gramática holandesa

El plural se forma añadiendo -en (pronunciado /ən/ o /ə/ ) o -s , con los cambios ortográficos habituales en el caso del primero. Es algo impredecible cuál de los dos se usa, aunque se pueden dar algunas reglas generales:

• Las palabras monosílabas, que son comunes en neerlandés, normalmente usan -en :
  • deur "puerta" → deuren
  • bota "barco" → boten
  • huis "casa" → huizen
  • dief "ladrón" → dieven
• Las palabras que terminan en schwa /ə/ suelen usar -s , pero un número considerable usa -n , especialmente si son más antiguas. Algunos sustantivos pueden admitir cualquiera de las dos terminaciones. Los sustantivos que son formas sustantivizadas de adjetivos siempre usan -n .
  • tía → tías
  • chocolate "chocolate" → chocolates
  • bode "mensajero" → boden o bodes
  • óxido "óxido" → oxiden
  • grote "grande" → groten
• Las palabras relativamente modernas que terminan en vocal larga usan -'s (con apóstrofo), pero si terminan en -ee o -é no se usa apóstrofo. Las más antiguas generalmente usan -en o -ën (con diéresis).
  • bebé "bebé" → del bebé
  • café "café, bar, pub" → cafés
  • pizza "pizza" → pizza's
  • radio "radio" → de la radio
  • ree "hueva" → reeën
  • la (también lade ) "cajón" → cargado (pero en uso coloquial a veces también la's )
• Las palabras que terminan en -el o -er sin acento suelen usar -s . Si se permite -en , tiende a ser más arcaico o poético.
  • akker "campo agrícola" → akkers
  • appel "manzana" → appels o (arcaico) appelen (nota: para el sustantivo derivado aardappel "patata", el plural aardappelen sigue siendo común, junto con aardappels )
  • lepel "cuchara" → lepels
  • sleutel "llave" → sleutels
  • vader "padre" → vaders o (arcaico) vaderen
• Las siglas (palabras que se pronuncian como letras) siguen las reglas que sugiere la sílaba final, generalmente añadiendo -s, pero ocasionalmente -en :
  • APK "inspección vehicular" → APK
  • cd "CD" → cd's
  • sms "mensaje de texto" → sms'en
  • BMX "BMX" → BMX'en

Muchos sustantivos tienen una forma diminutiva junto con su forma base. Esta forma indica un tamaño pequeño o enfatiza una cualidad cariñosa. El uso de diminutivos es tan común que podrían considerarse parte del paradigma flexivo del sustantivo.

Hay dos formas básicas de formar el diminutivo: con -tje o con -ke(n) . La primera es la forma estándar, y la segunda se encuentra en algunos dialectos, sobre todo en el sur ( brabantino y limburgués ). El diminutivo con -ke(n) es común en el neerlandés belga informal (debido a la elisión de la -n final en neerlandés, la -n final a menudo no se pronuncia). Todos los diminutivos tienen género neutro, independientemente del género del sustantivo original. El plural siempre se forma con -s .

Los casos nominales aún se prescribían en la norma escrita formal hasta la década de 1940, cuando se abolieron debido a que habían desaparecido hacía tiempo del lenguaje hablado. Esto ha provocado que se restrinjan principalmente a frases hechas y que se consideren arcaicos . El antiguo sistema de casos neerlandés se asemejaba al del alemán moderno y distinguía cuatro casos: nominativo (sujeto), genitivo (posesión o relación), dativo (objeto indirecto, complemento de preposición) y acusativo (objeto directo, complemento de preposición). Solo el nominativo y el genitivo son productivos, y el genitivo se usa raramente y solo sobrevive en los márgenes del neerlandés. Algunos ejemplos de los tres casos no nominativos en expresiones fijas:

• Genitivo: de dag des oordeel s "día del juicio", Koninkrijk der Nederlanden "Reino de los Países Bajos"
• Dativo: in feit e "de hecho", heden ten dag e "hoy en día", bij deze n "por la presente"
• Acusativo: op den duur "eventualmente", goede n avond "buenas noches"

En el neerlandés moderno, las preposiciones y el orden de las palabras han asumido la función de los casos. Por ejemplo, la distinción entre objeto directo e indirecto se realiza colocando el objeto indirecto antes del directo o usando la preposición aan ( "a") con el objeto indirecto. El genitivo se reemplaza por la preposición van ( "de"). El uso de casos con preposiciones también ha desaparecido. El caso de cada sustantivo se interpreta ahora principalmente por el orden de las palabras. Los nominativos van primero, los dativos después y, por último, los acusativos. Los sustantivos que siguen a preposiciones también son acusativos.

Los casos todavía se usan ocasionalmente de forma productiva, siendo a menudo calcos de frases existentes. Esto es particularmente cierto en el caso genitivo, ^{[ 5 ]} que todavía se usa ocasionalmente para evocar un estilo formal. El conocimiento de los hablantes sobre cómo se usaban originalmente los casos es generalmente bajo. La gente puede confundir el antiguo artículo genitivo masculino/neutro des y la terminación nominal correspondiente -s con el artículo der (sin terminación) usado para sustantivos femeninos o plurales.

