Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Newry

Coordenadas : 54°10′34″N 6°20′56″W / 54.176°N 6.349°W / 54.176; -6.349 Newry ( / ˈ nj ʊər i / ; [ 4 ] del irlandés An Iúraigh [ 5 ] ) es una ciudad catedralicia [ 6 ] en Irlanda...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 54°10′34″N 6°20′56″W / 54.176°N 6.349°W / 54.176; -6.349

Newry ( / ˈ nj ʊər i / ; [ 4 ] del irlandés An Iúraigh [ 5 ] ) es una ciudad catedralicia [ 6 ] en Irlanda del Norte , situada a orillas del río Clanrye en los condados de Armagh y Down . Está cerca de la frontera con la República de Irlanda , en las principales rutas entre Belfast (a 55 km/34 millas) y Dublín (a 108 km/67 millas ). La población era de 27.913 habitantes en 2021. [ 3 ]  

Newry fue fundada en 1144 como un asentamiento alrededor de una abadía cisterciense . [ 7 ] [ 8 ] En el siglo XVI, los ingleses disolvieron la abadía y construyeron el Castillo de Bagenal en el lugar. Newry creció como ciudad comercial y guarnición , y se convirtió en puerto en 1742 con la inauguración del Canal de Newry , el primer canal de montaña en Irlanda. Es la sede episcopal de la Diócesis Católica Romana de Dromore . En 2002, como parte del Jubileo de Oro de Isabel II , Newry recibió el estatus de ciudad junto con Lisburn . [ 9 ]

Nombre

El nombre Newry es una anglicización de An Iúraigh , una forma oblicua de An Iúrach , que significa "el bosque de tejos ". [ 10 ] [ 11 ]

El nombre irlandés moderno de Newry es An tIúr ( pronunciado [ ənʲ ˈtʲuːɾˠ ] ), que significa "el tejo". An tIúr es una abreviación de Iúr Cinn Trá ( irlandés: [ ˌuːɾˠ ˌcɪn̠ʲ ˈt̪ˠɾˠaː ] , "tejo en la cabecera de la playa"), que antiguamente era el nombre irlandés más común para Newry. [ 10 ] Esto se relaciona con una historia apócrifa que dice que San Patricio plantó un tejo allí en el siglo V.

El nombre irlandés Cathair an Iúir (Ciudad de Newry) aparece en algunos carteles bilingües alrededor de la ciudad. [ 12 ]

Historia

Merchants Quay, Newry, a finales del siglo XIX.
Hill Street a principios del siglo XX
Trevor Hill a principios del siglo XX

Hay evidencia de ocupación humana continua en la zona desde tiempos remotos. Durante la Edad del Bronce , la zona de Newry contaba con una comunidad que elaboraba joyas muy detalladas para prendas de vestir en abundancia. Tres de estos broches de Newry se pueden encontrar en el Museo del Ulster , y también se encontró en Newry un enorme broche para el brazo de la misma época. [ 13 ] Tres millas al sur de Newry se encuentra el túmulo funerario de Clontygorra Court , que tiene grandes piedras de portal en su entrada. Las excavaciones revelaron fragmentos de cerámica, raspadores huecos, un hacha pulida y los restos cremados de una persona. Cerca hay otro túmulo funerario más pequeño. [ 14 ]

En el año 820 d. C., los vikingos desembarcaron en la zona de Newry, "desde donde se dirigieron a Armagh , tomándola por asalto, y saqueando y devastando el país circundante". [ 15 ]

Historia temprana

Una abadía cisterciense fue fundada en Newry en 1144; en 1157 recibió una carta de Muirchertach Mac Lochlainn , rey de Tír Eoghain y Gran Rey de Irlanda . [ 7 ] [ 16 ] Es posible que antes de esto hubiera sido un monasterio benedictino . [ 16 ] La abadía de Newry (ahora el área alrededor del Museo de Newry) habría sido un extenso complejo de edificios y el corazón de un asentamiento monástico . [ 16 ] Existió durante cuatro siglos. La abadía fue disuelta por los ingleses en 1548, cuando se registró que constaba de una iglesia, campanario, colegio, sala capitular, dormitorio, salón, cementerio, dos huertos y un jardín. [ 16 ] Arqueólogos modernos desenterraron treinta y tres enterramientos de parte del antiguo cementerio, y se encontraron más huesos en fosas comunes. Entre los restos se encontraban hombres, mujeres y varios jóvenes, y algunos de ellos sufrieron muertes violentas. [ 16 ] Se cree que este era un cementerio para la comunidad laica desde que la abadía aún existía. [ 16 ]

