Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dux de Venecia

'''[[Ludovico Manin]]'''"},"style":{"wt":"''[[Serene Highness|His Serenity]]''"},"residence":{"wt":"[[Doge's Palace|Palazzo Ducale]]"},"appointer":{"wt":"[[Signoria of Venice|Se...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dux de Venecia ( / d oʊ dʒ / DOHJ ) [ 2 ] [ a ] ​​era el cargo de máxima autoridad dentro de la República de Venecia (697–1797). [ 3 ]

La palabra dux deriva del latín dux , que significa 'líder' [ 4 ] (cognado del inglés duke y del italiano duce ). Originalmente referida a cualquier líder militar, se convirtió en el Imperio Romano tardío en el título para un líder de una fuerza expedicionaria formada por destacamentos ( vexillationes ) del ejército fronterizo ( limitanei ), separada del gobernador de una provincia, pero sujeta a él, autorizada para realizar operaciones más allá de los límites provinciales.

El dux de Venecia ejercía como jefe de Estado y jefe de la oligarquía veneciana . Los dogos eran elegidos de por vida mediante un complejo proceso de votación. [ 5 ]

Historia

El cargo y título de dux , en relación con Venecia (región) y Venecia (ciudad), surgió de cargos más antiguos (en latín dux ) que existían a finales del Imperio Romano y principios del Imperio Bizantino .

época bizantina

Durante la segunda mitad del siglo VI y a lo largo del siglo VII, la provincia bizantina de Venecia se redujo gradualmente a lagunas costeras, mientras que el interior fue ocupado por los lombardos . Las regiones bizantinas restantes a lo largo de la costa fueron gobernadas por un magister militum , subordinado al exarca imperial de Rávena . En 639, el gobernador provincial de la Venecia bizantina era el magister militum Mauricio, [ 6 ] [ 7 ] y el mismo cargo fue ocupado en la primera mitad del siglo VIII por Marcelo, [ 8 ] [ 9 ] como consta en un documento posterior conocido como el Pacto de Lotario (840). Inicialmente, la sede de la administración local se situó en Oderzo , y más tarde se trasladó primero a Eraclea ( Cittanova ), y luego a Malamocco , para finalmente establecerse en Rialto (en latín civitas Rivoalti , la Venecia propiamente dicha) desde la primera mitad del siglo IX. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

El primer dux del que se tiene constancia histórica fue Orso Ipato , quien ejerció su cargo en la primera mitad del siglo VIII, mientras que los relatos sobre sus supuestos predecesores, Paolo Lucio Anafesto y Marcello Tegalliano, fueron elaborados por el cronista veneciano Juan el Diácono a principios del siglo XI y ampliados posteriormente por cronistas posteriores. Según los estudiosos modernos, estos relatos no se consideran fiables. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

En la segunda mitad del siglo VIII, Mauricio Galba fue elegido dux y tomó el título de magister militum, cónsul et imperialis dux Veneciarum provinciae 'maestro de los soldados, cónsul y duque imperial de la provincia de Venecia'. [ 17 ] El dux Justiniano Partecipacius (m. 829) utilizó el título imperialis hypatus et humilis dux provinciae Venetiarum ' hipatos imperial y humilde duque de Venecia'. [ 18 ]

Estos primeros títulos combinaban honoríficos bizantinos y referencia explícita al estatus subordinado de Venecia. [ 19 ] Títulos como hypatos , spatharios , protospatharios , protosebastos y protoproedros eran otorgados por el emperador al receptor de por vida, pero no eran inherentes al cargo ( ἀξία διὰ βραβείου , axia dia brabeiou ), pero el título doux pertenecía al cargo ( ἀξία διὰ λόγου , axia dia logou ). Así, hasta el siglo XI, los dogos venecianos ostentaban títulos típicos de los gobernantes bizantinos en regiones periféricas, como Cerdeña . [ 20 ] Todavía en 1202, el Dux Enrico Dandolo era llamado protosebastos , un título que le fue otorgado por Alejo III Ángelo . [ 21 ]