La flexión de los adjetivos sigue el género y el número del sustantivo que les sigue. También se flexionan para indicar definitud , como en muchas otras lenguas germánicas . Cuando van precedidos de un artículo definido, un determinante demostrativo, un determinante posesivo o cualquier otra palabra que distinga una cosa de otra, se usa la forma definida del adjetivo. En otros casos, como con un artículo indefinido o un determinante indefinido (como veel «muchos» o alle «todos»), se usa la forma indefinida.

A pesar de los muchos aspectos que determinan la flexión de un adjetivo, este solo se presenta en dos formas principales. La forma invariable o base es el adjetivo sin terminaciones. La forma flexionada tiene la terminación -e . La flexión de los adjetivos es la siguiente:

Los adjetivos solo se flexionan de esta manera cuando tienen una función atributiva , donde preceden a un sustantivo y lo modifican. Los adjetivos en función predicativa, que se usan en oraciones predicativas con un verbo copulativo , no se flexionan y siempre usan la forma no flexionada. Compárese:

• de klein e man ("el hombrecito") — de man is klein ("el hombre es pequeño")
• klein e huizen ("casas pequeñas") - huizen zijn klein ("las casas son pequeñas ")

La mayoría de los adjetivos que terminan en -en no tienen forma flexionada. Esto incluye los adjetivos que designan materiales, así como los participios pasados ​​de los verbos fuertes.

• de houten stoel ("la silla de madera")
• het stenen huis ("la casa de ladrillo")
• de gebroken lampen ("las lámparas rotas")

Los adjetivos que terminan en vocal en su forma no flexionada son poco comunes y no existen reglas fijas para ellos. A menudo, las formas no flexionada y flexionada son iguales, pero a veces se añade una -ë adicional.

Los adjetivos tienen una forma especial llamada partitivo que se usa después de un pronombre indefinido como iets 'algo', niets 'nada', veel 'mucho, bastante', weinig 'poco, unos pocos'. La forma partitiva lleva la terminación -s .

• Vertel ofrece cosas interesantes . ("Cuéntame algo interesante").
• Ik heb iemand nieuw s leren kennen. ("Tengo que conocer a alguien nuevo").

Los adjetivos que ya terminan en -s o -sch no toman esta terminación:

• Ik heb iets paars aangetrokken. ("Me he puesto algo morado.") (la forma base ya es paars )
• Er is niet veel fantastisch aan. ("No tiene nada de fantástico").

Los pocos adjetivos que terminan en vocal larga llevan en su lugar -'s con un apóstrofo, al igual que ciertos plurales de sustantivos.

• Ik vond paars niet zo mooi, dus heb ik nu iets lila 's . ("No me gustaba tanto el morado, así que ahora tengo algo lila").

La forma no flexionada de un adjetivo es implícitamente también un adverbio. Esto dificulta a veces la distinción entre adjetivos y adverbios en neerlandés.

• Eso es un snell e auto. De auto rijdt snel. ("Ese es un auto rápido. El auto conduce rápido").
• Wij werden vriendelijk begroet door die vriendelijk e mensen. ("Fuimos amablemente recibidos por esa amable gente").

La forma flexionada de un adjetivo también puede usarse como sustantivo. Se pueden distinguir tres tipos:

• El sustantivo al que se refiere el adjetivo se omite, pero se sobreentiende. El adjetivo se flexionará entonces como si el sustantivo estuviera presente, aunque la forma flexionada se usa normalmente incluso en el singular neutro indefinido.
  • Je kunt deze auto kopen in verschillende kleuren. ¿Wil je de groene , de blauwe de de gele ? ("Puedes comprar este coche en varios colores. ¿Quieres el verde, el azul o el amarillo?")
  • Tenemos tres niños, dos grandes y un pequeño . ("Tenemos tres hijos, dos grandes y uno pequeño.", alternativamente Wij hebben drie kinderen, twee grote en een klein . )
• El adjetivo se usa como sustantivo masculino/femenino por derecho propio, generalmente refiriéndose a una persona. Siempre se añade -e , incluso a los adjetivos que ya terminan en -en . El plural se forma con -n .
  • ¡Je rijdt también está ciego ! ("¡Conduces como un ciego!")
  • ¿War ben je, mijn geliefde ? ("¿Dónde estás, amado mío?")
  • ¡Laat de gevangene vrij! ("¡Liberen al prisionero!", del participio pasado gevangen "capturado, encarcelado")
  • De rijken moeten de armen helpen. ("Los ricos deberían ayudar a los pobres").
• El adjetivo se utiliza como sustantivo incontable neutro para describir un concepto.
  • Ik kan geen antwoord geven, omdat ik het gevraagde niet begrijp. ("No puedo responder porque no entiendo lo que me preguntaron").
  • Angst voor het onbekende es heel gewoon. ("El miedo a lo desconocido es muy normal").