En abril de 1552, Nicholas Bagenal , mariscal del ejército inglés en Irlanda, [ 17 ] recibió la propiedad de los terrenos de la antigua abadía. [ 16 ] Construyó una casa fortificada conocida como el Castillo de Bagenal en el emplazamiento de la abadía y su cementerio, reutilizando algunos de los edificios de la abadía. [ 16 ] Bagenal también mandó construir una muralla de tierra alrededor de su castillo y del pequeño pueblo de Newry. [ 16 ]

Durante la Rebelión Irlandesa de 1641 , Newry fue capturada por rebeldes católicos irlandeses liderados por los Magennis y los McCartan . [ 18 ] En mayo de 1642, un ejército escocés de Covenanters desembarcó en Ulster y tomó Newry de manos de los rebeldes. James Turner , uno de los oficiales escoceses, relató que rebeldes católicos y civiles fueron llevados al puente sobre el río Newry y «masacrados... algunos por fusilamiento, otros por ahorcamiento... sin ningún proceso legal». [ 19 ] El general escocés Robert Monro afirmó que sesenta habitantes del pueblo y dos sacerdotes fueron ejecutados sumariamente. [ 20 ] Turner también declaró que soldados escoceses ahogaron y dispararon a una docena de mujeres irlandesas antes de que él les impidiera seguir matando. [ 21 ]

Durante la incursión de 1689 en Newry , las fuerzas guillermitas al mando de Toby Purcell rechazaron un ataque de los jacobitas liderados por el marqués de Boisseleau . Durante el período de la batalla del Boyne , el duque de Berwick incendió las partes de la ciudad que había reconstruido para defenderla.

era moderna

El censo de 1841 indica que la población combinada de las dos mitades de la ciudad era de 11.972 habitantes. [ 22 ] Para 1881, la población de Newry había alcanzado los 15.590. [ 23 ]

Durante la Guerra de Independencia irlandesa se produjeron varios asesinatos y emboscadas en Newry. El 12 de diciembre de 1920, refuerzos británicos que viajaban de Newry a Camlough fueron emboscados por el Ejército Republicano Irlandés (IRA), que abrió fuego y lanzó granadas desde el Arco Egipcio de MacNeill . Tres miembros del IRA resultaron heridos de muerte en el intercambio de disparos. [ 24 ]

Cuando Irlanda se dividió en 1921, Newry pasó a formar parte de Irlanda del Norte. Desde la década de 1920 hasta la de 1960, el Consejo del Distrito Urbano de Newry fue uno de los pocos consejos de Irlanda del Norte con una mayoría de concejales pertenecientes a la comunidad católica/nacionalista irlandesa. Según Michael Farrell , la razón era que esta comunidad constituía una gran mayoría en la ciudad, alrededor del 80 % de la población, lo que hacía imposible la manipulación de los distritos electorales . Además, resulta curioso que durante un tiempo estuviera controlado por el Partido Laborista Irlandés , después de que el ala izquierda del Partido Laborista de Irlanda del Norte se uniera a ellos en la década de 1940. [ 25 ]

Newry fue escenario de varios incidentes violentos durante el conflicto conocido como los Problemas , entre ellos un triple asesinato en 1971, un atentado con bomba en 1972 y un ataque con mortero en 1985. Estos incidentes continuaron hasta finales de la década de 1990 e incluso en 2010 , como amenazas de bomba y atentados con coches bomba .

Véase también: Los disturbios en Killeen , para obtener información sobre incidentes en la frontera y el puesto de aduanas de Newry, en la frontera con la República de Irlanda y cerca de Newry. En 2003, las torres de vigilancia del ejército británico situadas en la cima de la colina con vistas a Newry fueron desmanteladas. El ejército británico se retiró de la zona el 25 de junio de 2007, cuando cerró su última base en Bessbrook . [ 26 ] [ 27 ]

Geografía

Newry se ubica en el extremo sureste de Ulster e Irlanda del Norte . Aproximadamente la mitad de la ciudad (la zona oeste) pertenece al condado de Armagh y la otra mitad (la zona este) al condado de Down . El río Clanrye , que atraviesa la ciudad desde Carnmeen (al norte del polígono industrial de Carnbane) hasta Middlebank (inicio de Warrenpoint Road), forma en parte la frontera histórica entre los condados de Armagh y Down.