A medida que el poder bizantino declinaba en la región a finales del siglo IX, la referencia a Venecia como provincia desapareció de la titulación de los dogos. Los títulos simples dux Veneticorum (duque de los venecianos) y dux Venetiarum (duque de las venecianas) predominan en el siglo X. [ 22 ] El plural refleja el gobierno del dux sobre varios municipios y clanes federados. [ 23 ]

Duques de Dalmacia y Croacia

Después de derrotar a Croacia y conquistar parte del territorio dálmata en el año 1000, el Dux Pietro II Orseolo adoptó el título de dux Dalmatiae , 'Duque de Dalmacia', [ 24 ] o en su forma completa, Veneticorum atque Dalmaticorum dux , 'Duque de los venecianos y dálmatas'. [ 25 ]

Este título fue reconocido por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Enrique II en 1002. [ 26 ] Tras una petición veneciana, fue confirmado por el emperador bizantino Alejo I Comneno en 1082. En una crisobula fechada ese año , Alejo otorgó al dux veneciano el título imperial de protosebastos y lo reconoció como doux imperial sobre el tema dálmata . [ 27 ]

La expresión Dei gratia («por la gracia de Dios») fue adoptada consistentemente por la cancillería veneciana solo en el transcurso del siglo XI. [ 28 ] Sin embargo, un ejemplo temprano se puede encontrar en 827-29, durante el reinado conjunto de Justiniano y su hermano Juan I : per divinam gratiam Veneticorum provinciae duces , «por la gracia divina duques de las provincias venecianas». [ 23 ]

Entre 1091 y 1102, el rey de Hungría adquirió el reino de Croacia en una unión personal . En estas circunstancias, los venecianos apelaron al emperador bizantino para que reconociera su título sobre Croacia (al igual que Dalmacia, antigua súbdita bizantina). Quizás ya en el reinado de Vital Falier (m. 1095), y ciertamente en el de Vital Michiel (m. 1102), se había añadido el título de dux Croatiae , dando al título dogal completo cuatro partes: dux Venetiae atque Dalmatiae sive Chroaciae et imperialis prothosevastos , 'Duque de Venecia, Dalmacia y Croacia y Protosebastos Imperial' . [ 27 ] En el siglo XIV, los dogos objetaron periódicamente el uso de Dalmacia y Croacia en la titulación del rey húngaro, independientemente de sus propios derechos o reclamaciones territoriales. [ 29 ] Las crónicas medievales posteriores atribuyeron erróneamente la adquisición del título croata al Dux Ordelaf Falier (m. 1117). [ 30 ]

Según la Venetiarum Historia , escrita alrededor de 1350, el Dux Domenico Morosini añadió atque Ystrie dominator («y señor de Istria») a su título tras obligar a Pula, en Istria , a someterse en 1150. Sin embargo, solo una carta utiliza un título similar: et totius Ystrie inclito dominatori (1153). [ 31 ]

Post-1204

El siguiente cambio importante en el título dogal se produjo con la Cuarta Cruzada , que conquistó el Imperio Bizantino (1204). El título honorífico bizantino protosebastos se había abandonado para entonces y fue reemplazado por una referencia a la asignación de Venecia en la partición del Imperio Bizantino . El nuevo título completo era «Por la gracia de Dios, duque de Venecia, Dalmacia y Croacia y señor de una cuarta parte y media [tres octavos] de todo el Imperio de Rumania» ( Dei gratia dux Venecie [or Venetiarum ] Dalmatiae atque Chroatiae, dominus [or dominator ] quartae partis et dimidie totius imperii Romaniae ). [ 32 ]

Aunque tradicionalmente atribuido por cronistas medievales posteriores al Dux Enrico Dandolo, quien dirigió a los venecianos durante la Cuarta Cruzada, y por lo tanto conocido como el arma Dandola , [ 33 ] en realidad el título de "señor de una cuarta parte y media del Imperio de Rumania" fue reclamado por primera vez por el ambicioso podestà veneciano de Constantinopla , Marino Zeno, en su calidad de representante del Dux en el "Imperio de Rumania", y solo posteriormente fue adoptado como parte del título dogal por el Dux Pietro Ziani . [ 34 ]

