por los críticos como “tanto moderna como china.
  7. ↑ "Acerca de la obra | Nieve en pleno verano | Royal Shakespeare Company" . www.rsc.org.uk. Consultado el 7 de marzo de 2017 .
  8. ↑ Programa del Festival Shakespeare de Oregón 2018, Volumen 2
  9. ↑ Información de HKMDB ​​sobre esta película de 1959, Snow Storm in June (también conocida como Snow in June) .

Referencias y lecturas adicionales

Traducciones

Las traducciones se pueden encontrar en los siguientes volúmenes:

  • Shih, Chung-wen (1972). Injusticia para Tou O: (Tou O Yuan) . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521082285.Traducción y estudio de la obra.
  • Kuan, Han-ch'ing (2003). Obras seleccionadas de Kuan Han-ch'ing (  edición ilustrada). Prensa Universitaria del Pacífico. ISBN 1410206165.
  • Liu, Jung-en (1977). Seis obras de teatro de Yüan . Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 0140442626.
  • Yang, Xianyi; Yang, Gladys (2009). La antología de drama de Norton: volumen 1 . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 0393932818.
  • West, Stephen H.; Idema, Wilt (2010). Monjes, bandidos, amantes e inmortales: once obras de teatro chinas antiguas . Indianápolis: Hackett. ISBN 9781603842006.

Estudios críticos

  • Ao, Yumin (2015). Un estudio sobre la estructura temática, narrativa y musical de Yuan Zaju, Injusticia para Dou E. de Guan Hanqing . Nueva York: Peter Lang. ISBN 978-1433130557.
  • Rolston, David (2015). "(Reseña) The Columbia Anthology of Yuan Drama Ed. By CT Hsia, Wai-Yee Li, and George Kao". Asian Theatre Journal . 32 (2): 663– 671. doi : 10.1353/atj.2015.0056 . S2CID 161272624 . 
  • West, Stephen H. (1991). "Un estudio sobre la apropiación: la injusticia de Zang Maoxun hacia Dou E". Journal of the American Oriental Society . 111 (2): 283– 302. doi : 10.2307/604020 . JSTOR 604020 .