La ciudad se asienta en un valle , entre las montañas de Mourne al este y el Anillo de Gullion al suroeste, ambas declaradas Áreas de Excepcional Belleza Natural . Las montañas de Cooley se extienden al sureste. El río Clanrye atraviesa el centro de la ciudad, paralelo al canal de Newry . La ciudad también se ubica en el extremo norte de Carlingford Lough , donde el canal desemboca en el mar en las esclusas de Victoria.

Municipios

Newry se encuentra dentro de las parroquias civiles de Newry y Middle Killeavy. Las parroquias se han dividido tradicionalmente en aldeas , cuyos nombres provienen principalmente del idioma irlandés . A continuación se presenta una lista de aldeas en el área urbana de Newry, [ 28 ] junto con sus posibles etimologías: [ 5 ] [ 29 ]

Demografía

Censo de 2021

El día del censo (21 de marzo de 2021) había 28.530 personas viviendo en Newry. [ 34 ] De estas:

  • El 21,32% tenía menos de 16 años, el 29,12% tenía entre 16 y 65 años, y el 14,51% tenía 66 años o más. [ 35 ]
  • El 50,87% de la población residente habitual era femenina y el 49,13% era masculina. [ 36 ]
  • El 86,52% (24.685) pertenecen o fueron criados en la fe católica , el 8,07% (2.302) pertenecen o fueron criados en la fe protestante (incluidas otras denominaciones relacionadas con el cristianismo), el 1,24% (353) pertenecen o fueron criados en una religión "otra", y el 4,17% (1.190) no profesaban ni fueron criados en ninguna religión. [ 37 ]
  • El 61,29 % indicó tener una identidad nacional irlandesa, [ 38 ] el 22,76 % indicó tener una identidad nacional norirlandesa, [ 39 ] el 9,13 % indicó tener una identidad nacional británica, [ 40 ] y el 13,30 % indicó tener una identidad nacional «otra». [ 41 ] (los encuestados podían indicar más de una identidad nacional).
  • El 20,50% tenía algún conocimiento del irlandés (gaélico) y el 2,64% tenía algún conocimiento del escocés del Ulster . [ 42 ] [ 43 ]

Censo de 2011

El día del censo (27 de marzo de 2011) había 26.967 personas viviendo en Newry, lo que representa el 1,49% del total de Irlanda del Norte. [ 44 ] De estas:

  • El 21,46% tenía menos de 16 años y el 12,74% tenía 65 años o más.
  • El 51,02% de la población residente habitual era femenina y el 48,98% era masculina.
  • El 88,27% pertenece o fue criado en la religión católica y el 8,47% pertenece o fue criado en una religión "protestante y otras cristianas (incluidas las relacionadas con el cristianismo)".
  • El 56,12% tenía una identidad nacional irlandesa, el 27,27% una identidad nacional norirlandesa y el 12,65% indicó tener una identidad nacional británica (los encuestados podían indicar más de una identidad nacional).
  • La edad media (mediana) de la población era de 35 años.
  • El 19,60% tenía algún conocimiento del irlandés (gaélico) y el 2,37% tenía algún conocimiento del escocés del Ulster.

Clima

Al igual que el resto de Irlanda del Norte, Newry tiene un clima templado, con un rango de temperaturas reducido, vientos frecuentes y precipitaciones durante todo el año.

Economía

Newry ha sido tradicionalmente considerada una ciudad de comerciantes, [ 46 ] y ha mantenido una reputación como una de las mejores ciudades comerciales provinciales de Irlanda del Norte , con el Buttercrane Centre y The Quays Newry atrayendo a un gran número de compradores de lugares tan lejanos como Cork . [ 47 ]

En 2006, los precios de las viviendas en Newry experimentaron el mayor crecimiento en todo el Reino Unido durante la década anterior, ya que los precios en la ciudad aumentaron un 371 % desde 1996. [ 48 ] La ciudad en sí se ha vuelto notablemente más próspera en los últimos años. El desempleo se redujo de más del 26 % en 1991 a apenas el 2 % en 2008. [ 49 ]

Desde la crisis financiera de 2008 , los residentes de la República de Irlanda han aumentado sus compras transfronterizas a Newry para adquirir productos más baratos debido a la diferencia de divisas. El duro presupuesto de la República de Irlanda en octubre de 2008, la creciente fortaleza del euro frente a la libra esterlina y las reducciones del IVA en el Reino Unido, en comparación con los aumentos en la República de Irlanda, son algunas de las razones. Este notable aumento del comercio transfronterizo se ha generalizado tanto que ha dado nombre a un fenómeno conocido como el efecto Newry . En diciembre de 2008, The New York Times describió Newry como «el lugar de compras más popular dentro de las fronteras abiertas de la Unión Europea, un lugar donde los consumidores con euros disfrutan de un descuento cambiario promedio del 30 por ciento o más». [ 46 ]