Los adjetivos tienen tres grados de comparación: positivo, comparativo y superlativo. El comparativo y el superlativo se forman sintéticamente, añadiendo terminaciones al adjetivo. También pueden formarse analíticamente usando «meer » («más») y «meest » («el mayor»), pero esto es mucho menos frecuente que en inglés. Las formas analíticas se usan solo cuando la palabra se alargaría demasiado o sería difícil de pronunciar (sobre todo en el superlativo).

El comparativo se forma añadiendo -er a la forma base. Para los adjetivos que terminan en -r , el comparativo se forma añadiendo -der a la forma base. El comparativo se flexiona como un adjetivo por derecho propio, teniendo formas flexionadas y partitivas. El comparativo sin flexionar también puede usarse como adverbio.

• Ik ben groot, maar jij bent grot er . ("Soy grande, pero tú eres más grande").
• Dit speelgoed kan gevaarlijk zijn voor ere kinderen. ("Este juguete puede ser peligroso para los niños más pequeños").
• Deze jas es duur der . ("Este abrigo es más caro").
• Heb je niets goedkop ers ? ("¿No tienes nada más barato?")
• ¡Dat heb je nog fantastisch er gedaan dan de vorige keer! ("¡Lo hiciste aún más fantástico que la última vez!")

El superlativo se forma añadiendo -st . Esto equivale a añadir -t al partitivo, y se aplican las mismas reglas. Cuando un adjetivo termina en -s o -sch , se convierte en -st y -scht , pero estas formas se usan con menos frecuencia, y se prefiere la forma analítica con meest .

• El Mont Blanc es el hoog ste berg van de Alpen. ("El Mont Blanc es la montaña más alta de los Alpes").
• Dit is het vies te toilet dat ik ooit heb gezien. ("Este es el inodoro más sucio que he visto en mi vida", alternativamente Dit is het meest vieze toilet )

Dado que se usa con mayor frecuencia para distinguir algo en particular de todo lo demás, el superlativo generalmente va acompañado de un artículo definido. Esto significa que rara vez se encuentra en su forma invariable. Incluso en oraciones predicativas, precede al artículo definido, por lo que se asemeja más a una frase nominal con un sustantivo implícito.

• Deze jas es de duur ste . ("Este abrigo es el más caro").
• Esta casa es la gran ciudad . ("Esta casa es la más grande").

Cuando se usa como adverbio, el superlativo siempre va precedido del artículo neutro het , a diferencia del inglés, donde esto es opcional. Se puede usar tanto la forma sin flexión como la flexionada, sin que haya diferencia de significado. Esta forma también puede usarse como parte de oraciones predicativas, lo que puede generar una incongruencia de género que puede parecer extraña a primera vista, pero que es correcta.

• Deze jas es het duur st ( e ). ("Este abrigo es (el) más caro")
• Dit huis es het groot st ( e ). ("Esta casa es (la) más grande").
• Onze auto rijdt het hard st ( e ) van allemaal. ("Nuestro automóvil conduce (el) más rápido de todos").

La primera oración que significa "Este abrigo es el más caro" tiene el mismo significado que la primera oración más arriba. Son intercambiables, pero se analizarían de manera diferente. Con el artículo "de" , hay un sustantivo implícito, y podría traducirse mejor como "el más caro " . El superlativo también debe estar en la forma flexionada en este caso; "de duurst" sería incorrecto. Con el artículo "het" , no hay un sustantivo implícito, y se pueden usar tanto la forma flexionada (" het duurste" ) como la no flexionada ( "het duurst" ).

Algunos comparativos y superlativos son irregulares y supletivos ; utilizan una raíz diferente a la de la forma base.

• bien, mejor, mejor 'bien/bien, mejor, mejor'
• veel, meer, meest 'muchos/muchos, más, más'
• weinig, minder, minst 'poco/pocos, menos/menos, el menor/el más pequeño'
• graag, liever, liefst 'de buena gana/con mucho gusto, más bien/más preferiblemente, más preferiblemente'
• dikwijls, vaker, vaakst 'a menudo, más a menudo, más a menudo'

Cuando un adjetivo es compuesto por un adverbio y un participio verbal, a veces cambia el adverbio en lugar de la palabra completa. También puede añadirse un espacio.

• dichtbij, dichterbij, dichtstbij 'cerca/cerca, más cercano, más cercano'
• dichtbevolkt, dichter bevolkt, dichtstbevolkt 'densamente poblado, más densamente poblado, más densamente poblado'

Al igual que en inglés, los pronombres personales en neerlandés conservan una distinción de caso: nominativo (subjetivo), genitivo (≈ posesivo) y acusativo / dativo (objetivo). Antiguamente se establecía una distinción entre el pronombre acusativo de tercera persona del plural hen y el dativo hun , pero era artificial y, en la práctica, ambas formas son variantes de la misma palabra. Ambos casos todavía se enseñan a los estudiantes y pueden usarse en el neerlandés formal, pero no se hace distinción alguna en el lenguaje hablado cotidiano.