El cronista griego Jorge Akropolites utilizó el término despotes para traducir dominus , «señor», lo que ha generado cierta confusión con el título cortesano bizantino de déspota . Este último título nunca fue reivindicado por los dogos, pero a veces era utilizado por los podestàs venecianos de Constantinopla en su calidad de representantes del dux. [ 35 ]

El título de «señor de una cuarta parte y media de todo el Imperio de Rumania» se utilizó en la titulación oficial a partir de entonces, con la excepción, tras el restablecimiento en 1261 del Imperio bizantino bajo la dinastía Paleólogo , de las relaciones de Venecia con los emperadores bizantinos, cuando esa parte de la titulación dogal fue sustituida por «y señor de las tierras e islas sujetas a su dogato» ( dominus terrarum et insularum suo ducatui subiectarum ) o formulaciones similares. [ 36 ]

De manera similar, las disputas entre Venecia y Hungría por Dalmacia y Croacia llevaron a que los reyes de Hungría se dirigieran a los dogos de Venecia sin incluir esa parte de su título, mientras que, a su vez, los venecianos intentaron obligar a los reyes húngaros a renunciar a cualquier título que reclamara las dos provincias. [ 37 ]

Esta disputa culminó en el Tratado de Zadar de 1358, donde Venecia renunció a sus pretensiones sobre Dalmacia; un artículo especial del tratado eliminó Dalmacia y Croacia del título del dux. El título resultante fue Dux Veneciarum et cetera , «Duque de las Venecias y el resto». [ 38 ] Si bien Venecia recuperaría Dalmacia a principios del siglo XV, el título nunca se modificó y se mantuvo vigente hasta el final de la República . [ 39 ] Incluso cuando el cuerpo de dichos documentos estaba escrito en italiano, el título y la cláusula de fecha estaban en latín. [ 40 ]

Selección del dux

Elección del Dux por los Cuarenta y Un – Gabriele Bella

Las prerrogativas del dux no estaban definidas con precisión. Si bien el cargo se confiaba a miembros del círculo íntimo de poderosas familias venecianas, después de que varios dogos asociaran a un hijo consigo al cargo ducal, esta tendencia hacia una monarquía hereditaria fue frenada por una ley que decretaba que ningún dux tenía derecho a asociar a ningún miembro de su familia consigo en su cargo, ni a nombrar a su sucesor. [ 41 ]

Después de 1172, la elección del dux se confió a un comité de cuarenta miembros, elegidos por cuatro hombres seleccionados del Gran Consejo de Venecia , que a su vez era designado anualmente por doce personas. Tras un empate en las elecciones de 1229 , el número de electores se incrementó de cuarenta a cuarenta y uno. [ 41 ]

Las nuevas normas para la elección del dux, introducidas en 1268, permanecieron vigentes hasta el fin de la república en 1797. Su objetivo era minimizar la influencia de las grandes familias, lo cual se logró mediante un complejo sistema electoral. Treinta miembros del Gran Consejo, elegidos por sorteo , se redujeron por sorteo a nueve; estos nueve eligieron a cuarenta, y los cuarenta se redujeron por sorteo a doce, quienes eligieron a veinticinco. Los veinticinco se redujeron por sorteo a nueve, y los nueve eligieron a cuarenta y cinco. Estos cuarenta y cinco se redujeron nuevamente por sorteo a once, y los once finalmente eligieron a los cuarenta y uno que eligieron al dux. [ 41 ]

La elección requería al menos veinticinco votos de cuarenta y uno, nueve votos de once o doce, o siete votos de nueve electores. [ 42 ] [ b ]

Antes de prestar juramento de investidura, el dux electo era presentado al concio con las palabras: «Este es vuestro dux, si os place». [ 41 ] Este gesto ceremonial significaba el asentimiento del pueblo veneciano. Esta práctica llegó a su fin con la abolición del concio en 1423; tras la elección de Francesco Foscari , se le presentó con la declaración incondicional: «Vuestro dux». [ 43 ]

Reglamentos

El complejo del Palacio Ducal .