Sin embargo, el aumento del flujo comercial ha provocado atascos, a veces de varios kilómetros de longitud, en las carreteras de acceso desde el sur. Esto ha generado enormes problemas de tráfico y aparcamiento en Newry y sus alrededores. También se ha convertido en un asunto político, ya que algunos políticos de la República de Irlanda afirman que este tipo de compras transfronterizas son «antipatrióticas». [ 50 ] [ 46 ]

Newry es la sede mundial de First Derivatives Plc. [ 51 ] [ 52 ]

Gobernancia

gobierno local

La ciudad de Newry forma parte del Consejo del Distrito de Newry, Mourne y Down . En las elecciones del Consejo del Distrito de Newry, Mourne y Down de 2023, resultaron elegidos 4 concejales del Sinn Féin y 2 del SDLP en la circunscripción electoral de Newry.

Asamblea de Irlanda del Norte

Newry forma parte de la circunscripción electoral de Newry y Armagh . En las elecciones de 2022, fueron elegidos para la Asamblea de Irlanda del Norte : Liz Kimmins , Cathal Boylan , Conor Murphy (todos miembros del Sinn Féin ), Justin McNulty del SDLP y William Irwin del DUP . En 2025, Conor Murphy renunció a su cargo y fue reemplazado por Aoife Finnegan . [ 53 ]

Nota: Las columnas de esta tabla se utilizan únicamente con fines ilustrativos y su orden no tiene ninguna relevancia. Para obtener información detallada sobre el orden en que se ganaron los escaños en cada elección, consulte los resultados detallados de dicha elección.

Westminster

Junto con parte del distrito de Newry, Mourne y Down , Newry forma la circunscripción de Newry y Armagh para las elecciones al Parlamento de Westminster . El miembro del Parlamento es Dáire Hughes, del Sinn Féin . Ganó el escaño en las elecciones generales del Reino Unido de 2024. [ 54 ]

Transporte

  • El canal de Newry se inauguró en 1742. Es el canal más antiguo de Irlanda y Gran Bretaña, y cuando funcionaba como vía fluvial de transporte interior, se extendía a lo largo de 29 kilómetros (18 millas) hasta Lough Neagh . En 1777, Newry ocupaba el cuarto lugar entre los puertos más grandes de Irlanda. [ 55 ] Algunos almacenes de los siglos XVIII y XIX que aún se conservan bordean el canal, y ahora también hay numerosas casas, tiendas y restaurantes.
  • En 1885 se inauguró una línea de tranvía eléctrico entre Newry y Bessbrook .
  • El Arco Egipcio de MacNeill es un puente ferroviario situado cerca de Newry. Fue elegido para el diseño de la moneda británica de una libra que representó a Irlanda del Norte en 2006.
  • Newry cuenta con una estación de autobuses de Ulsterbus en el centro de la ciudad. Está situada en The Mall, suspendida sobre el río Clanrye . Los servicios en Newry incluyen transporte local, regional e interfronterizo, con un servicio gratuito de autobús lanzadera a la estación de tren local y conexiones con los colegios de Newry y Mourne.
  • La estación de tren de Newry , reconstruida en 2009, ofrece servicios transfronterizos en la línea Dublín-Belfast , así como algunos servicios regionales en zonas de los condados de Armagh y Down. Para viajar a otros lugares, generalmente es necesario hacer transbordo en Belfast o Dublín.
  • Newry se encuentra en la ruta principal M1/A1 que une Dublín con Belfast . Originalmente, la ruta pasaba por el centro de la ciudad, pero en los años 60 fue desviada por el Abbey Link. Esta siguió siendo la única carretera de circunvalación hasta 1996 [ 56 ] , cuando fue reemplazada por una circunvalación de un solo carril que rodeaba el lado oeste de la ciudad. Para 2008, la carretera a ambos lados de la ciudad había sido mejorada a un estándar de autopista/autovía de alta calidad (al sur de Cloghogue) y a una autovía de baja calidad (al norte de Beechill). En julio de 2010 se inauguró una nueva autovía de alta calidad con características de autopista para salvar la brecha, conectando así Dublín con Belfast por autopista/autovía por primera vez. La apertura de este tramo de carretera significó que los automovilistas podían viajar desde Clogh en el condado de Antrim hasta Midleton , en el condado de Cork, por autovía/autovía. Parte de esta antigua circunvalación todavía está en uso entre la carretera de Camlough ( A25 ) y la carretera de Belfast ( A1 ). Newry sufre un tráfico muy intenso debido a los compradores que vienen del otro lado de la frontera. [ 57 ] Newry está conectada con Warrenpoint por una carretera de doble calzada de menor calidad, a unos siete millas (once kilómetros) al sur.
  • Newry está conectada con Belfast a través de la Ruta Ciclista Nacional 9 , pasando por Portadown , Lisburn y Craigavon . [ 58 ] Está previsto que la ruta se extienda finalmente hasta Dublín.