Al igual que muchas otras lenguas europeas, el neerlandés tiene una distinción de "TV" en sus pronombres personales. Los pronombres de segunda persona, que se usan para referirse al oyente, existen en variedades informales y formales. Sin embargo, debido a la forma relativamente compleja y específica de cada dialecto en que se desarrollaron los pronombres, es menos sencillo que en lenguas como el francés o el alemán. El antiguo pronombre singular de segunda persona germánico / indoeuropeo du / doe ( thou en inglés ) cayó en desuso en neerlandés durante la Edad Media , pero se mantuvo en uso en el limburgués, lengua estrechamente relacionada , y en las lenguas vecinas como el bajo alemán , el frisón occidental y el alemán . El papel del antiguo pronombre singular fue asumido por la antigua forma plural, que difería ligeramente según el dialecto: gij en el sur, jij en el norte. Este desarrollo también ocurrió en inglés, que alguna vez tuvo una distinción de "TV", pero luego la perdió cuando se perdió el antiguo pronombre informal, thou . En neerlandés, sin embargo, se produjeron más cambios, y el norte y el sur se desarrollaron de manera diferente:

• En el norte y en la lengua estándar, se introdujo un nuevo pronombre formal, u , que hizo que jij fuera claramente informal. Se creó un nuevo pronombre de segunda persona del plural añadiendo lie(den) «gente» al singular antiguo (compárese con el inglés y'all ). Esto dio origen a jullie , un pronombre informal que se usa al hablar con varias personas. El pronombre formal u se usa tanto para el singular como para el plural.
• En el sur, la situación anterior se mantuvo en muchos dialectos, y gij sigue siendo una forma neutral de dirigirse a una persona en esos dialectos. Sin embargo, en el idioma estándar del sur, al igual que en el norte, se usan comúnmente jij (informal) y u (formal).
• Muchos dialectos crearon sus propias formas plurales de pronombres, como gijlie o similares en el sur para la segunda persona del plural, y también hullie para la tercera persona del plural ("ellos"), que posteriormente se convirtió en estándar en afrikáans . Estas formas no forman parte del neerlandés estándar.

Muchos pronombres pueden presentarse en forma tónica y átona (clítica). La forma tónica conserva la vocal completa original y se utiliza cuando se requiere un énfasis o contraste particular. La forma átona normalmente reemplaza la vocal con una vocal neutra /ə/ y se utiliza en otros casos. Las formas átonas se muestran entre corchetes; las que llevan apóstrofo o guion no se usan con frecuencia en textos formales escritos y se emplean principalmente en el habla informal.

Además de que hij , zij y het tienen contrapartes átonas, técnicamente son formas átonas de los pronombres demostrativos; het es una forma átona de dat , y los demás son formas de die . Es formal y habitual reemplazar esos pronombres personales por pronombres demostrativos.

• Die houdt van melk. (A él/ella le gusta la leche.)
• Eso es zeer snel. (Es muy rápido).

Los pronombres son el único lugar en la lengua estándar donde la diferencia entre género masculino y femenino es significativa. Por consiguiente, su uso varía según la cantidad de géneros que distinga un hablante. En el norte, se utilizan pronombres femeninos para referirse a las mujeres y pronombres masculinos para los hombres y para sustantivos de género neutro (masculino o femenino). En el sur, se usan pronombres femeninos para los sustantivos femeninos y pronombres masculinos para los sustantivos masculinos. Consulte el apartado « Género en la gramática neerlandesa» para obtener más detalles.

El idioma estándar prescribe que en la tercera persona del plural, hen es acusativo y se usa para el complemento directo, y hun es dativo y se usa para el complemento indirecto. Esta distinción se introdujo artificialmente en el siglo XVII y se ignora en gran medida en el lenguaje hablado, además de no ser bien comprendida por los hablantes de neerlandés. En consecuencia, las formas de la tercera persona del plural hun y hen son intercambiables en el uso normal, siendo hun más común. La forma átona compartida ze también se usa a menudo como complemento directo e indirecto y es una estrategia útil para evitar confusiones cuando no se sabe qué forma usar. ^{[ 8 ]}

En Occidente y entre los hablantes más jóvenes, en el lenguaje hablado informal, algunos también usan «hun» como pronombre personal. Esto se considera muy estigmatizado e incorrecto. ^{[ 9 ]}

Los determinantes posesivos también tienen formas tónicas y átonas, al igual que los pronombres.

Los determinantes posesivos no se flexionan cuando se usan como adjetivos, a diferencia de estos. Por lo tanto:

• Hij es mi hombre. ("Él es mi marido").
• Esa es mi casa. ("Esa es mi casa").

Una excepción es ons , que se flexiona como un adjetivo indefinido, recibiendo -e cuando se usa con un sustantivo masculino, femenino o plural. Los determinantes posesivos tienen un significado definido, por lo que cualquier adjetivo que los siga aparecerá en la forma definida incluso cuando el posesivo en sí no lo tenga:

• ons grot e huis ("nuestra casa grande")
• onz e grot e huizen ("nuestras casas grandes").