Aunque los dogos tenían un gran poder temporal al principio, después de 1268, el dogo estuvo constantemente bajo estricta vigilancia: tenía que esperar a que otros funcionarios estuvieran presentes antes de abrir los despachos de potencias extranjeras; no se le permitía poseer ninguna propiedad en tierras extranjeras. [ 41 ]

Los dogos normalmente gobernaban de por vida (aunque algunos eran destituidos por la fuerza). Tras la muerte de un dogo, una comisión de inquisidores juzgaba sus actos, y su patrimonio podía ser multado por cualquier mala conducta descubierta. Los ingresos oficiales del dogo nunca fueron elevados, y desde tiempos remotos, quienes ocupaban el cargo se dedicaban a actividades comerciales. [ 41 ] Estas actividades les permitían estar al tanto de las necesidades de los grandi .

Desde el 7 de julio de 1268, durante una vacante en el cargo de dux, el estado fue encabezado de oficio , con el título de vicedux , por el senior consigliere ducale (consejero ducal).

rol ritual

Gran procesión del Dux, siglo XVI
Moneda de oro de Bartolomeo Gradenigo (1260–1342): el Dux arrodillado ante San Marcos.
Vista de la Piazzetta en el siglo XVI, según Cesare Vecellio.
El regreso del bucentauro al Molo el día de la Ascensión (1730, de Canaletto )

Una de las funciones ceremoniales del dux era celebrar el matrimonio simbólico de Venecia con el mar . Esto se realizaba lanzando un anillo desde la barcaza estatal, el Bucentaur , al mar Adriático . En su forma original, esta ceremonia se instituyó para conmemorar la conquista de Dalmacia por el dux Pietro II Orseolo en el año 1000 y se celebraba el Día de la Ascensión . Adquirió su forma posterior y más grandiosa tras la visita a Venecia en 1177 del papa Alejandro III y el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico I. En ocasiones de Estado, el dux estaba rodeado de una ceremonia cada vez más elaborada, y en las relaciones internacionales ostentaba el estatus de príncipe soberano . [ 41 ]

El dux participaba en las procesiones ducales, que comenzaban en la Piazza San Marco . El dux aparecía en el centro de la procesión, precedido por funcionarios públicos ordenados de mayor a menor prestigio y seguido por magistrados nobles ordenados de menor a mayor estatus. Francesco Sansovino describió una procesión de este tipo con todo detalle en 1581. Su descripción se ve confirmada y complementada por la pintura de Cesare Vecellio de 1586, que representa una procesión ducal en la Piazza San Marco.

Insignias reales

Desde el siglo XIV en adelante, la corona ceremonial y conocido símbolo del dux de Venecia se llamaba corno ducale , un sombrero ducal único. Era un bonete rígido con forma de cuerno, hecho de brocado con gemas o tela de oro y que se llevaba sobre el camauro . Este era un gorro de lino fino con una visera estructurada que recordaba al gorro frigio , un símbolo clásico de la libertad. Este gorro ceremonial pudo haber estado basado en última instancia en la corona blanca del Alto Egipto . [ 44 ] Cada lunes de Pascua, el dux encabezaba una procesión desde San Marco hasta el convento de San Zaccaria , donde la abadesa le presentaba un nuevo camauro confeccionado por las monjas.

El atuendo oficial del Dux también incluía túnicas doradas, zapatillas y un cetro para los actos ceremoniales.

Muerte y entierro

Tumba del dux Leonardo Loredan en la Basílica de Santi Giovanni e Paolo .

Hasta el siglo XV, el funeral de un dux fallecido solía celebrarse en la Basílica de San Marcos , donde también están enterrados algunos de los primeros titulares de este cargo. Sin embargo, después del siglo XV, los funerales de todos los dux posteriores se celebraron en la Basílica de San Giovanni e Paolo . Veinticinco dux están enterrados allí.

Declive de la oficina

A medida que se desarrollaba el elemento oligárquico en la constitución, las funciones más importantes del cargo ducal se asignaron a otros funcionarios o a juntas administrativas. El papel del dux se convirtió principalmente en una posición representativa. El último dux fue Ludovico Manin , quien abdicó en 1797, cuando Venecia pasó a estar bajo el dominio de la Francia de Napoleón tras su conquista de la ciudad. [ 41 ]

Si bien Venecia pronto se declararía nuevamente república, intentando resistir la anexión por parte de Austria, nunca recuperaría el título de dux. Utilizó diversos títulos, incluido el de dictador , y jefes de estado colectivos para gobernar la jurisdicción, incluido un triunvirato .