Edificios notables

La iglesia de San Patricio fue construida en 1578 por orden de Nicholas Bagenal, a quien Eduardo VI le concedió las tierras del monasterio, y se considera la primera iglesia protestante de Irlanda.

Catedral católica de los Santos Patricio y Colmán, Newry

La catedral de San Patricio y San Colmán en Hill Street fue construida en 1829 a un costo de 8000 libras esterlinas. La estructura, que consta de granito local, fue diseñada y construida por Thomas Duff , posiblemente el arquitecto más importante de Newry hasta la fecha. [ 59 ]

Por cierto, Thomas Duff también fue el arquitecto de la catedral de Dundalk, una ciudad justo al otro lado de la frontera, en el condado de Louth , y se dice que confundió los planos de ambas catedrales y envió los de la catedral de Dundalk a los constructores de Newry, y los de la catedral de Newry a los constructores de Dundalk.

El Ayuntamiento de Newry destaca por estar construido sobre el río Clanrye , que constituye el límite histórico entre los condados de Armagh y Down . [ 60 ]

El viaducto de Craigmore se encuentra justo al norte de la ciudad, en la línea principal Belfast-Dublín de los Ferrocarriles de Irlanda del Norte . El puente fue diseñado por Sir John MacNeill y su construcción comenzó en 1849. Fue inaugurado oficialmente en 1852. El viaducto consta de dieciocho arcos, el más alto de los cuales mide 126  pies (38,4 metros), siendo el viaducto más alto de Irlanda. Tiene una longitud aproximada de un cuarto de milla (400 metros) y fue construido con granito local. El tren Enterprise, que conecta Belfast con Dublín , cruza el puente.

Cada semana , el periódico Newry Reporter destaca un edificio histórico de Newry y sus alrededores, ofreciendo una breve reseña de su historia.

hospitales

Iglesias

católico romano

  • Catedral de los Santos Patricio y Colmán , Hill Street (1825–29)
  • Iglesia del Sagrado Corazón y Santa Catalina, calle Dominic (1875)
  • Santa Brígida, Derrybeg (1970)
  • Iglesia de Santa María, Chapel Street (1789; antiguamente Catedral de Newry)
  • Iglesia del Sagrado Corazón, Cloghogue (1916)
  • Iglesia de la Asunción, Drumalane (1954)
  • Iglesia de la Inmaculada Concepción (Casa Parroquial), 44 Barrack Street

protestante

  • Iglesia de San Patricio de Irlanda (1578) — posiblemente la primera iglesia protestante construida en Irlanda. Fue destruida por un incendio y reconstruida. [ 61 ]
  • Iglesia de Santa María de Irlanda (1819) [ 61 ]
  • Iglesia Metodista, calle Sandy
  • Iglesia Bautista de Newry, Downshire Place
  • Primera Iglesia Presbiteriana (no suscriptora), John Mitchel Place
  • Iglesia Presbiteriana de Downshire Road, Downshire Road (1843)
  • Iglesia Presbiteriana de Sandy's Street, Sandy's Street
  • Iglesia Presbiteriana Reformada de Riverside, Basin Walk
  • El Ejército de Salvación, Trevor Hill
  • Iglesia Metropolitana, calle Edward

Otro

Personas notables

Artes y medios de comunicación

Grupos

Religión

Academia y ciencia

Política y diplomacia

Deporte

Otro

Deporte

Fútbol americano

Hasta 2012, el Newry City FC jugaba en el Showgrounds antes de ser liquidado. En 2013 se formó un nuevo club , el Newry City AFC, para jugar en ligas amateur, y en 2018 ascendió a la NIFL Premiership .