La forma flexionada también se usa cuando el determinante se usa de forma predicativa. En este caso, siempre va precedida de un artículo definido, lo que da la apariencia de un sustantivo implícito. Por ejemplo: Dit is mijn auto. De auto is de mijn e . ("Este es mi coche. El coche es mío.", más literalmente "El coche es mío"). Jullie no tiene forma flexionada; la oración generalmente se reformula con van : De auto is van jullie. ("El coche es tuyo.")

Antes de que se aboliera el sistema de casos en el neerlandés escrito, y en el habla del sur, todos los determinantes posesivos se flexionaban como adjetivos indefinidos, no solo ons . También se flexionaban según el caso. Si bien esto ya no se hace en el neerlandés moderno, aún quedan algunos vestigios en expresiones fijas. Véase Declinación del neerlandés arcaico para más detalles.

Al igual que el inglés, el neerlandés tiene dos conjuntos de demostrativos para diferentes grados de distancia. También existe un tercer grado, inespecífico, que se expresa mediante los pronombres personales, pero véase más adelante el apartado sobre adverbios pronominales.

Los demostrativos se flexionan como los adjetivos indefinidos, pero de forma irregular. Su significado es definido, por lo que cualquier adjetivo que les siga aparecerá en su forma definida.

Cuando el pronombre demostrativo se usa exofóricamente (refiriéndose a algo que aún no se ha mencionado en el texto) con un verbo copulativo , siempre se usan las formas "no flexionadas" dit y dat :

• Este es mi nuevo auto. Ik heb deze gisteren gekocht. ("Este es mi auto nuevo. Lo compré ayer").

Aunque auto es de género común y requiere la forma deze . En esta oración, el primer pronombre ( dit ) es exofórico, mientras que el segundo ( deze ) se refiere de nuevo a auto .

El pronombre exofórico, cuando se usa en una oración predicativa, siempre es el complemento y nunca el sujeto. La flexión del verbo sigue al otro argumento y será plural incluso cuando el pronombre no lo sea.

• Esa es una nueva casa. ("Esa es una casa nueva")
• Este es mi hombre vader. ("Este es mi padre")
• Dat zijn nieuwe huizen. ("Esas son casas nuevas", observe dat en singular , con el verbo en plural zijn concordando con el sustantivo en plural huizen )
• Dit zijn mijn kinderen. ("Estos son mis hijos", lo mismo con dit )

Un adverbio pronominal es un adverbio de lugar que corresponde en significado a un pronombre y lo reemplaza. También existen en inglés, pero son formales o están en desuso; algunos ejemplos son thus ("by that"), herewith ("with this") y whereupon ("upon what" o "upon which").

Los adverbios pronominales se utilizan para reemplazar la combinación de preposiciones con pronombres. Son muy comunes en neerlandés y, en algunos casos, obligatorios. La siguiente tabla muestra los pronombres que tienen formas adverbiales:

Tanto la combinación de preposición + pronombre como el adverbio pronominal pueden usarse con frecuencia, aunque la forma adverbial es más común. El pronombre se usa principalmente cuando se necesita ser específico. El pronombre neutro het nunca puede aparecer como complemento de una preposición; la forma adverbial es obligatoria. Las combinaciones de una preposición y un pronombre relativo también suelen reemplazarse por un adverbio pronominal. Por ejemplo, la combinación met dewelke (con la cual) está claramente desfasada y suele reemplazarse por waarmee . Los pronombres masculinos y femeninos se usan con mayor frecuencia en la forma pronominal, particularmente cuando se refieren a personas, pero la forma adverbial también puede usarse ocasionalmente.

Los adverbios pronominales se forman reemplazando el pronombre por su adverbio locativo correspondiente y la preposición por su forma adverbial, y colocándolos en orden inverso . Los adverbios locativos overal , ergens y nergens se separan de la parte preposicional mediante un espacio, mientras que los otros cuatro se unen a ella. Por ejemplo:

• Ik reken op je steun. ("Cuento con su apoyo").
• Ik reken er op. ("Cuento con ello").
• Ik reken nergens op. ("No cuento con nada.", más libremente "No cuento con nada.")

Para la mayoría de las preposiciones, la forma adverbial es idéntica a la preposición misma, pero hay dos excepciones:

• me encontré "con" → mee
  • Hij stemt met alle voorstellen in. ("Está de acuerdo con todas las propuestas").
  • Hij stemt er mee in. ("Él está de acuerdo con eso").
  • Hij stemt overal mee in. ("Está de acuerdo con todo").
• tot "(hasta)" → dedo del pie
  • Ik kan me niet brengen tot deze wandaden. ("No me atrevo a (cometer) estas atrocidades".)
  • Ik kan me hier toe niet brengen. ("No puedo obligarme a hacer esto").

Hay preposiciones como sinds , via , vanwege que no poseen una forma adverbial, lo que dificulta su uso en una construcción relativa, porque los pronombres relativos como dewelke , hetwelk están quedando obsoletos.

Por el contrario, existen varios adverbios preposicionales como heen o af que no pueden usarse como preposiciones, pero aparecen regularmente como parte de un adverbio pronominal o de un verbo separable.

