Edward Marsh Williams

Edward Marsh Williams (2 de noviembre de 1818 - 11 de octubre de 1909) fue un misionero, intérprete y juez que desempeñó un papel importante en la colonización británica de Nueva Zelanda. ^[1] Nació en Hampstead , Middlesex , el hijo mayor del archidiácono Henry Williams y Marianne Williams .

A la edad de 21 años en 1840, cuando el capitán William Hobson llegó a Nueva Zelanda, Edward, que había crecido entre los maoríes en Paihia y, como resultado, hablaba con fluidez el te reo y entendía la cultura maorí, ayudó a su padre a traducir el Tratado de Waitangi al te reo. ^[2] Edward fue designado por el teniente gobernador Hobson como intérprete del gobierno, secretario del tribunal y primer director de correos en Auckland . Edward fue designado para puestos judiciales: como magistrado residente de la Bahía de las Islas y en 1881 Edward fue designado juez del Tribunal de Tierras Nativas (que se convirtió en el Tribunal de Tierras Maoríes ) de Nueva Zelanda.

Williams tradujo al maorí más de 210 himnos y también El progreso del peregrino . ^[1] En 1860, tradujo God Save the Queen al maorí. ^[3] Dibujó el HMS  Herald en Sylvan Cove, Stewart Island / Rakiura en 1840. ^{[4] [5]}

Williams llegó con sus padres a Paihia , Bay of Islands , en julio de 1823 a bordo del barco Brampton . ^[2] Fue educado en la escuela de la misión de la CMS por su madre y su tía, Jane Williams , y por otros miembros de la misión de la CMS. ^[6]

En 1835, Williams regresó a Inglaterra a bordo del HMS  Buffalo . Fue aprendiz de un médico londinense, pero después de doce meses abandonó sus estudios como consecuencia de una fiebre cerebral (un diagnóstico incierto) y regresó a Nueva Zelanda. ^[7]

En 1840, cuando el capitán William Hobson llegó a Nueva Zelanda, nombró al padre de Williams para que se hiciera cargo de la traducción del Tratado de Waitangi . Como Williams era un lingüista maorí experimentado y conocía bien las costumbres maoríes, ayudó a su padre a traducir el tratado al idioma maorí . ^{[2] [8]}

Williams fue designado como intérprete maorí del mayor Thomas Bunbury del 80.º Regimiento, que había sido designado por el teniente gobernador Hobson como comisionado. El 29 de abril de 1840 viajaron en el HMS  Herald al mando del capitán Joseph Nias para llevar una copia del Tratado de Waitangi (conocida como la copia "Herald-Bunbury") a la Isla Sur . El 16 de junio de 1840 llegaron a Port Underwood en Cloudy Bay y obtuvieron nueve firmas. Luego visitaron a varios jefes maoríes a lo largo de la costa este de la Isla Sur, deteniéndose en Akaroa (dos firmas), Otago Harbour (dos firmas) y en la isla Ruapuke en el estrecho de Foveaux, donde obtuvieron otras tres firmas. ^{[7] [9]}

La proclamación real de soberanía fue hecha por el teniente gobernador Hobson el 21 de mayo de 1840 (la Isla Norte por tratado y la Isla Sur por descubrimiento ), ^[10] a pesar de que sus agentes estaban recogiendo firmas para el Tratado en la Isla Sur en esa etapa.

El 20 de abril de 1840, Williams resolvió un malentendido cultural que podría haber resultado en un conflicto entre los Ngāpuhi y las tropas coloniales. Un caso judicial temprano se relacionaba con el asesinato de Patrick Rooney, un pastor que trabajaba en Pakaraka , por un Ngāpuhi conocido como Kihi, que fue descubierto y entregado por otros Ngāpuhi a las autoridades en Kororāreka . Willoughby Shortland estaba en el acto de un examen magistral de la acusación contra Kihi cuando Te Haratua, un jefe de Pakaraka, llegó con unos trescientos guerreros armados y comenzó un haka . Shortland, creyendo que los guerreros tenían intenciones hostiles, envió a buscar a las tropas. Williams, que estaba presente como testigo, identificó que Te Haratua y los guerreros no tenían ninguna intención hostil, ya que habían venido a hacer una exhibición pública de su aborrecimiento por el asesinato. Convenció a Te Haratua y a los guerreros para que se fueran y les explicó en voz baja que fue la ignorancia de la cultura maorí por parte de Shorthand lo que le hizo llamar a las tropas. ^[11]

Williams se convirtió en director de la New Zealand Banking Company , ^[12] que fue la primera compañía formada en Nueva Zelanda y que se estableció el 1 de septiembre de 1840 en Kororareka en la Bahía de las Islas con alrededor de £ 7,000 de capital. Williams fue designado por Hobson como intérprete del gobierno, secretario de la corte y el primer jefe de correos en Auckland. Estuvo con el primer grupo de funcionarios en la fundación de Auckland el 18 de septiembre de 1840, que había sido designada como la capital de Nueva Zelanda. ^[1] Edward ocupó estos puestos hasta 1842, ^[13] cuando se retiró para administrar la propiedad familiar en Pakaraka . ^[7] En febrero de 1843, Williams se casó con Jane Davis, hija de Richard Davis, quien era miembro de la Misión CMS. Williams y su esposa enseñaron en la misión de Te Waimate hasta 1846, luego cultivaron en Awatona, cerca de Pakaraka. ^[1]

En 1861, Sir George Grey nombró a Williams magistrado residente de la Bahía de las Islas y los Distritos del Norte. Ocupó este puesto hasta 1880, cuando el gobierno de turno le pidió que se jubilara. ^[7] Fue nombrado juez del Tribunal de Tierras Nativas el 29 de abril de 1881. ^[14] Mantuvo el cargo hasta 1891, cuando finalmente se retiró a la vida privada. ^[7]

En 1843, Williams se casó con Jane Davis (1822 – 3 de octubre de 1906), hija del reverendo Richard Davis. Tuvieron ocho hijos, entre ellos:

• El reverendo Alfred Owen Williams, nacido en 1856 en Waimate North ^[15]
• El reverendo Arthur Frederick Williams, nacido en 1860 en Waimate North ^[15]
• José Heathcote Williams

Williams se retiró a Te Aute en Hawkes Bay , donde su hermano Samuel Williams había establecido el Te Aute College como una escuela para niños maoríes. ^[16]

Williams murió en Te Aute el 11 de octubre de 1909. ^[1]