El Bessbrook United FC es un equipo de la Mid-Ulster Football League con orígenes en la década de 1900. [ 70 ] Ganaron la IFA Junior Cup en 1931 y son bicampeones de la Mid-Ulster Football League, incluyendo los primeros ganadores del formato actual. [ 71 ]

Dardos

El Abierto de Irlanda del Norte se celebra en Bellini's, Merchant's Quay, Newry, como sede principal. [ 72 ] Se lleva a cabo desde 2003. El ganador inaugural fue Gary Anderson en el torneo masculino. También hay torneos para mujeres, niños y niñas. [ 73 ]

Asociación Atlética Gaélica

El equipo de fútbol gaélico Down GAA tiene su campo local en Páirc Esler, en la ciudad.

Los clubes locales son:

en Down GAA :

en Armagh GAA :

Unión de rugby

El Newry RFC (también conocido como Newry Rugby Club, Newry RFU o Newry) es un club de rugby amateur irlandés fundado en 1925. El club es miembro de la rama Ulster de la Unión Irlandesa de Rugby. Actualmente cuenta con tres equipos sénior y varios equipos juveniles, desde la categoría sub-12 hasta la sub-18, y un equipo femenino por primera vez en la temporada 2010-2011. Su campo de juego se llama Telford Park. El equipo dispone de dos campos de juego y la casa club, ubicados en las afueras de Newry.

Educación

Escuelas primarias

  • Escuela Primaria Cloughoge
  • Escuela Primaria Killean
  • Escuela Primaria de la Abadía de Santa Clara (anteriormente escuela primaria del convento de Santa Clara y escuela primaria de los Hermanos Cristianos de la Abadía de San Colmán)
  • Escuela Primaria del Convento de San José
  • Escuela Primaria de San Malaquías
  • Escuela Primaria St. Malachy, Carnagat
  • Escuela Primaria de San Patricio, Newry | Escuela Primaria de San Patricio
  • Escuela Primaria Windsor Hill
  • Escuela Primaria St Ronan