Véase también

Notas

  1. ↑ Veneciano : Doxe de Venexia [ ˈdoze de veˈnɛsja ] ; Italiano : Doge di Venezia [ ˈdɔːdʒe di veˈnɛttsja ] ; todos derivados del latín dux , 'líder militar'.
  2. ↑ Una descripción detallada de este proceso y de la procesión ceremonial que le siguió se conserva enla obra de Martin da Canal, Les Estoires de Venise (traducción al inglés de Laura K. Morreale, Padua 2009, pp. 103–116).

Referencias

  1. ↑ Frederic C. Lane , Venecia, una república marítima (JHU Press, 1973), pág. 324.
  2. ↑ "doge" . Dictionary.com Unabridged (Online). s.f. Consultado el 9 de julio de 2018 .
  3. ↑ República de Venecia | Mapa y cronología (Mapa).
  4. ↑ "Doge" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 4 de febrero de 2025 .
  5. ↑ "El Dux" .
  6. ↑ Gasparri 2018 , págs. 8-9.
  7. ↑ Gasparri 2021 , pág. 100.
  8. ↑ Gasparri 2018 , pág. 14-18.
  9. ↑ Pazienza 2018 , pág. 41–42.
  10. ↑ Gasparri 2015 , págs. 42-44.
  11. ↑ Gelichi 2021a , pág. 111-132.
  12. ↑ Gelichi 2021b , pág. 360-386.
  13. ↑ Gasparri 2021 , pág. 106.
  14. ↑ Gasparri 2015 , págs. 35-50.
  15. ↑ Gasparri 2018 , págs. 5-26.
  16. ↑ Pazienza 2018 , págs. 27-50.
  17. ↑ Nicol 1992 , pág. 12.
  18. ↑ Nicol 1992 , pág. 23.
  19. ↑ Nicol 1992 , pág. 24.
  20. ^ Agostino Pertusi, "L'Impero bizantino e l'evolvere dei suoi interessi nell'alto Adriatico", en Le origini di Venezia (Florencia: Sansoni, 1964), págs. 57–93, 75–76.
  21. ↑ Marin 2004 , pág. 124.
  22. ^ Rénouard, Yves (1969). Les Villes d'Italie, de la fin du Xe sìècle au début du XIVe siècle (en francés). vol. 1. Sociedad de edición de enseñanza superior. pag. 88.  
  23. 1 2 William Carew Hazlitt , La República de Venecia: su auge, su crecimiento y su caída, 421–1797 , vol. 2 (A. y C. Black, 1900), pág. 416.
  24. ↑ Thomas F. Madden , Enrico Dandolo y el auge de Venecia (Johns Hopkins University Press, 2003), pág. 5.
  25. ↑ Fine 2006 , pág. 40.
  26. ↑ Horatio F. Brown, "Los venecianos y el barrio veneciano en Constantinopla hasta finales del siglo XII", The Journal of Hellenic Studies 40, 1 (1920), pág. 70.
  27. 1 2 Thomas F. Madden, "El crisobullo de Alejo I Comneno a los venecianos: la fecha y el debate", Journal of Medieval History 28 (2002), pp. 23–41.
  28. ↑ Maurizio Viroli, Como si Dios existiera: Religión y libertad en la historia de Italia (Princeton University Press, 2012), pág. 31.
  29. ↑ Fine 2006 , pág. 112.
  30. ↑ Suzanne Mariko Miller, Venecia en el Adriático oriental: experiencias y experimentos en el dominio colonial en Dalmacia e Istria (c. 1150–1358) , tesis doctoral (Universidad de Stanford, 2007), pág. 129.
  31. ↑ Vittorio Lazzarini, "I titoli dei Dogi de Venezia" , ​​Nuovo archivio veneto, Ser. NS 5 (1903), págs. 271–313.
  32. ↑ Marín 2004 , págs.119 , 146.
  33. ^ Marín 2004 , págs. 127-138.
  34. ^ Marin 2004 , págs. 120–121, 126–127, 146.
  35. ^ Marín 2004 , págs. 123-126.
  36. ^ Marín 2004 , págs. 146-147.
  37. ↑ Marin 2004 , pág. 148.
  38. ^ Marín 2004 , págs. 148-149.
  39. ↑ Marin 2004 , pág. 149.
  40. ↑ Colin Macfarquhar y George Gleig , eds., "Ducal" Archivado el 29 de agosto de 2021 en Wayback Machine , Encyclopædia Britannica , 3.ª ed. , vol. 6, parte 1 (Edimburgo, 1797), pág. 164.
  41. 1 2 3 4 5 6 7 8 Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Doge ". Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 379–380 .     
  42. ↑ Miranda Mowbray y Dieter Gollmann. «La elección del Dux de Venecia: análisis de un protocolo del siglo XIII» . Archivado del original el 4 de febrero de 2021. Consultado el 12 de julio de 2007 .
  43. ↑ Horatio Forbes Brown , Venecia: un esbozo histórico de la república (1893), pág. 273
  44. ↑ Sharpe, Samuel (1863). Mitología egipcia y cristianismo egipcio, con su influencia moderna en las opiniones de la cristiandad moderna . Londres: JR Smith. pp. xi. ISBN  9781497873087.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