El pronombre adverbial y el adverbio preposicional pueden separarse, colocando la parte preposicional al final de la oración. Sin embargo, esto no siempre es necesario, y en algunos casos pueden permanecer juntos.

• Daar reken ik op . ("Cuento con eso"), también se pueden combinar: Daarop reken ik. o Ik reken daarop .
• Ik reken er niet op . ("No cuento con ello"), aquí hay que separarlos.

Nótese que en neerlandés la última palabra, op, se analiza generalmente como un adverbio , no como una preposición. Por lo tanto, la regla, a menudo citada, de que una oración no debe terminar en preposición se respeta estrictamente.

La conjugación del neerlandés se asemeja a la de otras lenguas germánicas occidentales continentales, como el alemán estándar y el bajo alemán, y en menor medida a la de otras lenguas germánicas. El neerlandés conserva los dos tipos principales de verbos heredados del protogermánico : débiles y fuertes . Los verbos en pretérito-presente también están presentes, pero pueden considerarse irregulares. Todos los verbos regulares se conjugan igual en presente (incluidos el infinitivo y el participio presente), por lo que la distinción entre débiles y fuertes solo importa para el pasado.

A continuación se ofrece una descripción general de los finales:

Los verbos débiles son el tipo de verbo más común en neerlandés y el único tipo productivo (todos los verbos de nueva creación son débiles). Forman su pretérito con una terminación que contiene una consonante dental , -d- o -t- . ​​Cuál de las dos se usa depende de la consonante final de la raíz del verbo. Si la raíz termina en una consonante sorda , entonces se usa -t- , de lo contrario -d- . A menudo se resume con la mnemotecnia " 't kofschip ": si la raíz del verbo termina en una de las consonantes de 't kofschip ( t, k, f, s, ch, p ), entonces el pretérito tendrá -t- . ​​Sin embargo, también se aplica a c , q y x y cualquier otra letra que sea sorda en la pronunciación.

• wer k en, wer kt e ("trabajar, trabajó")
• le r en, lee rd e ("aprender/enseñar, aprendido/enseñado")
• ra z en, raa sd e ("enfurecerse, enfurecerse")
• los s en, los st e ("perder/deshacerse de, perdido")

Los verbos fuertes son menos comunes en neerlandés, pero incluyen muchos de los verbos más comunes. Forman sus tiempos pasados ​​cambiando la vocal de la raíz ( ablaut ). Para los verbos fuertes, es necesario aprender tres o cuatro partes principales : el infinitivo, el pasado (singular), opcionalmente el pasado plural y el participio pasado. Sin embargo, los patrones vocálicos suelen ser predecibles y se pueden dividir en unas siete clases, según las vocales utilizadas en esas tres partes principales. Algunos verbos son una mezcla de dos clases.

Ejemplos:

• rijden, reed, gereden ("montar, montar, montar", clase 1)
• binden, bond, gebonden ("atar, atar, atar", clase 3a)
• geven, gaf, gegeven ("dar, dar, dar", clase 5)
• lopen, liep, gelopen ("caminar/correr, caminar, caminar", clase 7b)

Algunos verbos combinan participios pasados ​​fuertes y débiles. Tienen un participio pasado fuerte, pero todas las demás formas del pasado son débiles, o viceversa.

• lachen, lachte, gelachen ("reír, rió, rió", pasado débil, participio pasado fuerte)
• zouten, zoutte, gezouten ("sal, salado, salado", pasado débil, participio pasado fuerte)
• vragen, vroeg, gevraagd ("preguntar, preguntar, preguntar", pasado fuerte, participio pasado débil)

Algunos de los verbos más comunes en neerlandés presentan conjugaciones irregulares que no siguen las reglas habituales. Esto ocurre especialmente con los verbos en pretérito-presente. Históricamente, estos verbos tenían formas de presente que se asemejaban a los pretéritos de los verbos fuertes, y en neerlandés moderno se distinguen por la ausencia de la -t en la tercera persona del singular del presente (los equivalentes en inglés carecen de la -s de la misma manera). Los verbos en pretérito-presente tienen pretéritos débiles, pero a menudo con conjugaciones irregulares. Muchos de estos verbos se utilizan actualmente como verbos auxiliares.

La -t adicional de la forma gij de segunda persona es opcional en el pretérito para verbos débiles y generalmente se considera arcaica. Para verbos fuertes, la -t siempre es obligatoria. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

El neerlandés posee participios presentes y pasados .