Escuelas de educación post-primaria

Educación superior

Véase también

Referencias

  1. ↑ Informe anual de 2010 en Ulster-Scots. Archivado el 27 de febrero de 2013 en Wayback Machine . Consejo Ministerial Norte/Sur.
  2. ↑ Guía de Inch Abbey en escocés del Ulster. Archivada el 25 de octubre de 2013 en la Wayback Machine del Departamento de Medio Ambiente.
  3. 1 2 "Newry" . Censo de 2021. Agencia de Estadísticas e Investigación de Irlanda del Norte (NISRA) . Consultado el 18 de marzo de 2023 .
  4. ↑ Dictionary.com. "Dictionary.com – Newry" . Archivado del original el 23 de agosto de 2011. Consultado el 26 de enero de 2012 .
  5. 1 2 "Newry y Mourne (C. Dunbar)" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 12 de diciembre de 2014. Recuperado el 26 de septiembre de 2011. Newry (ciudad), Condado de Armagh/Condado de Down. El nombre irlandés moderno de Newry es An tIúr 'el tejo', que es una abreviatura de Iúr Cinn Trá 'tejo en la cabecera de la playa'. La forma anglicizada proviene de An Iúraigh, una forma oblicua de An Iúrach 'el bosquecillo de tejos' (PNI vol. I).
  6. ↑ Turner, B., ed. (2006). The Statesman's Yearbook 2006: The Politics, Cultures and Economies of the World . Basingstoke: Palgrave Macmillan. p. 1655. ISBN  9781403992765.
  7. 1 2 Sitio web de Britannica, Newry
  8. ↑ Sitio web de información sobre Irlanda del Norte, Newry, Condado de Down - La cuarta ciudad más grande de Irlanda del Norte
  9. ↑ "Informe de la BBC" . 14 de marzo de 2002. Archivado del original el 6 de marzo de 2003. Consultado el 15 de septiembre de 2004 .
  10. 1 2 "Placenames NI: Newry" . Archivado del original el 10 de mayo de 2017. Recuperado el 20 de diciembre de 2016 .
  11. ↑ Compárese con el similar Derry , An Doire, que significa arboleda de robles.
  12. ↑ Cartel de bienvenida en Newry, Irlanda del Norte, en inglés e irlandés.
  13. ↑ HE Kilbride-Jones Artesanía en bronce , disponible para leer gratis en Google Libros
  14. ↑ Meehan, Cary (2004). Sacred Ireland . Somerset: Gothic Image Publications. p. 55. ISBN  0-906362-43-1.
  15. ↑ Anthony Mamions, Historia antigua y moderna de los puertos marítimos de Irlanda (1855)
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dawkes, Giles (2009). "Antes del castillo de Bagenal: evidencia de la abadía cisterciense medieval en Newry". Ulster Journal of Archaeology . 68 : 124–126 , 137–139 .
  17. ↑ John McCullagh (10 de abril de 2021). "Nicholas Bagenal 1509-1590" . Newry Journal . Archivado del original el 7 de agosto de 2016. Consultado el 12 de junio de 2016 .
  18. ↑ Liam Kennedy y Philip Ollerenshaw. Ulster desde 1600: Política, economía y sociedad . Oxford University Press, 2013. pág. 29
  19. ↑ Royle, Trevor (2004), Guerra civil: Las guerras de los Tres Reinos 1638–1660 , Londres: Abacus, ISBN 0-349-11564-8{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace ) pág. 142
  20. ↑ Stevenson, David (1981). Covenanters escoceses y confederados irlandeses . Fundación Histórica del Ulster. pág. 106. 
  21. ↑ Whelan, Bernadette (2001). «Las mujeres y la guerra 1641–1691». En Lenihan, Padraig (ed.). Conquista y resistencia: la guerra en la Irlanda del siglo XVII . Brill Publishers. pp. 321–322 . 
  22. ↑ La Enciclopedia Nacional del Conocimiento Útil . Vol. V (Primera ed.). Londres: Charles Knight. 1848. pág. 548.   
  23. ↑ "Propuestas del distrito del Plan de Área de Banbridge/Newry y Mourne 2015: Antecedentes de la ciudad de Newry" . Archivado del original el 1 de abril de 2009. Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  24. ↑ Lawlor, Pearse. Los ultrajes: El IRA y la Policía Especial del Ulster en la campaña fronteriza . Mercier Press, 2011. págs. 78–81
  25. ↑ Michael Farrell Irlanda del Norte: El Estado de Orange
  26. ↑ "El ejército británico se ha retirado de su base en Bessbrook, en el condado de Armagh" . Archivado del original el 18 de octubre de 2015. Consultado el 18 de febrero de 2009 .
  27. ↑ "Los soldados abandonan Bessbrook Mill por última vez" . Archivado del original el 11 de febrero de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2009 .
  28. ↑ Ordnance Survey Ireland: Visor de mapas en línea. Archivado el 29 de agosto de 2012 en Wayback Machine (seleccione "histórico" para ver los límites de las localidades).
  29. ↑ "El proyecto de topónimos de Irlanda del Norte" .
  30. ↑ Placenames NI – El proyecto de topónimos de Irlanda del Norte. "Townland of Commons" . Archivado del original el 16 de noviembre de 2011. Recuperado el 27 de septiembre de 2011 .
  31. ↑ "Identidad Nacional (Irlandesa)" . NISRA . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  32. ↑ "Identidad nacional (irlandesa del norte)" . NISRA . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  33. ↑ "Identidad nacional (británica)" . NISRA . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  34. ↑ "Vista previa de datos de población | Generador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  35. ↑ "Vista previa de datos de edad | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  36. ↑ "Vista previa de datos para Sexo (MS-A07) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  37. ↑ "Religión o religión en la que se creció" . NISRA . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  38. ↑ "Vista previa de datos para la identidad nacional (irlandesa) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  39. ↑ "Vista previa de datos para la identidad nacional (irlandesa del norte) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  40. ↑ "Vista previa de datos para la identidad nacional (británica) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  41. ↑ "Identidad nacional (basada en la persona) - detalle básico (clasificación 1)" . NISRA . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  42. ↑ "Vista previa de datos para Conocimiento del irlandés (MS-B05) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  43. ↑ "Vista previa de datos para Conocimiento del escocés del Ulster (MS-B08) | Creador de tablas flexibles de NISRA" . build.nisra.gov.uk . Consultado el 29 de marzo de 2024 .