Fuentes

  • Fine, John Van Antwerp Jr. (2006). Cuando la etnicidad no importaba en los Balcanes: un estudio de la identidad en la Croacia, Dalmacia y Eslavonia prenacionalistas durante la Edad Media y la Edad Moderna . Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
  • Gasparri, Stefano (2015). «La formación de una comunidad altomedieval: Venecia entre la identidad provincial y la urbana» . Tres imperios, tres ciudades: Identidad, cultura material y legitimidad en Venecia, Rávena y Roma, 750-1000 . Brepols: Turnhout. pp. 35-50 . 
  • Gasparri, Stefano (2018). «Los primeros duques y los orígenes de Venecia» . Venecia y sus vecinos del siglo VIII al XI: a través de la renovación y la continuidad . Leiden-Boston: Brill. pp. 5–26 . 
  • Gasparri, Stefano (2021). «Los orígenes de Venecia: entre Italia, Bizancio y el Adriático» . Bizancio, Venecia y el Adriático medieval: esferas de poder e influencia marítima, c. 700-1453 . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 98–110 . 
  • Gelichi, Sauro (2021a). «El área del Adriático septentrional entre los siglos VIII y IX: nuevos paisajes, nuevas ciudades» . Bizancio, Venecia y el Adriático medieval: esferas de poder e influencia marítima, c. 700-1453 . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 111–132 . 
  • Gelichi, Sauro (2021b). "Las Venecias, el Exarcado y la Pentápolis" . Un compañero de la Italia bizantina . Boston-Leiden: Brill. pp. 360–386 . 
  • Marin, Şerban (2004). " Dominus quartae partis et dimidiae totius imperii Rumaniae : la cuarta cruzada y el título dogal en la representación de las crónicas venecianas" . Cuadrados de la Casa Romena di Venezia . 3 : 119-150 .
  • Nicol, Donald M. (1992) [1988]. Bizancio y Venecia: Un estudio de las relaciones diplomáticas y culturales (2.ª  ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Norwich, John J. (1982). Historia de Venecia . Nueva York: Knopf.
  • Pazienza, Annamaria (2018). «Los documentos de archivo como narrativa: las fuentes de la Istoria Veneticorum y la plegaria de Rižana» . Venecia y sus vecinos del siglo VIII al XI: a través de la renovación y la continuidad . Leiden-Boston: Brill. pp. 27–50 . 
  • En las Estoires de Venise de Martino da Canal (una traducción al inglés fue publicada por Laura K. Morreale, Padua, UniPress 2009) se encuentra un relato fascinante de las ceremonias y los procedimientos que acompañaban la elección de un dux.

Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con los Dux de Venecia en Wikimedia Commons

  • Estados italianos hasta 1860 P - V
  • Monedas del Ducado a Venecia
  • Los 120 dogos y sus escudos de armas, incluyendo el contexto histórico (en inglés e italiano).