Según su significado y uso, los verbos holandeses pertenecen a una de varias clases de transitividad :

• Los verbos intransitivos no ergativos no llevan complemento directo y tienen significado activo (el sujeto es el agente ). El pretérito perfecto se forma con el auxiliar hebben . Tienen voz pasiva impersonal.
• Los verbos intransitivos no acusativos no llevan objeto gramatical y tienen significado pasivo o medio (el sujeto es el paciente o no hay agente claro). El perfecto se forma con el auxiliar zijn .
• Los verbos transitivos toman un objeto gramatical. El sujeto es el agente, y el objeto es directo (paciente) o indirecto. La voz pasiva se forma con el auxiliar worden . El perfecto se forma con el auxiliar hebben cuando el objeto directo se convierte en sujeto, y con el auxiliar krijgen cuando el objeto indirecto se convierte en sujeto. El perfecto pasivo se forma con zijn .
• Los verbos ditransitivos requieren dos objetos gramaticales: un objeto directo (paciente) y un objeto indirecto. En la mayoría de los aspectos, funcionan como verbos transitivos.
• Los verbos medios , también llamados verbos de inocencia , son esencialmente verbos transitivos inacusativos y llevan un objeto gramatical. El perfecto se forma con el auxiliar zijn , mientras que la pasiva se forma con worden y la pasiva perfecta también con zijn . El uso del auxiliar perfecto zijn implica que el sujeto no es el iniciador directo de la acción o no puede o no quiere ser considerado responsable de ella. Esto incluye verbos como vergeten ("olvidar") y verliezen ("perder (un objeto)").
• Los verbos reflexivos van acompañados de un pronombre reflexivo como objeto.
• Los verbos impersonales solo admiten el pronombre indefinido het (ello) como sujeto.
• Los verbos absolutos son similares a los verbos inergativos, pero carecen de una forma pasiva impersonal.

Los verbos pueden pertenecer a varias clases a la vez, según su uso. En concreto, muchos verbos transitivos también pueden usarse de forma intransitiva, siendo así ambitransitivos . Por ejemplo, « ik eet een appel » (como una manzana) contiene un verbo transitivo, mientras que «ik eet » (como) contiene un verbo intransitivo no ergativo. La mayoría de los verbos ditransitivos también pueden usarse como verbos monotransitivos (con un solo objeto, directo o indirecto) o incluso como intransitivos.

Que un verbo intransitivo sea inergativo o inacusativo depende tanto del verbo como del significado en que se usa. Generalmente, la mayoría de los verbos transitivos se vuelven inergativos cuando se elimina el objeto, y son verbos acusativos . Sin embargo, también hay un número considerable de verbos ergativos , que se vuelven inacusativos cuando no hay objeto. Dichos verbos cambian así de voz activa a voz pasiva o media cuando se omite el objeto. Existen ejemplos tanto en neerlandés como en inglés, como el transitivo ik breek het glas ("rompo el vaso") y el inacusativo het glas breekt ("el vaso se rompe"). En ambos casos, el vaso es el paciente, pero en el primero es el objeto directo, mientras que en el segundo es el sujeto. El auxiliar zijn de estos verbos se usa tanto para la voz pasiva como para la intransitiva, lo que hace que ambos usos sean prácticamente indistinguibles. La frase het glas is gebroken puede interpretarse tanto como "el vaso se ha roto" como "el vaso está roto".

Además de las formas verbales conjugadas habituales, el neerlandés cuenta con una variedad de significados verbales que se expresan mediante verbos auxiliares u otras palabras adicionales. El uso de verbos auxiliares, en particular de los tiempos perfectos y la voz pasiva, si existe, depende de la transitividad del verbo.

Los números del 0 al 9 son:

«een» es la misma palabra que el artículo indefinido en la lengua escrita. Cuando existe la posibilidad de confusión, el número se suele escribir como «één» para distinguirlo del artículo. La pronunciación los diferencia en el habla: el artículo es /ən/ , el numeral es /eːn/ .

Los números 10, 11 y 12 son irregulares. Del 13 al 19 se forman añadiendo -tien ("-teen") al número base. Dos son ligeramente irregulares: 13 es der tien con metátesis (compárese con el inglés th ir teen ) , y 14 es ve ee rtien .

Las décadas del 20 al 90 se forman añadiendo -tig ("-ty") al número base. Sin embargo, algunas son ligeramente irregulares: 20 es tw in tig , 30 y 40 son der tig y v eer tig (comparables a 13 y 14 anteriores), 80 es tachtig . Las décadas restantes, aunque se escriben comenzando con v y z , a menudo se pronuncian comenzando con /f/ y /s/ sordas incluso en dialectos que normalmente no ensordecen esas consonantes.

Las combinaciones de una década y una unidad se construyen de forma regular: primero va la unidad, seguida de en ("y"), y luego la década. No se escriben espacios entre ellas, y se añade una diéresis cuando es necesario. Por ejemplo:

• 28 achtentwintig ("veinte y ocho")
• 83 drieëntachtig ("tres y ochenta")
• 99 negenennegentig ("nueve y noventa")

100 es honderd . Los múltiplos de 100 se expresan colocando el múltiplo antes de honderd , sin espacios: 200 tweehonderd , 300 driehonderd , etc. A veces, los múltiplos mayores que 10 se pueden usar como sinónimos de miles, como 1100 elfhonderd , 2500 vijfentwintighonderd .

Las combinaciones de un centenar con un número menor se expresan simplemente colocándolos juntos, con el centenar primero. A veces se añade la palabra "en" entre ellos, pero esto es opcional y ya no se hace habitualmente.