  44. ↑ "Estadísticas de población del censo de 2011 para el asentamiento de Newry" . Agencia de Estadísticas e Investigación de Irlanda del Norte (NISRA) . Consultado el 12 de agosto de 2019 .Este artículo contiene citas de esta fuente, disponible bajo la Licencia de Gobierno Abierto v3.0 . © Derechos de autor de la Corona.
  45. ↑ "Normas climáticas 1991–2020" . Met Office . Consultado el 27 de julio de 2025 .
  46. 1 2 3 Quinn, Eamon (18 de diciembre de 2008). "Un pueblo de Irlanda del Norte es un paraíso para los compradores" . The New York Times . Archivado del original el 12 de octubre de 2011. Recuperado el 7 de abril de 2010 .
  47. ↑ "David McKittrick: La gran fiebre de los pañales (no, no es una erupción)" . The Independent . Londres. 1 de enero de 2009. Archivado del original el 6 de diciembre de 2009. Consultado el 7 de abril de 2010 .
  48. ↑ "Encuesta de precios de la vivienda en Halifax" . 27 de octubre de 2006. Archivado del original el 7 de noviembre de 2006. Consultado el 5 de noviembre de 2006 .
  49. ↑ Artículo de Frances McDonnell, Belfast Briefing, página 21, Irish Times , 9 de diciembre de 2008, citando al Dr. Gerard O'Hare.
  50. ↑ Irish Times , 9 de diciembre de 2008, op. cit.
  51. ↑ "First Derivatives Plc" . The Irish Times . Archivado del original el 22 de junio de 2019. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  52. ↑ "Oficinas de First Derivatives Plc" . FD . Archivado del original el 1 de abril de 2019. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  53. ↑ "Aoife Finnegan reemplazará a Conor Murphy como miembro de la Asamblea Legislativa" . BBC NI News . 9 de febrero de 2025. Consultado el 10 de julio de 2026 .
  54. ↑ "Newry y Armagh - Resultados de las elecciones generales de 2024" . BBC News . Consultado el 24 de abril de 2025 .
  55. ↑ "Ruta histórica y patrimonial de Newry" . Visite Mournes . En 1777, Newry ocupaba el cuarto lugar entre los puertos más grandes de Irlanda.
  56. ↑ "Se inaugura la nueva circunvalación de Newry, con un coste de 150 millones de libras" . UTV. 29 de julio de 2010. Archivado del original el 31 de julio de 2010. Consultado el 12 de mayo de 2011 .
  57. ↑ "Debates de la Asamblea de Irlanda del Norte, 9 de marzo de 2009, 14:45" . mySociety . Archivado del original el 5 de junio de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2009 .
  58. ↑ "Ruta 9" . Sustrans . Archivado del original el 2 de marzo de 2021. Consultado el 8 de abril de 2021 .
  59. ↑ "Catedral de Newry" . Consejo del Distrito de Newry y Mourne. Archivado del original el 13 de octubre de 2006. Consultado el 25 de junio de 2008 .
  60. ↑ "Ayuntamiento, Bank Parade, Newry, Condado de Down (HB 16/28/018 B)" . Departamento de Comunidades. Archivado del original el 19 de julio de 2021. Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  61. 1 2 Consejo del Distrito de Newry y Mourne. "La ciudad de Newry, la historia de la ciudad" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2007. Recuperado el 16 de enero de 2008 .
  62. ↑ Taylor & Francis Group; Cathy Hartley; Susan Leckey (2003). A Historical Dictionary of British Women . Routledge . p. 186. ISBN  1-85743-228-2.
  63. ↑ "Mischa Barton regresa a los escenarios de Dublín con Double Indemnity" . RTÉ News . 30 de octubre de 2025. Consultado el 8 de noviembre de 2025 .
  64. ↑ "Preguntas frecuentes" . Ayuntamiento de Belfast. Archivado del original el 20 de julio de 2009. Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  65. ↑ Revista de la Asociación para la Preservación de Monumentos a los Muertos en Irlanda. Archivada el 10 de agosto de 2016 en Wayback Machine (1898), pág. 255.
  66. ↑ "Cultura de Irlanda del Norte" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 6 de mayo de 2006 .
  67. ↑ "James 'McNally' Wilson (1832 - 1921)" . Tumbas Fenianas . Consultado el 18 de abril de 2026 .
  68. ↑ "Para celebrar la conexión con Michael Cusack" . Archivado del original el 12 de diciembre de 2017. Recuperado el 1 de diciembre de 2017 .
  69. ↑ Joe O'Neill (31 de enero de 2018) .Kane Tucker, prácticamente un profesional, está listo para cosechar los frutos de dedicarse al boxeo a tiempo completo . Irish Boxing . Consultado el 21 de noviembre de 2024 .
  70. ↑ "Liga de Fútbol de Mid Ulster" . www.midulsterfootballleague.co.uk . Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  71. ↑ Ingram, Elaine (7 de julio de 2020). "Podcast: Bessbrook United sobre la maldición de la Junior Cup y su ascenso al fútbol de Mid-Ulster la próxima temporada" . Armagh I. Recuperado el 23 de febrero de 2026 .
  72. ↑ "Nelly de gira – Abierto de Dardos de Irlanda del Norte" . Red Dragon Darts . Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  73. ↑ "Northern Ireland Open Women 2022 - Mastercaller" . mastercaller.com . Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  • Ciudad de Newry.com