• 112 honderdtwaalf o honderdentwaalf
• 698 zeshonderdachtennegentig
• 1258 twaalfhonderdachtenvijftig

El número 1000 es duizend . A diferencia del inglés, no va precedido de un artículo. El mismo sistema utilizado para nombrar las centenas se aplica también a los millares, por lo que los múltiplos de 1000 se expresan escribiendo el múltiplo justo antes: 2000 tweeduizend , 3000 dryuizend , 20000 twintigduizend , 999000 negenhonderdnegenennegentigduizend .

Las combinaciones de un millar y un número menor se expresan colocándolos juntos, con el millar primero. Se escribe un espacio entre ellos.

• 1 258 duizend tweehonderdachtenvijftig
• 9 001 negenduizend een
• 32 348 tweeëndertigduizend driehonderdachtenveertig
• 123 456 honderddrieëntwintigduizend vierhonderdzesenvijftig

Los holandeses siempre utilizan el sistema de escala larga .

• 1 000 000 millones
• 1 000 000 000 mil millones
• 1 000 000 000 000 mil millones
• 1 000 000 000 000 000 biljard
• etc.

Los múltiplos de cualquiera de ellos son similares a los miles, pero se escribe un espacio entre el múltiplo y el "millón": 2 000 000 twee miljoen , 420 000 000 000 vierhonderdtwintig miljard . Si el múltiplo es 1, también debe estar presente, a diferencia de los miles donde se omite: 1 000 000 een miljoen .

Las combinaciones con números más bajos son muy similares a las que utilizan números de miles.

• 117 401 067 honderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenenzestig
• 10 987 654 321 tien miljard negenhonderdzevenentachtig miljoen zeshonderdvierenvijftigduizend driehonderdeenentwintig

Los números ordinales se comportan y se flexionan como adjetivos superlativos. A diferencia de los adjetivos normales, siempre aparecen en su forma flexionada; siempre terminan en -e, independientemente de si el sustantivo que les sigue es neutro o no, y suelen ir precedidos de un artículo definido.

Los adjetivos ordinales se forman añadiendo -de o -ste al número base. El que se añade depende de la palabra. Los números 1 y 3 tienen ordinales irregulares.

Cuando un número está compuesto de varias partes, el final se agrega solo a la última parte de la palabra y sigue las reglas de esa palabra. Así, 21st eenentwintig st e , 409th vierhonderdnegen d e , 9001st negenduizend eer st e .

Los números fraccionarios se expresan utilizando un número cardinal para el numerador y un número ordinal para el denominador, como en inglés.

• 1/5 een vijfde
• 3/8 tres octavos

1/2 y 1/4 son een half ("una mitad") y een kwart ("un cuarto") respectivamente, aunque los een tweede y een vierde normales también son posibles, pero más raros. En 3/4, el espacio suele quedar fuera: driekwart .

Cuando se combina con un número cardinal completo, este último va primero y se separan mediante la palabra " en" y espacios. La palabra "en" puede omitirse si el numerador no es 1.

• 9 3/4 negen (en) driekwart
• 5 1/6 vijf en een zesde
• 3 1/2 tres y medio

La combinación 1 1/2 se suele expresar de forma irregular como anderhalf , que literalmente significa "la otra mitad" ( ander era originalmente un sinónimo de tweede , y la combinación significaba "segundo, menos la mitad").

Estas expresiones indican repetición, como "una vez" o "cinco veces". Se forman con un número cardinal seguido de maal o keer (ambos significan "veces").

• twee maal/keer ("dos veces, dos veces")
• negen maal/keer ("nueve veces")
• honderd maal/keer ("cien veces")

A menudo se deja el espacio para las combinaciones eenmaal ("una vez"), tweemaal ("dos veces") y driemaal ("tres veces"), pero no con keer .

También existen formas ordinales de esas formas. Expresan una iteración dentro de una secuencia de repeticiones. Se forman con un ordinal en lugar de un cardinal y funcionan como sustantivos masculinos.

• de eerste keer/maal ("la primera vez")
• de dertigste keer/maal ("la trigésima vez")

Expresan un múltiplo de algo. Se forman con el sufijo -voud '-pliegue' y son sustantivos neutros.

• tweevoud 'un doble, múltiplo de dos'
• driegoud 'un triple, múltiplo de tres'
• honderdvoud 'cien veces, múltiplo de cien'

Para el número 1, se usa enkelvoud 'singularidad, unidimensional', que deriva de enkel 'único' en lugar de een . La forma "regular" eenvoud significa, en cambio, 'sencillez, sencillez, facilidad'.

Los adjetivos se forman añadiendo -ig para formar la combinación -voudig .

• tweevoudig 'doble, doble'
• drievoudig 'triple, triple'
• cien veces

Nuevamente, enkelvoudig 'singular, simple, único' se usa para 1, y eenvoudig significa 'simple, sin complicaciones, fácil'. Alternativamente, la palabra enkel 'singular' puede usarse sola. Un sinónimo de tweevoudig es dubbel .